КонфЭмоции07 (Семантика и прагматика прилагательного эмоциональной оценки приятный)

Семантика и прагматика прилагательного эмоциональной оценки приятный ¹

Semantics and pragmatics of the Russian evaluative adjective приятный – ‘nice, pleasant’

Аннотация

В статье проводится исследование прилагательного эмоциональной оценки приятный, изучается своеобразие эмоциональной оценки в системе ценностных отношений, то, как проявляется эмоциональное отношение человека к миру в трех модификациях эмоциональной оценки — сенсорной, эстетической и синкретичной (сублимированной). Обосновывается тезис о том, что основу семантики прилагательного приятный составляет эмоциональная оценка, на которую надстраиваются другие значения. В статье представлена схема описания материала: исследуются словарные дефиниции, область денотации, формы употребления, ограничения на употребление, градация признака, его взаимосвязь с другими признаками в контексте.

The paper deals with the meaning of the Russian evaluative adjective приятный – ‘nice, pleasant’, namely the peculiarities of emotional evaluation in the system of value-based relations, as well as the three modifications – sensory, aesthetic, and syncretic (or sublimated) – in which emotional evaluation of the world manifests itself. The author argues that evaluation is the semantic basis of the adjective приятный upon which other meanings are built. The paper contains the schema for describing the material, including the dictionary definitions, denotation domain, information on actual use and restrictions thereof, gradation of the characteristic, and reference and connections with other characteristics in context.

Ключевые слова

Оценка, эмоциональная оценка, прилагательное, приятный, сенсорный, эстетический, сублимированный

Evaluation, emotional evaluation, adjective, the adjective приятный, sensory, aesthetic, sublimated

Из всех прилагательных эмоциональной оценки в русском языке — грустный, смешной, страшный, обидный, удивительный и др., пожалуй, самым многомерным является прилагательное приятный. Как и все прилагательные, приятный не имеет предметной отнесенности; его употребление определяется областью денотатов, которые обладают признаком, выраженным прилагательным. Семантическую основу прилагательного приятный составляет эмоциональное оценочное значение, через которое выражается субъективное отношение говорящего к определяемому объекту, воспринимаемому с позиции личностных критериев (эмоций, интересов, вкусов и пр.). Судя по данным этимологии, происхождение и развитие значения прилагательного приятный лежит в области чувств, возникающих в отношениях между людьми. Ср. словарь Фасмера: «приять, прияю общеслав. ‘относиться благожелательно’; чеш. ‘быть расположенным’; родств. др.-инд., авест., гот., нем., греч., латыш. со значениями ‘дорогой, достойный; радует; любимый; любит, ценит; кроткий, мягкий’ и др. Ср. ст.-слав. прияет и др.-инд. priyayate — ‘относиться с любовью’. Приязнь общеслав. ‘благосклонность, милость, дружба, расположение, любезность’. Приятель общеслав., родств. др.-нем., др.-исл. со значениями ‘любимый, жених, супруг; возлюбленный, любовник’ [Фасмер 1987: III, 369—370]. По верному замечанию В. З. Демьянкова, «концепт красоты напоминает табуированные понятия даже в родственных славянских языках варьируются основы со значением ‘красота’, а этимология этих основ не всегда ясна» [Демьянков 2004: 169].

Согласно Толковому словарю Даля, «ПРИЯЗНЬ (приять, приимать) доброжелательство, благодушие, любовь и милость, дружелюбие, любовь к ближнему; // дружба, приятельские отношения, дружеские связи людей. Приязненный, приязливый полный приязни, доброжелательства, благодушный; // приверженный, склонный к кому или к чему» [Даль 1955: III, 466]. Ср. Словарь Ушакова: «ПРИЯЗНЬ (книжн., устар.). Дружественное расположение, доброжелательство. ПРИЯТЬ (книжн., устар.). То же, что принять» [Ушаков 1939: II, 885].

Эмоциональный признак, обозначенный прилагательным приятный, возникает опосредованно, из ощущений, полученных с помощью органов чувств: зрения, слуха, вкуса, обоняния и осязания. Сформированная на основании сенсорных впечатлений синкретичная эмоциональная оценка отражается в толкованиях прилагательного приятный, а также его дериватов. См., например, в Словаре Даля: «ПРИЯТНЫЙ (от приять), что охотно принимают; угодный, нравный, в чем находишь удовольствие, усладу, наслажденье; что ублажает, тешит, льстит чувствам или утешает дух, пробуждает в нем приязнь. Приятная погода, вкус, запах, теплота, прохлада, голос; приятные вести, надежды, обещанья. Не всё приятное полезное. С умным человеком говорить приятно. Кому что приятно, по нраву. Приятность, приятство. Свойство приятного // состояние вкушающего приятное; удовольствие, наслажденье, услада. Приятность погоды. Приятность чувства спокойной совести. // Приятство, приязнь, приятельское расположение, дружба, либо покровительство. Приятствовать доброжелать, покровительствовать, содействовать, быть благосклонным. Приятель приязненный кому человек, доброжелатель, милостивец, друг; близкий, свой человек, коротко знакомый и дружный, с кем сошелся по мыслям и знаешься. Зовут приятелем и чужого, встречного, заговаривая с ним. Иногда заключает в себе намек на близкие связи людей разного пола. Приятничать заискивать, угодничать, кокетничать» [Даль 1955: III, 466]. Ср. также описание дериватов приятного в Словаре Ушакова: «ПРИЯЗНЕННЫЙ (книжн., устар.). Доброжелательный, дружественный. ПРИЯТЕЛЬ. 1. Человек, с которым состоят в дружеских, коротких отношениях, близкий знакомый. 2. Формула фамильярно-дружественного обращения к незнакомому лицу (разг.)» [Ушаков 1939: II, 885].

Развитие значения прилагательного приятный двигалось из области ощущений и чувств в область эстетики и далее — в духовные и социальные сферы. Словарные дефиниции передают синкретичность оценки прилагательного приятный, но особо выделяют эстетическое значение. Так, согласно Словарю Ушакова, «ПРИЯТНЫЙ. 1. Доставляющий удовольствие, радующий Приятная погода. Приятный запах. Приятный вкус. Приятные вести. Приятная встреча. Приятно пахнет. 2. Привлекательный, нравящийся. Приятное лицо. Приятный человек. 3. безл., в значении сказуемого приятно. Доставляет удовольствие, радует» [Ушаков 1939: II, 885]. Ср. описание в Словаре Ожегова: «ПРИЯТНЫЙ. 1. Доставляющий удовольствие. Приятный запах. Приятная встреча. Приятная новость. Приятно слышать. Мне это приятно. 2. Привлекательный, нравящийся. Приятный человек. Приятная наружность » [Ожегов 1981: 536]. Приятный описывается как ‘вызывающий чувство симпатии, расположения’, его ближайшими синонимами являются симпатичный, славный, милый [Евгеньева 1975: 441].

На шкале оценок приятный — слабоположительная оценка (как неприятный — слабоотрицательная). Приятный расположен ближе к нейтральной позиции: для укрепления оценки нужны интенсификаторы очень, весьма, чрезвычайно или вполне, достаточно, не очень, ужасно. Ср. рефлексию на этот предмет: И мозг в дальнейшем имеет дело уже не с событием, а только с бирками «приятный», «неприятный» и «никакой» [Виктор Пелевин. S.N.U.F.F (2011)].

Представляется, что основу семантики прилагательного приятный составляет эмоциональная оценка, на которую надстраиваются другие оценки. В семантике прилагательного прослеживаются три регулярно реализуемых значения: 1) сенсорное значение; 2) эстетическое значение; 3) сублимированное значение. Рассмотрим все три значения подробнее.

1. Приятный сенсорный

Прилагательное приятный в этом значении выражает эмоциональную оценку, которая дается ощущениям — вкусовым, обонятельным, осязательным, и впечатлениям — слуховым и зрительным.

Эмоциональная оценка в семантике прилагательного исходит из прототипической ситуации: «Всё сладкое, мягкое, гладкое, податливое легко и просто осваивается, принимается, и это «хорошо»». Ср.: Напиток мягок и приятен. Чтобы почувствовать тонкий аромат, посоветовали пить первую чашку без сахара (Герман Малиничев. Напиток от тридцати недугов // «Наука и религия», 2007). Не забыть хофманновский бумажник. Какой он всё-таки приятный, гладкий. Прикосновение к нему — единственное, что доставляет мне одинаковое удовольствие и во сне, и наяву (Сергей Юрский. Бумажник Хофманна (1993)). Шумный разговор превратился в мягкий, приятный говор, подобный весеннему жужжанью пчёл в родимых ульях (И. С. Тургенев. Гамлет Щигровского уезда (1849)). Голос у него был довольно приятный и сладкий, хотя несколько сиплый.... (И. С. Тургенев. Певцы (1850)).

Семантика приятного сенсорного заключается в 1) установлении соответствия качеств объекта оценки физиологическим предпочтениям субъекта оценки и 2) субъективном определении степени совершенства качеств объекта на эмоциональной «шкале».

Субъективно приятным сенсорным может быть все, что воспринимается органами чувств, и ограничений на это нет, если судить по широкому спектру сочетаемости прилагательного приятный сенсорный в НКРЯ.

Прилагательное приятный сенсорный употребляется как в ассертивной, так и в негативной форме, которая создается с помощью отрицательного аффикса². Оценочным признакам, по определению, присуще усиление или ослабление по степени выраженности. Качественный признак, лежащий в основе семантики прилагательного приятный сенсорный, может меняться на шкале интенсивности, что определяет его основное семантическое свойство иметь степени сравнения (приятнее, самый приятный, приятнейший). Ср., например: И я сел в приятнейшее кожаное кресло (М. А. Булгаков. Записки покойника (Театральный роман) (1936—1937)). Этим ощущением упиваются парашютисты, пара- и дельтапланеристы… Приятнейшее ощущение! Если, конечно, не потеешь от страха (Константин Серафимов. Экспедиция во мрак (1978—1996)). Приятнейший аромат горячего хлеба (хлебозавод стоял за углом) перебивал дыхание взбухших почек (Михаил Веллер. Апельсины (1988)). В животе тепло, в голове легко, во рту — приятнейший вкус (Юрий Зубцов. Чем пахнет январь (2002) // «Домовой», 2002.01.04).

Градуальность признака передается в конструкции «интенсификатор (наречие степени) + признак приятный (неприятный) + носитель признака (имя): очень (не очень) приятный, чрезвычайно приятный, весьма приятный, удивительно приятный, неописуемо приятный, довольно приятный и др. Ср.: Все эти растения издавали очень приятный запах (И. А. Ефремов. На краю Ойкумены (1945—1946)). Они медленно тлели, по квартире полз удивительно приятный одурманивающий дымок (Юлия Друнина. Алиска (1973)). Запах табаку, в холодном воздухе чрезвычайно приятный, распространился вокруг тарантаса и побежал за ним (Ф. Д. Крюков. Товарищи // «Русское Богатство», 1909). Дно у шапки было промаслено, лоснилось, как начищенный сапог, и пахло «рогальком», — довольно приятный запах (Ф. Д. Крюков. Товарищи // «Русское Богатство», 1909].

Прилагательное приятный сенсорный употребляется в двух типах конструкций: атрибутивной и предикативной. В атрибутивной позиции прилагательное употребляется в полной форме и обозначает постоянный признак; прилагательное заполняет определенную смысловую валентность имени и тем самым уточняет и модифицирует заданное значение существительного. Ср.: В Англии XVI века в комнатах часто жгли дерево, дым которого имел приятный запах, и эта деталь была вполне понятна; но в XIX веке она потребовала бы комментария (М. М. Морозов. А. Н. Островский — переводчик Шекспира (1946)). В предикативной позиции прилагательное, употребляемое в краткой форме (приятен), выражает признак, который ограничен во времени, в диапазоне действия и т.п. Будучи предикатом, прилагательное взаимодействует со значением существительного (объекта), приписывая ему некоторый признак, «внешний» по отношению к семантике имени. Ср.: А дальше, можно сказать, оправдался стих Грибоедова, заимствованный у Державина: «И дым отечества нам сладок и приятен» (Яков Козловский. Мошенство копировщика (1999) // «Дружба народов», 1999.05.15). Влажная свежесть цветов была мне приятна, тонкая бумага местами разошлась, и, сжимая пальцами холодное зеленое тело стеблей, я вспоминал журчание, сопроводившее меня в небытие (В. В. Набоков. Соглядатай (1930)). Важно отметить, что оценочное значение приятного сенсорного, как правило, актуально во времени и пространстве. Ср.: Тут-то и ударил в нос приятный крепкий запах смолы (Виктор Розов. Удивление перед жизнью (1960-2000)). Вдыхаю теплый, сухой воздух метро — и он мне сегодня приятен (Александр Сокуров. Русское (2007)).

Субъективная оценка приятного сенсорного стремится обрести свои формы контроля, и потому в ближайшем окружении прилагательного употребляются слова, семантика которых служит обоснованием для вынесенной эмоциональной оценки; ср.: Имеет приятный, нежный запах; дает обильную пену (обобщенный. Возраст и профессии мыла // «Химия и жизнь», 1965). Объяснение содержится в эталонах сравнения (косвенного или прямого); ср.: Из палатки на всю набережную плыл необыкновенный, вкусный, как жареная колбаса, приятный аромат (Юрий Дружков (Постников). Приключения Карандаша и Самоделкина (1964)). Объяснение присутствует в контексте; ср.: Самое интересное, что аромат духов, сигарет или даже пота, исходивший от того человека, в которого влюблялся больной, был ему приятен (Дарья Донцова. Уха из золотой рыбки (2004)). Положительная и отрицательная оценки приятного основаны на стереотипах, для актуализации которых достаточно указания на денотат; ср.: После них в классе остался приятный запах спирта и неприятный лекарства (Фазиль Искандер. Тринадцатый подвиг Геракла (1966))].