gost2601-84 (Всякие ГОСТы)

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССРСВАРКА МЕТАЛЛОВТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПОНЯТИЙГОСТ 2601-84ИПК ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВМОСКВАГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССРСВАРКА МЕТАЛЛОВТермины и определения основных понятийWelding of metals.Terms and definitions of basic conceptsГОСТ2601-84Дата введения 01.07.85Настоящий стандарт устанавливает применяемые о науке, технике и производстветермины и определения основных понятий в области сварки металлов.Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документациивсех видов, научно-технической учебной и справочной литературе.Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применениетерминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые кприменению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных иобозначены «Ндп».Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качествесправочных, краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающихвозможность их различного толкования.Установленные определения можно, при необходимости, изменять по формеизложения, не допуская нарушения границ понятий.В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквивалентыстандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F)языках.Для отдельных стандартизированных терминов в качестве справочных приведеныпоясняющие эскизы.В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов нарусском языке и их иностранных эквивалентов.Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма светлым, а недопустимые синонимы - курсивом.(Измененная редакция, Изм.

№ 1, 2).Термин1. СваркаD. SchweissenЕ. WeldingF. SoudageОпределениеПолучение неразъемных соединений посредствомустановления межатомных связей между соединяемымичастями при их нагревании и (или) пластическомдеформированииВИДЫ СВАРКИСварка,выполняемаячеловекомспомощьюинструмента, получающего энергию от специальногоисточника2. Ручная сваркаD. Handschweissen;Manuelles SchweissenЕ. Manual welding;Hand weldingF. Soudage manuеlСварка, выполняемая с применением машин и3. Механизированная сваркаD. Mechanisiertes Schweissen;механизмов, управляемых человекомMaschinelles SchweissenЕ. Mechanized weldingF.

Soudage automatiqueСварка, выполняемая машиной, действующей по4. Автоматическая сваркаD. Automatisches Schweissen;заданной программе, без непосредственного участияVollautomatisches SchweissenчеловекаЕ. Automatic weldingF. Soudage automatiqueСварка,осуществляемаяместнымсплавлением5. Сварка плавлениемD. Schmelzschweissenсоединяемых частей без приложения давленияЕ. Fusion weldingF. Soudage par fusionНанесение посредством сварки плавлением слоя6. НаплавкаD. Auftragsschweissenметалла на поверхность изделияЕ.Surfacing;Bulding-upwelding;OverlayingF. Rechargement DepositionСварка плавлением, при которой нагрев осуществляется7.

Дуговая сваркаD. Lichlbogenschweissenэлектрической дугойЕ. Arc weldingF. Soudage à l’arcДуговая сварка, выполняемая электродом, который,8.Дуговаясваркаплавящимсярасплавляясь при сварке, служит присадочным металломэлектродомСварка плавящимся электродомD.Lichtbogenschweissenmitabschmelzender Elektrode; Schweissen mitabschmel-zender ElektrodeЕ. Consumable electrode arc welding; MIGwelding; MAG-weldingF. Soudage à l’arc avec electrodeconsumable; Sondage MIG (MAG)Дуговая сварка, выполняемая нерасплавляющимся при9.Дуговаясварканеплавящимсясварке электродомэлектродомСварка неплавящимся электродомD. Schweissen mit nichtabschmelzenderElektrodeЕ.

Non-consumable electrode arc welding;TIG-weldingF. Soudage à l’arc avec electrode nonconsumable; Soudage TIGДуговая сварка, при которой дуга горит под слоем10. Дуговая сварка под флюсомСварка под флюсомсварочного флюсаD.Unterpulverlichtbogenschweissen;Unterpulverschweissen; UP-SchweissenЕ. Submerged arc weldingF. Soudage à l’arc sous flux solideДуговая сварка, при которой дуга и расплавляемый11.

Дуговая сварка в защитном газеСварка в защитном газеметалл, а в некоторых случаях, и остывающий шов,Ндн. Газоэлектрическая сварканаходятся в защитном газе, подаваемом в зону сварки сТерминОпределениеD.Schutzgaslichtbogen-schweissen; помощью специальных устройствSchutzgasschweissenЕ. Gas-shielded arc weldingF Soudage à l’arc sous protection gazeuseДуговая сварка, при которой в качестве защитного газа12. Аргонодуговая сваркаD. Argon-Lichtbogenschweissen; Argonarc- используется аргонSchweissenE. Argon-arc weldingF. Precédé argonarc; Soudage à l’arc sousargon; Soudage à l’argonarcДуговая сварка, при которой в качестве защитного13. Дуговая сварка в углекислом газеСварка в углекислом газеиспользуется углекислый газD.CO2-Schutzgasschweissen;CO2SchwcissenE.

СО2-weldingF. Soudage CO214. Подводная дуговая сваркаПодводная сваркаНдп. Дуговая сварка под водойD. Lichlbogenschweissen unter Wasser;UnterwasserschweissenE. Underwater arc weldingF. Soudage à l’arc sous l’eauДуговая сварка, при которой дугу дополнительно15. Импульсно-дуговая сваркаD. Impulslichtbogenschweissenпитают импульсами тока по заданной программеE. Pulsed arc weldingF.

Soudage à courant pulsé; Soudage parimpulsionsДуговая сварка, при которой возбуждение дуги, подача16. Ручная дуговая сваркаD.Handlichbogenschweissen; электрода и его перемещение проводятся вручнуюLichtbogenhandschweissen;LichlbogenschweissenvonHand;EHandschweissen;ManuellesLichtbogenschweissenE. Manual arc welding; Hand arc weldingF. Soudage à l’arc manuelДуговая сварка, при которой подача плавящегося17.

Механизированная дуговая сваркаНдп.Полуавтоматическаядуговая электрода или присадочного металла, или относительноесваркаперемещение дуги и изделия выполняются с помощьюD. Mechanisiertes LichtbogenschweissenмеханизмовE. Mechanized arc weldingF. Soudage mécanisé à l’arcМеханизированная дуговая сварка, при которой18. Автоматическая дуговая сваркаD. Aulomatisches Lichbogenschweissenвозбуждение дуги, подача плавящегося электрода илиE. Automatic arc weldingприсадочного металла и относительное перемещение дугиF.

Soudage automatique à l’arcиизделияосуществляютсямеханизмамибезнепосредственного участия человека, в том числе и позаданной программеДуговая сварка, при которой нагрев осуществляется19. Двухдуговая сваркаD.Zweilichtbogenschweissen одновременно двумя дугами с раздельным питанием ихDoppellichtbogenschweissenтокомE. Twin-arc weldingF. Soudage à double arc; Soudage à deuxarcsДуговая сварка, при которой нагрев осуществляется20. Многодуговая сваркаD. Mehrfachlichtbogenschweissenодновременно более чем двумя дугами с раздельнымE.

Multi-arc weldingпитанием их токомF. Soudage à arcs multiplesДуговая сварка, при которой нагрев осуществляется21. Двухэлектродная сваркаНдп. Сварка расщепленным электродом одновременно двумя электродами с общим подводомТерминОпределениеD. Zweilektrodenschweissen; Schweissen сварочного токаmit Zwillingselektrode; Schweissen mitDoppelelektrodeE. Two-electrode weldingF. Sondagc à deux électrodesДуговая сварка, при которой нагрев осуществляется22. Многоэлектродная сваркаD. Mehrdrahtschweissen; Schweissen mit одновременно более чем двумя электродами с общимMehrfachelektrode Multi-electrodeподводом сварочного токаE. Multi-electrode weldingF. Soudage avcc électrodes multiplesДуговая сварка, при которой на свариваемые кромки23. Дуговая сварка по флюсуСварка по флюсунаносится слой флюса, толщина которого меньше дуговогоD.

Schweissen mit PulverzugabeпромежуткаE. Semi-submerged arc weldingF. Soudage avec addition de fluxДуговая сварка без перемещения электрода в плоскости,24. Точечная дуговая сваркаD. Lichtbogenpunktschweissenперпендикулярной его оси, в виде отдельных точекE. Arc spot weldingF. Soudage par points à l’arcДуговая сварка плавящимся электродом, который25. Вибродуговая сваркаD. Lichtbogenschweissen mit vibrierender вибрирует, вследствие чего дуговые разряды чередуются сElektrodeкороткими замыканиямиE.

Vibrating electrode arc weldingF. Soudage à l’arc avec electrode vibratoireДуговая сварка, при которой неподвижный покрытый26. Сварка лежачим электродомD. Schweissen mit liegen der Elektrode; электрод укладывается вдоль спариваемых кромок, а дугаUnterschienenschweissen; EHV-Schweissenперемещается по мере расплавления электродаE.

Firecracker welding; EHV-weldingF. Soudage avec électrode coucheéДуговая сварка, при которой покрытый электрод27. Сварка наклонным электродомНдп. Гравитационная сваркарасполагается наклонно вдоль свариваемых кромок,D. Schwehrkraftschweissenопираясь на них, и по мере расплавления движется подE. Gravity weldingдействием силы тяжести или пружины, а дугаF. Soudage par graviteперемещается вдоль шваСварка плавлением, при которой нагрев проводится28.

Плазменная сваркаНдп. Сварка плазменной дугойсжатой дугойПлазменнодуговая сваркаD. PlasmaschweissenE. Plasma-arc weldingF. Soudage au plasma d’arc (à l’arc plasma);Soudage au plasmaСварка плавлением, при которой для нагрева29. Электрошлаковая сваркаШлаковая сваркаиспользуется тепло, выделяющееся при прохожденииD.Elektroschlackeschweissen;ES- электрического тока через расплавленный шлакSchweissenE. Electroslag weldingF. Soudage sous laitier électroconducleur;Soudage electroslagСварка плавлением, при которой для нагрева30.

Электронно-лучевая сваркаD. Elektronenstrahlschweissenиспользуется энергия ускоренных электроновE. Electron beam weldingF. Soudage par faisceau d’électrons;Soudage par bombardement électroniqueСварка плавлением, при которой для нагрева31. Лазерная сваркаD. Laserschweissen; Laserstrahschweissen используется энергия излучения лазераE.

Laser welding; Laser beam weldingF. Soudage au laser Soudage par taisccaulaserСварка плавлением, при которой для нагрева32. Газовая сваркаD. Gasschweissen; Gasschmeizschweissen используется тепло пламени смеси газов, сжигаемой сE. Gas weldingпомощью горелкиF. Soudage autogene; Soudage à la flammeТерминОпределениеСварка, при которой для нагрева используется энергия33. Термитная сваркаD.Aluminothermisches;Schweissen; горения термитной смесиThermitschweissenE. Thermit weldingF. Soudage aluminothermique34. Сварка с применением давленияD.