gost2601-84 (Всякие ГОСТы), страница 5

Rollen-DrehvorrichtungроликамиE. Driving roller deviceF. Manipulateur à rouleauxУстройство для установки свариваемых частей и166. Сварочный кантовательКантовательудобное для сварки положениеD. Kantapparat; KanterE. Welding tilterF. Culbuteur de soudageПриспособление для сборки и закрепления друг167. Сварочный кондукторКондукторотносительно друга свариваемых частей в определенномD. SpannvorrichtungположенииE. Jig; FixtureF.

Dispositit de fixation; MonturcАппарат для подачи или подачи и уборки сварочного168. Флюсовый аппаратD. Pulverzufuhr- und-absaugvorrichtungфлюсаE. Flux apparatusF. Disposilif d’amenée de fluxДеталь или приспособление, устанавливаемые при169. ПодкладкаТерминОпределениесварке плавлением под кромки свариваемых частейD. Feste BadsicherungE. Backing bar; Fixed molten pool supportF. Latte; SupportПодкладка в виде приспособления, удерживающего170. Флюсовая подушкаD. Pulverkissenрасплавленный металл ванны при помощи флюсаE. Flux backing; Flux cushionF. Support de fluxПодкладка из медной пластины, покрытой тонким171.

Флюсо-медная подкладкаD. Kupfer-Schweisspulver-Unterlageслоем флюса, обеспечивающая формирование шва,E. Combined copper-flux backingудержание расплавляемого металла и отвод теплаF. Latte en cuivre et en fluxПроволока для использования в качестве плавящегося172. Сварочная проволокаD. Schweissdrahtэлектрода либо присадочного металла при сваркеE. Welding wireполавлениемF. Fil pour soudage; Fil (baguette) àsoudageСварочная проволока для использования в качестве173. Электродная проволокаD. Elektrodendrahtплавящегося электродаE.

Electrode wire I"F. Fil électrodeСварочная проволока, используемая как присадочный174. Присадочная проволокаD. Zusatzdraht; Schweisszusatzdrahtметалл и не являющаяся электродомE. Filler wireF. Fil d’apport (de soudure)Электродная проволока, содержащая вещества, которые175. Самозащитная проволокаD. Selbstschusatzdrahtзащищают расплавленный металл от вредного воздействияE. Self-shielding wireвоздуха при сваркеF.

Fil-éleclrode autoprotégeСварочная проволока, состоящая из металлической176. Порошковая проволокаD. Pulverdraht; Röhrchendralitоболочки, заполненной порошкообразными веществамиE. Flux cored electrode (wire)F. Fil fourréДеталь из электропроводного материала, включаемая в177. Неплавящийся электрод для дуговойцепь сварочного тока для подвода его к сварочной дуге и несваркиНеплавящийся электродрасплавляющаяся при сваркеD. Nichtabschmeizende ElektrodeE.

Non-consumable electrodeF. Electrode non consumableМеталлический электрод, включаемый в цепь178. Плавящийся электрод для дуговойсварочного тока для подвода его к сварочной дуге,сваркиПлавящийся электродрасплавляющийся при сварке и служащий присадочнымD. Abschmelzende ElektrodeметалломE. Consumable electrodeF. Electrode consumableПлавящийся электрод для дуговой сварки, имеющий на179. Покрытый электродD.

Umhüllte Elektrodeповерхности покрытие, адгезионно связанное с металломE. Covered electrode; Coated electrodeэлектродаP. Electrode cnrobéeСмесь веществ, нанесенная на электрод для усиления180. Покрытие электродаПокрытиеионизации, защиты от вредного воздействия среды,Ндп. Обмазка электродаметаллургической обработки сварочной ванныD. Elektrodenumhüllung; EIcktrodenmantelE. Electrode coatingF. Enrobage de l’électrode; Revétementd’électrodeКоэффициент,выражаемыйотношениеммассы181. Коэффициент массы покрытияпокрытия к массе покрытой части стержня электродаэлектродаКоээфициент массы покрытияD.

UmhüllungsmassebeiwertE. Coating mass factorF. Facteur de masse du revêtementМатериал, используемый при сварке для химической182. Сварочный флюсТерминОпределениеочистки соединяемых поверхностей и улучшении качестваФлюсшваD. Schweisspulver; Flussmittel; PulverE. Welding fluxF. Flux de soudageСварочный флюс, защищающий дугу и сварочную183. Флюс для дуговой сваркиD. Pulver für Lichtbogenschweissenванну от вредного воздействия окружающей среды иE.

Arc welding fluxосуществляющий металлургическую обработку ванныF. Flux pour le soudage à l’arcФлюс для дуговой сварки, полученный сплавлением его184. Плавленный сварочный флюсПлавленный флюссоставляющих и последующей грануляцией расплаваD. SchmelzpulverE. Fused fluxF. Flux fondu en poudreФлюс для дуговой сварки порошкообразных материлов185. Керамический сварочный флюсКерамический флюссо связующим веществом, грануляцией и последующейD. Sinterpulver für UP-Schweissenтермической обработкойE.

Ceramic agglomerated fluxF. Flux céramique; Flux agglomereДЕФЕКТЫ СВАРНЫХ СОЕДИНЕНИЙДефект сварного соединения в виде разрыва в сварном186. Трещина сварного соединенияТрещинашве и (или) прилегающих к нему зонахD. RissE. CrackF. FissureТрещина сварного соединения, ориентированная вдоль187. Продольная трещина сварногооси сварного швасоединенияПродольная трещинаD. LängsrissE. Longitudinal crackF. Fissure longitudinaleТрещина сварного соединения, ориентированная188. Поперечная трещина сварногопоперек оси сварного швасоединенияПоперечная трещинаD.

QiicrrissE. Transverse crackF. Fissure trunsversaleТрещина сварного соединения, имеющая ответвления в189. Разветвленная трещина сварногоразличных направленияхсоединенияРазветвленная трещинаD. Verzweigter RissE. Branched crackF. Fissure ramifiéeТрещина сварного соединения, обнаруженная при190. Микротрещина сварного соединенияМикротрещинапятидесятикратном и более увеличенииD. MikrorissE. Miero-сrackF. MicrofissureДефект в виде полости или впадины, образованный при191. Усадочная раковина сварного шваУсадочная раковинаусадке металла шва в условиях отсутствия питания жидкимD.

LunkerметалломE. Shrinkage cavityF. Retassure192. Вогнутость корня шваДефект в виде углубления на поверхности обратнойТерминD. Konkavität der NahtwurzelE. Root concavtiyF. Concavité de la racine (de la soudure)Определениестороны сварного одностороннего шва193.

Свищ в сварном швеСвищD. PorengangЕ. Worm-holeF. Soufflure vermiculaireДефект в виде воронкообразного углубления в сварномшве194. Пора в сварном швеПораНдп. Газовое включениеD. Gaspore; GaseinschlussЕ. Gas pore; BlowholeF. Porosité de la soudure195. Цепочка пор в сварном швеЦепочка порD. PorenzeileE. Linear porosityF. Chaine des poresДефект сварного шва в виде полости округлой формы,заполненной газомГруппа пор в сварном шве, расположенных в линиюДефект в виде несплавления в сварном соединении196.

НепроварD. Kaltschweisstelle; EinbrandfehlerвследствиенеполногорасплавлениякромокилиЕ. Lack of fusionповерхностей ранее выполненных валиков сварного шваF. Manque de pénétrationДефект в виде сквозного отверстия в сварном шве,197. Прожог сварного шваПрожогобразовавшийся в результате вытекания части металлаD. Verbrannte Schweissnahatсварочной ванныЕ.

Burn-throughF. Soudure brûléeДефект в виде вкрапления шлака в сварном шве198. Шлаковое включение сварного шваШлаковое включениеD. SchlackeeinschlussЕ. Slag inclusionF. Inclusion du laitierДефект в виде затвердевших капель на поверхности199. Брызги металлаD. Spritzer; Metallspritzerсварного соединенияЕ.

SpattersF. EclaboussuresДефект в виде окалины или пленки окислов на200. Поверхностное окисление сварногоповерхности сварного соединениясоединенияПоверхностное окислениеD. Oberilache oxydationЕ. Surface oxidationF. Oxydation superficielleДефект в виде углубления по линии сплавления201. Подрез зоны сплавленияПодрезсварного шва с основным металломD. EinhrandkerbeE.

UndercutF. Morsure; CaniveauДефект в виде натекания металла шва на поверхность202. Наплыв на сварном соединенииНаплывосновного металла или ранее выполненного валика безНдп. Стексплавления с нимD. WulstЕ. OverlapF. DébordenientНеправильное положение сваренных кромок друг203. Смещение сваренных кромокотносительно другаСмещение кромокТерминD. KantenversatsЕ.

Edge displacementF. Dénivellation des bordsОпределение(Измененная редакция, Изм. № 1, 2).АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВАвтоматАвтомат для дуговой сваркиАгрегат сварочныйАппарат флюсовыйБрызги металлаВаликВанна сварочнаяВключение газовоеВключение сварного шва шлаковоеВключение шлаковоеВогнутость корня шваВогнутость шваВогнутость углового шваВращатель роликовыйВращатель сварочныйВращатель сварочный роликовыйВращатель сварочный универсальныйВыпуклость шваВыпуклость сварного шваВыпрямитель сварочныйВысота углового шва расчетнаяВысота шва расчетнаяГаз-заменительГенератор ацетиленовыйГенератор сварочныйГенератор электролизно-водныйГлубина проплавленияГоловка сварочнаяГорелкаГорелка безынжекторнаяГорелка высокого давленияГорелка для газовой сваркиГорелка для дуговой сваркиГорелка инжекторнаяГорелка низкокого давленияГратГрат при сваркеДлина свариваемых частей установочнаяДлина установочнаяДуга косвенного действияДуга прямого действияДуга сжатаяДутье магнитноеЗазорЗона переходнаяЗона сплавленияЗона сплавления при сваркеЗона термического влиянияЗона термического влияния при сваркеКантовательКантователь сварочныйКатет шваКатет углового шваКондукторКондуктор сварочный14214215216819979117194198198192838316516316516482821508585161159151160116144154156156154147155155132132134134127126125130114а1241231231241241661668686167167Конструкция сварнаяКорень шваКоэффициент массы покрытияКоэффициент массы покрытия электродаКоэффициент наплавкиКоэффициент наплавки при сваркеКоэффициент потерьКоэффициент потерь при сваркеКоэффициент расплавленияКоэффициент формы шваКоэффициент формы сварного шваКратерМеталл наплавленныйМеталл основнойМеталл присадочныйМеталл шваМикротрещинаМикротрещина сварного соединенияМундштук сварочной головкиНаваркаНаплавкаНаплывНаплыв на сварном соединенииНаправление сваркиНеоднородность механическаяНеоднородность сварного соединения механическаяНепроварОбмазка электродаОборудование для сварки механическоеОкисление поверхностноеОкисление сварного соединения поверхностноеОсадкаОсадка при сваркеОслабление шваПламя науглероживающееПламя окислительноеПламя сварочное науглероживающееПламя сварочное окислительноеПоддув защитного газаПодкладкаПодкладка флюсо-меднаяПодрезПодрез зоны сплавленияПодушка флюсоваяПокрытиеПокрытие электродаПолярность обратнаяПолярность прямаяПолуавтоматПолуавтомат для дуговой сваркиПораПора в сварном швеПост сварочныйПреобразователь сварочныйПритупление кромкиПрихваткаПроварПроволока порошковаяПроволока присадочнаяПроволока самозащитнаяПроволока сварочнаяПроволока электроднаяПрожог638118118113713713813813688881181201151191211901901453562022029489891961801622002001311318315815715815710916917120120117018018012912814314319419414015311277122176174175172173197Прожог сварного шваПрослойка мягкаяПрослойка сварного соединения мягкаяПрослойка сварного соединения твердаяПрослойка твердаяПроходПроход при сваркеРазделка кромокРаковина сварного шва усадочнаяРаковина усадочнаяСвариваемостьСваркаСварка автоматическаяСварка аргонодуговаяСварка блокамиСварка в защитном газеСварка в защитном газе дуговаяСварка взрывомСварка вибродуговаяСварка в контролируемой атмосфереСварка вразбросСварка в твердом состоянииСварка в твердой фазеСварка в углекислом газеСварка в углекислом газе дуговаяСварка высокочастотнаяСварка газоваяСварка газопрессоваяСварка газоэлектрическаяСварка гравитационнаяСварка давлениемСварка двухдуговаяСварка двухэлектроднаяСварка диффузионнаяСварка дуговаяСварка дуговая автоматическаяСварка дуговая механизированнаяСварка дуговая подводнаяСварка дуговая полуавтоматическаяСварка дуговая ручнаяСварка дуговая точечнаяСварка импульсно-дуговаяСварка каскадомСварка контактнаяСварка контактная стыковаяСварка контактная точечнаяСварка контактная шовнаяСварка кузнечнаяСварка лазернаяСварка лежачим электродомСварка магнитно-импульснаяСварка механизированнаяСварка многодуговаяСварка многоэлектроднаяСварка на весуСварка наклонным электродомСварка на подъемСварка на проходСварка на спускСварка неплавящимся электродомСварка неплавящимся электродом дуговаяСварка неповоротных стыковСварка обратноступенчатая1979090919198981101911911351412961111452556100484813134432521127481921537181714171624159736374042503126463202210727104991039910895Сварка оплавлениемСварка оплавлением стыковаяСварка печнаяСварка плавлениемСварка плавящимся электродомСварка плавящимся электродом дуговаяСварка плазменнаяСварка плазменнодуговаяСварка плазменной дугойСварка подводнаяСварка под водой дуговаяСварка по флюсуСварка по флюсу дуговаяСварка под флюсомСварка под флюсом дуговаяСварка прокаткойСварка расщепленным электродомСварка рельефнаяСварка роликоваяСварка ручнаяСварка с применением давленияСварка сверху внизСварка сопротивлениемСварка сопротивлением стыковаяСварка стыковаяСварка снизу вверхСварка термитнаяСварка точечнаяСварка трениемСварка углом впередСварка углом назадСварка ультразвуковаяСварка холоднаяСварка шлаковаяСварка шовнаяСварка шовно-стыковаяСварка электронно-лучеваяСварка электрошлаковаяСвищСвищ в сварном швеСкос кромкиСлойСлой сварного шваСмещение кромокСмещение сваренных кромокСоединение боковоеСоединение впритыкСоединение нахлесточноеСоединение сварноеСоединение стыковоеСоединение тавровоеСоединение торцовоеСоединение угловоеСоплоСопло горелки для дуговой сваркиСтекТолщина углового шваТочка сварнаяТрактор для дуговой сваркиТрещинаТрещина поперечнаяТрещина продольнаяТрещина разветвленная3838495882828281414232310105121414223410139393710233404710510654552942433029193193111808020320362616057586162591481482028469146186188187189Трещина сварного соединенияТрещина сварного соединения поперечнаяТрещина сварного соединения продольнаяТрещина сварного соединения разветвленнаяУгарУгар при сваркеУгол разделкиУгол разделки кромокУгол скосаУгол скоса кромкиУзел сварнойУпрочнение контактноеУпрочнение мягкой прослойки контактноеУсиление шваУстановка сварочнаяУчасток разупрочненныйУчасток сварочного соединения разупрочненныйФлюсФлюс для дуговой сваркиФлюс керамическийФлюс плавленныйФлюс сварочныйФлюс сварочный керамическийФлюс сварочный плавленныйЦепочка порЦепочка пор в сварном швеШирина шваШирина сварного шваШовШов многослойныйШов монтажныйШов непрерывныйШов подварочныйШов прерывистыйШов прерывистый цепнойШов прерывистый шахматныйШов сварнойШов сплошнойШов стыковойШов точечныйШов угловойIIIoв цепнойШов шахматныйЭлектрод для дуговой сварки неплавяшийсяЭлектрод для дуговой сварки плавящийсяЭлектрод неплавящийсяЭлектрод плавящийсяЭлектрод покрытыйЭлектродержательЭлектродержатель для дуговой сваркиЭнергия погоннаяЯдро точки186188187189133133114114113113649393821419292182183185184182185184195195878765757871767273746571666367737417717817717817914911913970(Измененная редакция, Изм.