КонфЭмоции07 (Семантика и прагматика прилагательного эмоциональной оценки приятный), страница 3

О слабоэстетической оценке приятного говорит и тот факт, что детали внешности человека, как правило, не являются объектом оценки; не оцениваются самые важные в эстетическом плане лицо, глаза. Приятными предстают черты в их динамике: улыбка, взгляд, физиономия. Ср.: У Лагранж очень приятный взгляд и улыбка (А. В. Дружинин. Дневник (1845)). с чрезвычайно умными карими глазами и необыкновенно приятной улыбкой... (Александр Порецкий. Обзор современных вопросов // Время, № 1, 1861). «И рада бы не любить тебя, — отвечала я ему, — да твой приятный взгляд, твой пригожий вид приворожили меня к тебе» (П. Ю. Львов. Даша, деревенская девушка (1803)). Семнадцать лет, прекрасные глаза, прекрасные зубы (следовательно, частая приятная улыбка), нежный недостаток в выговоре обворожили судей трагических талантов (А. С. Пушкин. Мои замечания об русском театре (1820)). К эстетической оценке внешности в ее динамике присоединяются неэстетические коннотации: приятная улыбка «обещает» доброжелательность, искренность; приятный взгляд — доброту, открытость. Ср.: Но в его улыбке — что-то дружеское и тёплое. Приятна его улыбка и нужна (Булат Окуджава. Новенький как с иголочки (1962)). Всем персонажам Тропинина присуща особая миловидность — ясный и спокойный взгляд открытых глаз и легкая, приятная улыбка, придающая лицу выражение нежности и добродушия (А. Зотов. В. А. Тропинин (1776―1857) // «Народное творчество», 1937)). Улыбка не приятная, потому что не естественна (А. С. Пушкин. Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года (1835)).

«Критерии же зримой приятности кажутся иногда случайными и противоречивыми» [Демьянков 2004: 169], и положительная эстетическая оценка порой контрастирует с другими характеристиками того же объекта; ср.: Просто сидит довольно приятная дама, с криво нарисованными глазами, и держит в руках бумажку; вот и все (В. М. Гаршин. Вторая выставка «Общества выставок художественных произведений» (1877)). Физиономия у него довольно приятная, но истощенная и желчная… (Л. Н. Андреев. Москва. Мелочи жизни (1901―1902)).

Усиление эстетической оценки при употреблении прилагательного приятный слабо выражено; как правило, это форма простой сравнительной степени, которая употребляется в обобщающем контексте. При этом меняется не внешность объекта оценки — меняется или взгляд субъекта на объект оценки, или привходящие обстоятельства. Ср.: …в тесноте такого пространства блеск золота и драгоценных камней ярче и приятнее... (С. А. Еремеева. Лекции по истории искусства (1999)). В бальных нарядах они казались приятнее (Дмитрий Каралис. Автопортрет (1999)). Слабый свет и безобразная соседка удивительно как помогают очарованию туалета, при этих двух средствах обольщения приятная наружность становится пленительна (М. Н. Загоскин. Искуситель (1838)). На изменчивость приятной внешности влияет внутреннее состояние субъекта или объекта; ср.: И оттого, что он думал нечто приятное, толстое и рябое лицо Федосьи казалось ему тоже приятнее... (С. Н. Сергеев-Ценский. Счастье (1902)). Приятная наружность Фирса Игнатьича вдруг обратилась в суровую (А. Ф. Вельтман. Приключения, почерпнутые из моря житейского. (1848)).

Превосходная степень эстетического приятного (также в конструкции: приятнейшее впечатление) характерна для выражения искреннего (не иронического) наслаждения объектом — его звуками или внешним видом. Ср.: Мальчики эти держали перед собой какую-то загадочно разграфленную бумагу и, заглядывая в нее, выводили голосами приятнейшие звуки (Ф. И. Шаляпин. Моим детям (1932)). Если прямой, гибкий стан, правильные черты лица, большие глаза, приятнейшая улыбка и матовая, прозрачная белизна неполированного мрамора суть условия красоты, то она ее имела (Ф. Ф. Вигель. Записки (1850—1860)). Но кафе работало. Убранство заведения оставило приятнейшее впечатление. Аккуратные столики (Андрей Колесников. Отряд (1997) // «Столица», 1997.06.10).

Градация признака выражается также конструкциями типа: очень (чрезвычайно и т.п.) приятный; ср.: Иван Иванович. У Вас чрезвычайно приятная внешность (Д. И. Хармс. Елизавета Бам (1927)). Однако чаще всего оценочное суждение сдержанное: довольно приятный. Ср.: Пруд на этом месте разливался из верхних окон дома это составляло довольно приятный вид, особливо когда месяц, вставая над вершинами, смотрелся в неподвижных водах пруда (М. С. Жукова. Дача на Петергофской дороге (1845)). Высокий парень, довольно приятный, с голубыми умными глазами (Василий Шукшин. Калина красная (1973)).

Для оценки приятный, по изначальному смыслу, важно не отталкивать, не пугать, не раздражать, а притягивать, располагать к себе, не быть красивым, но уметь производить хорошее впечатление. Ср.: Некрасив, но приятнее любого красавца — «располагающая наружность», и наружность не обманывает: действительно, милый человек (Г. В. Иванов. Петербургские зимы (1928)).

В большинстве случаев прилагательное приятный служит звеном, соединяющим сферу эстетики и сферу этикета: объект оценки обладает хорошей наружностью, способной располагать к себе, и умеет быть любезным, услужливым, общительным, веселым. Ср.: Приятный блондин хлопотал, уставляя столик кой-какою закускою, говорил ласково, огурцы называл "огурчики", икру — "икоркой понимаю", и так от него стало тепло и уютно… (М. А. Булгаков. Записки покойника (Театральный роман) (1936―-1937)). Дежурила Мила, приятная дама, красивая и любезная, прекрасно говорившая по-французски (Эдуард Хруцкий. Осень в Сокольниках (1983)). Четвертый гость — товарищ Петрусь, студент-лесник, румяный, приятный, веселый, общий любимец... (М. А. Осоргин. Свидетель истории (1932)). Исключительно представительная, благородная осанка, красивая внешность, приятная, «джентльменская», манера разговаривать (И. С. Шкловский. Эшелон (1984) // «Химия и Жизнь», 1988―1992). Все кричат: вот прекрасная, приятная и любезная женщина; вот чудесное произведение природы, вот совершенное ее сотворение: она мила, как ангел! (Н. И. Новиков. Живописец. Третье издание 1775 г. Часть I (1775)).

Итак, прилагательное приятный описывают не столько эстетические качества объекта оценки, сколько эстетическое впечатление слушателя или наблюдателя, предельно субъективное, не нуждающееся в подтверждении; прилагательное характеризует не столько объект оценки, сколько эмоциональное отношение субъекта оценки, его вкусы и пристрастия.

3. Приятный сублимированный

Прилагательное приятный часто используется для выражения иных оценок; происходит определенная сублимация: сенсорная или эстетическая оценка как бы перерождается в другие оценки, при этом основным «несущим» компонентом в значении прилагательного приятный остается эмоциональная оценка. Ср.: Так что сам факт появления пародии я воспринял, безусловно, как факт приятный (Эльдар Рязанов. Подведенные итоги (2000)). В кино приятная новость. Эльдар Рязанов помирился с Войновичем и, кажется, будет, наконец, ставить новый фильм про Чонкина (Григорий Горин. Иронические мемуары (1990―1998)). Но это уже так, приятная формальность, чего-нибудь пообещаю свято соблюдать (Михаил Панин. Камикадзе // «Звезда», 2002). В этих примерах факт мог бы быть важным, новость — хорошей, формальность — пустой, не тревожной; однако во всех трех случаях избранный эпитет приятный не только передает положительную оценку денотата, но выражает положительное чувство субъекта по отношению к денотату: факт — нравится, новость — нравится, формальность — нравится, не заботит.

Содержание приятного сублимированного заключается в 1) установлении соответствия качеств и свойств объекта оценки эмоциональному состоянию и ожиданию субъекта; 2) установлении соответствия качеств и свойств объекта некоторым требованиям и формальным параметрам, известных субъекту оценки; 3) субъективном определении совершенства объекта с помощью эстетически значимой оценки, «гуманизирующей» (по слову Н. Д. Арутюновой) различные сферы деятельности.

Как известно, разнообразные сдвиги в значении прилагательного обусловлены той сферой денотатов, в которую оно включается, и новой сочетаемостью, которая возникает в силу расширения области денотации, распространения признака на новые предметные сущности и кодификации новых сочетаний в языке. К такому усложнению оценки прилагательного приятный приводит денотативный сдвиг от внешнего, воспринимаемого зрением и слухом мира к миру ненаблюдаемому, внутреннему, от формы объекта — к его содержанию. По верному замечанию Н. К. Рябцевой, «наличие эстетической оценки в ментальной сфере, по определению, ненаблюдаемой, кажется парадоксом [Однако] Эстетическая оценка в ментальном пространстве не случайна, а закономерна и присутствует в нем с необходимостью» [Рябцева 2004: 650]. И далее: «Если эстетически ценные объекты в физическом мире воспринимаются как красивые преимущественно эмоционально, то восприятие ментальных объектов сопровождается их рациональным восприятием — пониманием» [Рябцева 2004: 654]. Восприятие не внешних положительных ощущений и впечатлений, а содержания требует осмысления; эстетическая оценка уходит на второй план или исчезает совсем (о синтетичности эстетической оценки см. [Арутюнова 2004]; о смешанной чувственно-интеллектуальной природе эстетических оценок см. [Мечковская 2004]). Собственно эстетические прилагательные «ориентированы» на форму, на то, что подлежит восприятию зрением, слухом, вкусом, обонянием, осязанием, однако идея гармонизации формы и содержания, которая руководит человеком, приводит к расширению области денотации, к созданию новой сочетаемости. В результате прилагательное приятный сенсорной или эстетической оценки внешних качеств объекта становится выразителем оценки его внутренних свойств; тем самым, у прилагательного приятный регулярно реализуется третье, сублимированное, значение. При этом самым важным в семантике прилагательного остается эмоциональный компонент: вместо того, чтобы сказать «хороший фильм», «хороший ресторан», «хороший вечер» и т.п., говорят: «приятный» с целью подчеркнуть испытываемое субъектом оценки расположение к объекту оценки.

Денотативная область приятного сублимированного неограниченно широкая, и каждый денотат располагает к себе по-своему. Ср.: ...приятный шелест пачек стодолларовых купюр... (Почему Коби Брайант не приезжает в Россию (2001) // «Известия», 2001.08.14). Приятный фильм. Скорее даже притча, а не просто фильм (коллективный. Отель «Гранд Будапешт» (2014.03.23)). Самый приятный способ — лететь в Шотландию через Лондон компанией British Airways (Ольга Утешева. Шотландия: близкое небо (2002) // «Домовой», 2002.12.04). Семейным Рыбам гарантировался приятный отдых в кругу семьи (Прогноз на прошлое (1997) // «Столица», 1997.07.01). Судя по всему, Пирошникову снился приятный сон… (Александр Житинский. Лестница (1972)). Это и был приятный сюрприз, обещанный мне королевичем (В. П. Катаев. Алмазный мой венец (1975―1977)). Договорились, Метц, спасибо. Это очень приятный еврейский ресторанчик... (Василий Аксенов. Новый сладостный стиль (2005)). Это был приятный имиджевый проект, но уже через год работу пришлось возобновить (Елена Тюшина. Полезный и стильный (2013.03.05) // «Новгородские ведомости», 2013). [Mosga, nick] Остановился на «Русском Стандарте» — приятный сайт, высокие проценты, нормальные условия (коллективный. Форум (2009-2011)).

То же в отношении неприятного ― им может быть все, что не располагает к себе субъекта оценки. Ср.: Берлиоз с великим вниманием слушал неприятный рассказ про саркому и трамвай, и какие-то тревожные мысли начали мучить его (М. А. Булгаков. Мастер и Маргарита, часть 1 (1929―1940)). Последняя встреча оставила в ней неприятный осадок, как, впрочем, и многие свидания за последнее время (Михаил Гиголашвили. Чертово колесо (2007)). Но — опять неприятный вопрос: почему эти вторые ворота можно было взять тараном? (Подрыв референдума (2003) // «Спецназ России», 2003.01.15). Самый неблагодарный, — да и неприятный, — возраст 17—20 лет (З. Н. Гиппиус. Благоухание седин (1924)).

Важной отличительной чертой приятного сублимированного является его коммуникативность — употребление прилагательного обычно соединено с описанием ситуации общения, в которую включены объект оценки (человек) и субъект оценки; ср.: Приятный застольный собеседник в обществе выше лорда Бейрона и Христофора Коломба! (Ф. В. Булгарин. Обед (1840)). Васька почувствовал, как и тогда на крыше, что перед ним внимательный и приятный собеседник, с которым интересно говорить о мальчишеских делах и перед кем не надо строить взрослого (Герман Матвеев. Зеленые цепочки (1945)). Это был приятный, остроумный и богатый начитанностью собеседник (В. П. Мещерский. Мои воспоминания (1897)). Коммуникативность приятного кодируется, как правило, в устойчивых выражениях: приятный в общении, приятные манеры и т.п. Ср.: Очень сильный директор и очень приятный в общении человек пал, тем не менее, жертвой каких-то партийных интриг — его выжили (И. Э. Кио. Иллюзии без иллюзий (1995―1999)). Приятен в общении, очень остроумен (Евгений Сухов. Делу конец ― сроку начало (2007)). Для приятного важны внешние формы — манеры, стиль, тон; этим приятный сублимированный близок приятному эстетическому. Ср.: А ещё приятен её спокойный, деловой тон (И. Грекова. Перелом (1987)). Как мне приятен этот суховатый и строгий стиль!.. (В. В. Вишневский. Дневники военных лет (1943―1945)). Зотову была на редкость приятна его манера говорить; его манера останавливаться, если казалось, что собеседник хочет возразить; его манера не размахивать руками, а как-то лёгкими движениями пальцев пояснять свою речь (А. И. Солженицын. Случай на станции Кочетовка (1962)).

Приятный сублимированный субъективен (как субъективны и приятный сенсорный и эстетический); чтобы понять логику оценки, нужны объяснения, и они даются в контексте или привносятся семантикой других эпитетов для данного объекта; ср.: Слава засмеялся — легко и без всякой обиды. Он был приятный парень. Видно, что интеллигентный и миролюбивый (Алексей Иванов. Комьюнити (2012)). Так, от медсестры, у которой был милый, приятный, ласковый голос, Валентина узнала, что Муза попала в больницу (Маша Трауб. Замочная скважина (2012)).

Приятный сублимированный может описывать как постоянные, так и изменчивые свойства объекта, динамичность признака. Ср.: Всякие движения производила она со вкусом, даже любила стихи, даже иногда мечтательно умела держать голову, — и все согласились, что она, точно, дама приятная во всех отношениях. Другая же дама, то есть приехавшая, не имела такой многосторонности в характере, и потому будем называть ее: просто приятная дама (Н. В. Гоголь. Мертвые души (1842)). Он развернулся, сделался приятен в разговоре, любезен — словом, провёл вечер очень приятно (Н. В. Гоголь. Шинель (1842)). Я не могла понять, как Саша буквально пять минут назад — приятный собеседник, романтик и одухотворенный поэт, тут же резко перевоплощается в психопата и циника (Андрей Ростовский. Русский синдикат (2000)).

Субъективность подчеркивается конструкцией «прилагательное в предикативной позиции, обычно в краткой форме + кому/ для кого». Ср.: Лиде знаки были приятны, приятен флирт, взгляды, но новые отношения ей были ни к чему (Маша Трауб. Замочная скважина (2012)). Однако всякий новый знак внимания бывал ему приятен (М. А. Алданов. Истоки. (1942―1946)). Он заставил себя еще поговорить о фламенко — видел, что ей приятна и важна эта тема, и приятно, что он интересуется… (Дина Рубина. Белая голубка Кордовы (2008-2009)). Краткая форма, тем не менее, не мешает выносить обобщающие заключения; ср.: Все-таки женская ревность приятна, добавляет уверенности в себе (Анна Берсенева. Возраст третьей любви (2005)). Лишь дым соавтора нам сладок и приятен… (Григорий Горин. Иронические мемуары (1990―1998)). Образ врага очень приятен для обывателя, потому что, если есть враг, значит, ты ни в чём не виноват (Татьяна Соломатина. Мой одесский язык (2011)).