1bueno_tommazo_shevlyakova_dar_ya_bazovy y_kurs_ital_yanskogo (Базовый курс итальянского языка), страница 50

— Сколько книг ты прочел в прошлом месяце? — (Из них, из всехимеющихся на свете или в обозримом пространстве книг) я прочел две. =Я прочел две книги.В Passato prossimo происходит согласование с местоимением ne — ономеняет окончание причастия по аналогии с местоимениями прямого падежа li, le:— Hai fumato tutte le sigarette? — No, ne ho fumate solo quattro. — Тывыкурил все сигареты? — Нет (из всех имеющихся в наличии) я толькочетыре выкурил.Помимо числительных ne употребляется со словами, указывающимина соотношение часть / целое: molto, pocho, tanto, troppo, alcuni, unchilo, un metro, un altro и т.д.366Nel negozio la signora prova un vestito ma non le piace.

Ne prova unaltro. — В магазине женщина меряет платье, оно ей не нравится. Онамеряет еще одно (из всех имеющихся в магазине).Ситуация со словом tutto является прямо противоположной — оноозначает, что все целое было «освоено», поэтому «частичное» ne болеене уместно, употребляются li, le:Non ci sono più vestiti, Signora, li ha provati tutti! — Больше платьев неосталось, Вы их все перемеряли, женщина.Второй случай употребления ne = di questo. Ne заменяет собой косвенное дополнение с предлогом di:Gli amici parlano di politica.

Ne parlano per ore e ore. — Друзья говорято политике. Они говорят о ней часами.La commessa non ne può più (= non può più di queste cose). — Продавщица больше не может (выносить это).Упражнение 1. В зависимости от значения «часть» или«все» поставим местомения ne или li, le. В прошедшем времени — внимание на окончание причастия!1. Anna, quanti gatti hai? — ___ ho sette.

2. — Vuoi una mela? — Sì,grazie ___ prendo una. 3. — Hai le sigarette? — No, ___ ho finit_ tutte.4. Mi piacciono i film italiani, ma purtroppo, ___ conosco pochi. 5. —Quanti soldi hanno speso i tuoi amici in Francia? — Ah, ___ hannospes_ molti! 6. — Carlo, hai letto i libri che ti ho dato? — Sì, ___ holetti tutt_, ti ringrazio!Il vestito nuovoLa Sig.ra Paoletti entra in un negozio di abbigliamento e dicealla commessa: “Avrei bisogno di un abito estivo; vorrei provarequalcosa della vostra nuova collezione”. La commessa le chiedeche taglia porta, e lei risponde: “La 78”.La Sig.ra Paoletti prova il primo vestito, e dice: “Non mi stabene, è troppo attillato”.

Prova un altro vestito e dice: “Non mipiace, i colori sono tristi”. Ne prova un altro e dice: “I colorisono troppo vivaci”. Ne prova un altro e dice: “Lo prenderei,ma non mi piace il tessuto”. Ne prova un altro e dice: “È troppocorto per me, non sono più una ragazzina”.367УРОК 35 (LEZIONE 35)Uno dopo l’altro provatutti i vestiti del negozio,ma nessuno è adatto a lei:uno è troppo vistoso, unola ingrassa, uno la invecchia, uno è troppo scollato,uno ha le maniche troppolunghe, uno ha le manichetroppo corte.“Non ci sono più vestiti, Signora”, dice la commessa;“li ha provati tutti”. “Sonoindecisa”, risponde la Sig.ra Paoletti, “non so cosaprendere. Lei che farebbe al posto mio?”.

“Andrei in un altro negozio, oppure a casa a pensarci con calma”. Ma la cliente risponde: “Èancora presto: potrei provarli ancora una volta?”.Passano così tre ore. La commessa non ne puо più, ha i nervi a pezzi.Dice alla Sig.ra Paoletti: “Può aspettare un attimo? Torno subito”, eva in farmacia a comprare una confezione di tranquillanti. Intanto laSig.ra Paoletti continua a provare i vestiti da sola.Mentre la commessa non c’è, la Sig.ra Paoletti trova finalmente unvestito che le piace. Lo prova e si guarda allo specchio: è davvero soddisfatta.

Dopo un po’ la commessa torna, e la Sig.ra Paoletti le dice:“Ecco un vestito che mi sta bene! È proprio quello che cercavo, peccato che non l’ho visto subito. Quanto costa?”. La commessa risponde:“Niente, signora; quello è il vestito che Lei portava quando è entratanel negozio”.Итальянские штучки!Andrei a casa a pensarci (= a pensare a questo) bene. — Я быпошла домой, чтобы хорошенько об этом подумать. Частицаne, как уже говорилось, заменяет косвенное дополнение спредлогом di = di questo. А частица ci заменяет собой косвенное дополнение с предлогом а = a questo.368passato prossimo/imperfetto; condizionaleVOCABOLARIOvestito mплатьеSig.ra*Signoranegòzio diмагазинindeciso*в нерешительностиal posto mio*на моем местеabbigliamento m одеждыoppureили жеcommessa fпродавщицаpensarci*подумать обaver bisogno diнужноàbito* mплатьеcon calma*спокойноestivo*летнийancoraещеprovareмерятьprestoраноqualcosaчто-нибудьvolta fразtàglia* fразмерpassareпроходитьportareноситьoraчасnon ne può piùбольше не мо-(non) mi sta bene мне (не) идетэтомattillato*облегающийcolore* mцветnervi a pezzi*вся на нервахtriste*унылыйun àttimo*минуточкуvivace*яркийtorno sùbito*я сейчас придуtessuto* mтканьfarmacìa fаптекаcorto*короткийconfezione* fупаковкаpiùбольшеtranquillanti* m, pl успокоительноеragazzina* fдевочкаintanto*жеттем временемuno dopo l’altro* один за другимcontinuare (a fare) продолжатьnessunoзд.

никакой(io contìnuo)adatto*подходящийmentreпокаvistoso*броский, яркийtrovareнаходитьingrassare*полнитьspècchio mзеркалоinvecchiare*старитьdavveroдействительноscollato*с декольте, от-soddisfattо*удовлетворенныйкрытыйmàniche* f, plрукаваpròprioименноlungoдлинныйquello che*то, что369УРОК 35 (LEZIONE 35)cercareискатьpeccato che*жаль, чтоquanto costa?сколько стоит?УПРАЖНЕНИЯ НА ЛЕКСИКУ И ГРАММАТИКУУпражнение 2. Перечитаемтекст в прошедшем времени.Упражнение 3. Верно илиневерно?Новые слова (упр. 3, 4, 9, 10): vestito dasera — вечернее платье, magro — худой,i gusti — вкус, minigonna — мини-юбка,preferito — любимый, vestiti firmati —брендовые вещи, seguire la moda — следовать моде, vàrio — различный, occasione — случай.1. La Sig.ra Paoletti aveva bisogno di un vestito da sera.2. La Sig.ra Paoletti è piuttosto magra.3.

La Sig.ra Paoletti ha i gusti difficili.4. La Sig.ra Paoletti ha provato i vestiti due volte.5. La Sig.ra Paoletti è rimasta nel negozio per circa mezz’ora.6. La Sig.ra Paoletti ha avuto una crisi di nervi.Упражнение 4. Ответим на вопросы.1.In che negozio è entrata la Sig.ra Paoletti?2.Di cosa aveva bisogno?3.Che taglia porta la Sig.ra Paoletti?4.Che tipo di colori piacciono alla Sig.ra Paoletti?5.Quali sono, secondo te, i colori tristi e i colori vivaci?6.Che tipo di maniche piacciono alla Sig.ra Paoletti?7.Cosa pensa la Sig.ra Paoletti delle minigonne?8.Perché ha provato i vestiti due volte?9.Cosa ha fatto intanto la commessa?10. Che vestito ha scelto la Sig.ra Paoletti, alla fine?11.

Perché non l’ha comprato?Упражнение 5. Подберем антонимы.estivo / chiaro / triste / lungo / soddisfatto / tranquillo / ingrassare370Contrari — Антонимы:ingrassare — dimagrire(толстеть — худеть)lungo — corto(длинный — короткий)estivo — invernale(летний — зимний)tranquillo — nervoso(спокойный — нервный)triste — allegro(грустный — веселый)soddisfatto — deluso(удовлетворенный — разочарованный)chiaro — scuro(светлый — темный)Упражнение 6. Поставим глагол в нужную форму.1.

La Sig.ra Paoletti entra in un negozio di abbigliamento e dice allacommessa: “/ AVERE __________/ bisogno di un abito estivo; / VOLERE__________/ provare qualcosa della vostra nuova collezione”.2. La Sig.ra Paoletti prova un vestito, e dice: “Lo / PRENDERE __________/,ma non mi piace il tessuto”.3. “Sono indecisa. Lei che / FARE __________/ al posto mio?”. “/ ANDARE __________/ in un altro negozio”.

Ma la cliente risponde: “È ancorapresto: / POTERE __________/ provarli ancora una volta?”.Запомните!Lei che farebbe al posto mio? —А Вы что бы сделали на моем месте?Упражнение 7. Вставим пропущенные местоимения.1. La Sig.ra Paoletti prova il primo vestito, e dice: Non __ sta bene, ètroppo attillato”. __ prova un altro e dice: “__ prenderei, ma non __ piaceil tessuto”. __ prova un altro e dice: “È troppo corto per __, non sonopiù una ragazzina”.2.

Prova degli altri vestiti, ma nessuno è adatto a __: uno è troppo vistoso, uno __ ingrassa, uno __ invecchia.3. “Non ci sono più vestiti”, dice la commessa; “__ ha provati tutti”. Lacliente risponde: “È ancora presto: potrei provar__ ancora una volta?”.4. La Sig.ra Paoletti trova finalmente un vestito che __ piace. __ provae __ guarda allo specchio: è davvero soddisfatta.371УРОК 35 (LEZIONE 35)5. Dopo un po’ la commessa torna, e la Sig.ra Paoletti __ dice: “Ecco unvestito che __ sta bene! Peccato che non __ ho visto subito”.Упражнение 8. Перескажем текст в прошедшем времени от лицаразных персонажей.Упражнение 9. Ответим на вопросы и зададим вопросы товарищу.1.Quali sono i tuoi colori preferiti?2.Che tipo di vestiti preferisci?3.Cosa ti metti di solito in estate?4.Cosa ti metti di solito in inverno?5.Cosa pensi dei vestiti firmati?6.Segui la moda?Запомните!Vorrei (provare, comprare, prendere,sapere).Я хотел/а бы (померять, купить,взять, знать).Упражнение 10.

Для мини-сочинения (письменно).1. Raccontate come vi vestite nelle varie occasioni.ПРИЛОЖЕНИЯНеправильные формы причастияглаголпричастиевспомогательный глаголпереводaccedereaccesoavereзажигать; включатьaccorgersiaccortoessereзамечатьapparireapparsoessereпоявлятьсяappendereappesoavereповеситьaprireapertoavereоткрытьassistereassistitoavereпомогатьassumereassuntoavereпринимать (на работу)berebevutoavereпитьchiederechiestoavereспрашивать, проситьchiuderechiusoavereзакрыватьcoglierecoltoavereсобратьconcludereconclusoavereзаключатьcondurrecondottoavereвестиconsistereconsistitoessereсостоять изcoprirecopertoavereпокрыватьcorreggerecorrettoavereисправлятьcorrerecorsoessere/avereбежатьcuocerecottoavereварить, готовитьdecideredecisoavereрешатьdeluderedelusoavereразочаровыватьdifenderedifesoavereзащищатьdipenderedipesoavereзависетьdipingeredipintoavereрисовать, краситьdiredettoavereговоритьdirigeredirettoavereнаправлять, управлятьdiscuterediscussoavereобсуждать, споритьdistingueredistintoavereразличатьdistruggeredistruttoavereразрушатьdivideredivisoavereразделятьemergereemersoessereвсплыватьescludereesclusoavereисключатьesistereesistitoessereсуществовать374глаголпричастиевспомогательный глаголпереводesplodereesplosoavereвзрыватьсяesprimereespressoavereвыражатьesserestatoessereбытьevadereevasoavereизбегатьfarefattoavereделатьfingerefintoavereпритворятьсяfonderefusoavereплавитьfriggerefrittoavereжаритьgiungeregiuntoessereдостигатьilludereillusoavereвводить в заблуждениеincludereinclusoavereвключатьinsistereinsistitoavereнастаиватьinvadereinvasoessereвторгатьсяleggerelettoavereчитатьmetteremessoavereкласть, ставитьmorderemorsoavereкусатьmoriremortoessereумиратьmuoveremossoavereдвигатьnascerenatoessereрождатьсяnasconderenascostoavereпрятатьoffendereoffesoavereобижатьoffrireoffertoavereпредлагатьparereparsoavereказатьсяperderepersoavereтерять(perduto)persuaderepersuasoavereубеждатьpiangerepiantoavereплакатьporrepostoavereставитьprenderepresoavereбратьproteggereprotettoavereзащищатьradererasoavereбритьrendereresoavereотдаватьresistereresistitoavereсопротивлятьсяridererisoavereсмеяться375ПРИЛОЖЕНИЯглаголпричастиевспомогательный глаголпереводridurreridottoavereсокращатьriflettereriflessoavereотражать(riflettuto)rimanererimastoessereоставатьсяrisolvererisoltoavereрешать (проблему)rispondererispostoavereотвечатьrivolgererivoltoavereобращатьrompererottoavereломать, разбиватьsceglieresceltoavereвыбиратьscenderescesoessereспускатьсяscioglierescioltoavereразвязатьscriverescrittoavereписатьscuoterescossoavereтрястиsoffriresoffertoavereстрадатьsorgeresortoessereподниматьсяspargeresparsoavereразбрасыватьspenderespesoavereтратитьspegnerespentoavereгасить, выключатьspingerespintoavereтолкатьstringerestrettoavereсжиматьsuccederesuccessoessereслучаться, происходитьtenderetesoavereтянутьtingeretintoavereкраситьtoglieretoltoavereубиратьtradurretradottoavereпереводитьtrarretrattoavereизвлекатьuccidereuccisoavereубиватьvalerevalsoavereиметь ценностьvederevistoavereвидетьvenirevenutoessereприходитьvincerevintoavereвыигрыватьviverevissutoavereжить376Род некоторых имен существительныхМужской род1.