Rouse H., Ince S. History of hydraulics (1963), страница 9

ю! ри15 лог!5 'ПЕЮЕГ ЙЗГ! Г,1!ИКЛИ ПК П; 1ПС!ИЛ ~У;И!Л ЛИ, 14Г лГЛИ Пкл 1Ю1)РК. Мпла, а!к1 !лнсс гк!г!геп пй!! 11и: !1ог!г15!и г1 оп1сг у!о'клп ги!с ! и! Хп Г!к' «е ге го с юип1г!ел, ю; Йс олигзг1и !1и сх1л1ю ' !хоп!г ЖФхКсблгез сссгс 'га,1иа!!с з!!оисх! 1о ~!сил!,г:ис. и~г 1!и 1госс ° о1 '~Лесе!п,.; сх1п1!1Ьг!!ип 1п 11лс:пи!51 ~ ! лисЬ гас!с~! ас1и.1!и. '4Флепсе агк! г >!и! кл1, 11!с.

~!ссср!лис:и ( ~ пал~а '1к о.~1: гк згк! 1! с 4фсг!Огг о!' г!к Сгиаси!сл !С11 !гас~!га!!у ю: Йпс <и 1и! При 6.5 1Ьс 'ФФФгис1!гл~ о1 рп!л1к и ог1с 5 и, гер15 ~ е йст. Х ос гг! 1ки1слл ! !и 5$~4ааг!сз !1а~ с г15е и, а к!ого !гйих ~ ' 1йг;ю 1гг п~ 1!лс сзо ~!иг1и11 ! 1и.

. слег! сгю! ! 11!л се~иск!ел. Ту',лгз! аипю< Йе,с лссюл ю пз с Ьеги ,'~ВФ ОР йс* сисг иЬсе1 ! ! ~ ~луп|си--.1!и |К!15 ~Ге!ил!!у 1и1г 5!и 'с 1!о! ' -асора Ь, !1и К,лизах 1лз,1;,1 11,с п1сзи11ик 1,с,л, и:л:,к!с,;Й1, М1епес! сик!ю' ',1к' л1~ .,'сю, Мог .ю!у .~ 1 юаи г р кссг ! л г!пл1и 1лг'л!и йил гСЗР л'ю ю Р.иг ре, 1ли !лу Йс' юю ~ !:1и !1Рп ли!иге Ффуе а1ю сх!5!си! тисг !ггти 1л!1и хз ил. Йгоасе- 'г)п 11к соп '~~Фу, зисЬ ге!згео! 1сс е1орюсо!' и- 11лс и1пйир! и1Й !плох п1з! зх!. Н1ПТС!ПУ Ор НЛжЛП,!СП гп 1Ье та1Ь сепсису, апП 1Ье Ь)оде<! гп<Ь)сг а1 <Ье зтегп о1 вЫря, и: йе <З1Ь ! !), ао жп врреаг го )ште Ьееп еаягегп )пгрогса6о<.

! !)<евг)ве 1Ьгоп<тЬ Йе Сгггва<!ев, гпа<швспР1Я о1 йе 1)тееЬ РЫ1овоРЬ; г; топпП йеп гезу Й1о 1Ье <гто<тав1ег!ев о1 1Ье <тев1, геЬеге йеу ««. < ргеяегге<! аг<П сор)с<1, 1гапв)аг<х! шго ! а6п. агх! Пга<Ь<аПу <)!явепрпа гей ТЬе Пеереят !гпргеяв)о<т !и йозе <!ауя, о1 сопгяе, жав <па<)е Ь< 1Пгее)< кг!Пиля оп тпе1арЬуыса! ПЫ!ояор!гу, а<<<! от йеве П г<ая <и< 1еасЫпрв ог Лпвго6е*в зсЬоо! 1Ьаг Мпй йе Пгеа<еяг !атос. ТЬе арреагапсе о1 Релра1е6с сопсергя ш Епгореап с!гс)ея и,, итоге ог )свз сопспггеиг е61Ь 1Ье гье о1 ЬсЬо)азбс)впи. Ргег!опп, По<Ппгеяя ап<! яе<Ыаг )еагп!щ Ьад Ьееп со<<в)<!еге<! и<иге ог )евв гпс< с.

ра6Ые. Тотеат<! 1Ье си<! о1 1Ье е)ПЬй сепгпгу, Ьотчегег, СЬаг!г- . о<папе евтаЫ)вЬе<! зсЬоо!я <п аП йе аЬЬеуя о1 !пя геа!ш, ап6 ш 1.шг йе вегсп ПЬега! агсв !Певи<шаг, гЬе1огк, !оП!с, агПЬше6с, пи< х Пео<песту, аи<! ав1топошу) веете ассерге<! ав еввеп6а! 1о йе ей<са6 з <6 етеп 1Ье гповг геПП)о<<в шап. <п таст„<Ьс в<г)6пдъ <6 Лг!я!о<!г Ьесап<е йе ЬагПв о1 ПсЬо!ав6с )пя1гпс6оп, аи<! а ша<ог ас1661у влп<ю, ясЬо!агя пая йе !псогрога6оп о1 Ребраге6с !оЬПс око СЬг!ятхг 1Ьео!ору«Т)пя ргас6се кав Ьгопфй 1о а с)ппах Ьу ТЬоптая А<!и!п,г: — саПе<! 1Ье рбпсе о! БсЬо)аягк ПЫ)ояорЬетв — <гЬо во япссеяягп!П Лпвто66)ашве<! СЬпя6апПу <Ьа1 Ье !я яаЫ 1о Ьаге СЬг!вбап!в<« Лг!яго1)е, Вп< ассергапсе о1 Лгтято1!е'я шегарЬуяся пкапт <Ы ассер1апсе ог Ыя рЬуя!ся ая псП; ая 1апаЬ1 Ьу 1Ье ПсЬо!аягкя от 1Ь,'.

6ше, ш<)сед, йеге кая по !тот<)егП<<е гвЬагегет Ьетгаееп 1Ье ти; Л<!и!пая, па1пгаПу а ргоропеп1 ог йе ше<!ппп йеогу, йпя агв«<с<~ Йат йе !шре<пя 1Ьеогу Ьа<! 1о Ье п<)яга)<с<х Ьесапяе огЬет<г!ве ! т ! г!о|<*и п~аге<пгпг попИ в<гт <гшп ап <пггюяк !и!п<1р!е о! Ве гиоъ.яя 1««!у, юЫ<Ь ~я сов<гагу 1« 1зг вегу по1кп < ъ!о1ы1 <ос<е<пг«1. Мог<о<: и хоп!<! геяп!г гпегг<г«п< Пгв< Йе в<иве !вя П а<<<опте<! о< !овг !<прегс.' и«оп!а !к в1<гггз !и !гв <опа1вп«а! <огш, жЫсп ь сап<гагу <о я«од зев.< Лбз1о1)е ап<! СЬг<я6аппгу асепаПу )шд ая П11)е т <ошшои ..

шетарЬугПсз ап<! рЬуясв. Непсе П гв пот в«грг)в!од Йа1 йс ге;и 6опагу шоге<пеи< ггЬ!с!т яоои Ьераи геая <о гесегзе Ьв <па!ог шзрЫ-< йъ<т< йе тоге яс<еп66саПу <и!и<)<х! ясЬо!агв. ТЬе Ег<ППяЬ рЫ!оп . рЬег ап<! яс)еп6яг, Коцег Васоп 11 гв-гара) — а соп1епц<огагу ТЬошав А<!и!иая — «гав 1ур!са! о! Ыя Пшея Ьг йаЬ ав в агапе<яса ' Ье 1ащ,Ь1 ЛгЫ1о1)е'я рЫ!ояорЬу,' Ьовгстег, Ье тур)пе<! йс ЬеЬПпшп ° <6 <ПввепсПоп Ьу ргеяеп1шП оп!у 1Ы<вс ггвресгя гг!й <«Ь!сЬ Ье <тая !г асгсеп<ег<1 апП Ьт р<ос!вгпт<пр «хребгпсп1 ая 1Ье )от<! ог яскпсг (Б!я оип ехребгпеппП еп<)сато<<<в, <1 ггпгяг Ье тешат!<с<!, веге,< П6!е шошеш, а!ЯопПЬ Ыя ех1гаогсПпату 1огев!„Ьг Пег<и!11е<! Ь|п< го гесоап!хе 1Ьс ровя)ЫП<у о< Пу<пр пгасЬ<пея ап<П гиес)таи!саП< 11!В 11',Х'С . ',! '1111; ав!!В1!.Е Вв', .1о ~~гффег! Ьоа1а! !1с.рпс йс 1пс1 !1пв .'г ьпва.

1йп..е!! «ап а '-97~ыв!сав, Ьо 1...! (е;пп; ! й .. !!! в! агга: Ь.а а1 " !1;11 .фф~'ав Ргавсс, 1«а Лг1 го!еров 1сасЬпеа~ «е~ г с«епгп;Йу «рр ~асг! Ь1 ,Д~весс!еяаа11са! а«1Ьпг! Йс ~ ! ! агп по! '. аппп 1пп е, ппп . 1!11 !а1сг — -',фон го а тоге 1п в!с~1;!с,,ге~ 1«, йс 1 гапсь ап 1Ы!пв р! с~ "~4 ' аппп ВС '.. К!%3: 1 и! 11СС;ПП а Гсов 1'Сав П !! П 11 Ь 'Яд»,. 1пгйсг ап'еп! 11«: г!м. «1 гЬсп!и;,!с;и! а!сс1вгс! п; Ьу .

Ьп~в»пь!у -~~~р~фщ Лг!агог!е'а р!вп!са агп! ас1ар!вп!сп а1!к~ 11' в и йс ап :$~Ь ргоре!а йе аггп«п Ье парс«1, Ьп«!а !1 11п«1 аг~п«. сав ра.; -. е1дв !о пве аво1Ьсг «Ьсп 1, ппа:и пр!а.",в арссп лп; ,'.ппсп упп.*п ~ и п.*", С,, г свг:ппппа, рппа П~е с впппгапе «1 !'ав Ьс'ап а! 1Ь~ 1Ьпс 'а!ве' и ссвпгпа агегЕГ !1а 1пгппЬ«В ~ гп:!ссср р а с ппрагаЫг 1ггпп! и: пввпаа~!Ьпгап .,:аЬ1ее вапк«аге пп1г«пг1Ьу !в п',!а спвпсс1! ип ~сав 11пгп!ап, «Ьг ',.Э«1дгег! п~п!сг 11ссап, а1 Рлг!а а'и! «аа ар!«1«~с(1, сс1<п «1' 1Ьс МИта11у гв ~.!ау.

1 ~гс. ппп «Ьп «л . п~ис«!пп у.,пп„"сг 1Ьап е!всйав апг1 «!п~ 1аввЬ: а! К епсв авп! 1~~ Ьсгапп. Ь!«Ьо! и! ! ппсп«. ."Ф4М А!Ьег1 Пс ваас, а спввп«1~ га'у ~п' 1Ьсвпс. «!и 1апт 1а.а !П а! 'Фе БогЬогис. Хо! ~ ~1у йп сасЬ и!' йсас,п ! и,1в п1«..псвгп1Ь« '!!га;сЬе ге!1;!опа а«!вега и! .'с!вп1а !,'с!авп 1гп 1Ьгу а'.а: й~п1сгсс! йс ':МеЬ!вга «1 а тесЬавп'а пп!1с йпе1вп» ~!еа1 .! .1г:-1,«!с Ввгр!ав, 1пг са;пп1:.1с. и1!а! «1с1 1!«,пс«1Ьпп 1Ьс п«Ь1 1>,и!«1тр .:М1 ФЬаг 1Ье 111„Ь1:и' и,'с:1Ьсг а:и.'' 1Ь«1 и а апп ~ «св 1асагеегев1, спев «Ьсп ! в~!а1!св:пп~«Ъ гп й~ аппп !ась: и и! 1Ьв ъЬсгеав вреагь ъегс ро1п|ед а1 й» |гош |о с1»аае йе а|г, роннтс йе|п а! |Ье геаг 1асЬ»ге йе аг а|аав авв|ыыед Ьу йе шед1нпь йеаи; ':.

|о ехег| а г!ьгывЬ! ъ онЫ по| десь'саве йе|г орсе|1. 1пьре|пв. с1аннед оп йе сон|гагу, ъав о1сеьь со еъегу Ьоду ав Ь ьуав яе| ть и|обои, |и !|сорос||оп |о ||в |п|па1 в!кс|1 а|х1 |Ь» онап1ыу аь1 |паап| |аЬ1сЬ !! соп|аЬье|1; пюгео|ег !|1, Ьу ьас гев!завися о! |ас я!г а|ъ! ь!ьо Ьу |Ьс ъс!сЬг ъЫсЬ саиьеь сае а|оса ао тоге т а |ЬгесНоп сотгагу |о |Ььь !и ъЬ! Ь ьЬс порво|в Ьвя рома паосе, ьЬвь пир»ось Ь сопдпиооь!у д!па!п! Ье|1,' сопвсаиеп|!у, йе тоссо;ъ о! |Ье то|к а. |сдиаед ъа|Ьоп| ссяве.

1!нгь|1аьь ваъ по геавоп |о |геа! йе, я!ага нь а с!!гьегеп! саье|ри ыысс йсу Ьа|1 гесс|под |Ье;г ргевеыг |шре|цв ьуЬеп йеу аа и, с се»а|од: ТЬЬ ьтре|ив вЫсЬ оа|д ппргсьвед ирои |Ье се!сапа! Ьоарсв Ьвь пса| а с. гедисес! ог деагоуед Мда дт», Ьесаиве |Ьеге к по |епдепсу оп |Ьс ааы; о! |Ьевс Ьмдсв |о !псБпе |ожагд ойсг пюгеапеп|ь. япд псиааег Ы ьпсгс . -. геааяпсс ъЬкЬ соиЫ |ада|с ог с!асс!с |Ьаь |паре|ив. 1ььв гсаьаьп1пд зуав 1евв с1еаг, Ьоъеаег, Мй геврес! |о йс ыьаььса |гее !а!1.

ТЬе ох!в|енсе ог Ьпре|нв, Ье вап1, ьеепк |о Ье |!ае свисс о! |Ье 1всь сЬас т |Ье патга! с!ез еп| о! Ьеагу Ь: Ьг. |Ье зреед соп|йтоиь!у !пс|.еввев. Аь йе Ьсс!пп!па о! |Ье деьсеп| сйесг, Вгаь!гу в!опс то| сыЬс Ьоду; ЫЬеге!оге !а|Ь тоге з1оь!у, ис: вооп агап|у Ьпргеьвев а сег|вт 'апре|из оп йе Ьос!у„ап ипре|ж ъ!. ' тоасв |Ьс Ьоа!у а| спс вате 6|пе яь агаа!ьу; йе апогетеп| |Ьеп Ъесаюк. тоге гарЫ; Ьи| |Ье тоге гари! Ь Ьвссьпеь, дк паогс т|епье Ьесо|псз !паре|газа опе весь, да»ге!осе, йа| йе яреед о| |Ь| Ыаду сопнптаи" пкгсавсв, Огевшс, по! 1оыв аььсг Вн»1даы, сопсегпед Ь|пьье!! !ьгныььгса ънЬ рппс!р1ев ог рдпе|па6сяа !пчевььаа6щ аапоав саьсь о| нгы11саг;ьа ыы1Хс|гп|1у |1ероппе|1 ||.е., асс»1»гаьес1!, ппд паап-ыььь!оспа!у с1ерьтак|| шо6оп |у||Ь геврес| со е|йег 6ше ог |Ьв|а|юе Ьу в|п|р1е „еоыьс|г:а' сопь|гнс6опв. ТЬпв, !гоги йс агесд е|1на1Ьу о! а гг!апфс Ьааы|Ь аЫ ваше Ьавс апс! |к|се йе а16|ьк1с о| а гесьагьЬа1», Ье аггьъед а| ||а' Ьд1 1ыКИ ! 1 !ь1: !!ассу а!ив|ну то|о|па!у дейппсд ы|! ааааа |Ьс ьа|пс |та! апсаьпгс иа " Й ааьа!пьв!а|со! ипдопп1у ьас лдпя авЬ!сьа Ь пса|а|!гед гп Ьв п|ьд!иип|.

Не а!в|а с1еаг1у зепвед йе рппс|р1с о! гс1а6ае ыьобааьь, Ьк ааЬ»гаса Лг!в|ог1е ав аъе11 а» Рьо1ешу гаа|с1ы йа! йе саг|Ь ъав Ьхе|1 аь аис сеп|ег о! |Ье нш аегье, Огевше яга|ед йа| йеге гсаь по ехрегпха' ш ыьг!!»а|с еыЬ»ь й|в ог йе сон|гагу: 1! а паап ъегс ьп |Ье сау... Ь ъопЫ ьсст |о ||и|а |Ья| й * еаг|Ь иж|сгьх;а' в !вду пикетеп|, |ив| аыЬс в|ау всепк |о с|о ьо иь ои еяг|Ь. гиа" вппа!аг|у, д йс евпЬ ипдегааеп и а!аа!!у апочспас|и ааи! по| Йае ьау. ъаи|Ь! пан ьесап дав| |Ьс евг»Ь ъегс Вхса! впа! ||и| ьау ааасачес!. !1П 11и.':1С '1пг т111. а1.:11!И,~с 'А!оег1 ие .'~ахе»аа иисгсигк! 'и '.1: 'и.

сси1сг ~ ! аеас!1а оп 1 1и ,'~~':~4епоипсиип о! 1гсе !и!! Л11!агин!~ 1!и:11гасг!о' о1 1!к га,!и .ММ,1йепес! Ьу кепс п~ 1!ки о1 и икиис1, 1к !к!!с си! ики — -а!кгга; :,,'~ф~~д~1ег сс! !си11у !гни и. 1кпсег 1гсусак! а и и1 Испанке -1пс е1!ес: "ф!!Га111 еаг1Ь оп !и!!1и;; 1кк!и к с'аа гпс, ап с а1 а11 с1с кп! пк, !1е .'фц~файе~! а1 !с3ф1Ь 1пе 1и ~ 1~;"<к~113Е Ск о1 . '~ гк 1а1!. 1пк! 1!и' ' ~мкк' ,:~яфс!агороггки~а! !~! го 1!и рийа~ се и 1'! и ~п.