Английский язык для инженеров - Учебник для вузов (Т. Ю. Полякова, Е. В. Синявская), страница 13

Не ехр1ажед йаг йе хай жаз югу согпр1ка$ед апд азЬЫ пп К 1 жоц1д Ье аЫехо сапу й оиг. 1$. 1п йе шгегяеи ж~й йе зпхдепгз йе Ьеад ог йе дерагппий хлед хо ЙИ оФ мЬаг, Ьад шаде йехп сЬоозе бпз ргойзиоп. 1. а) Опе оЕ йе хпозг оимФапдпщ Апьегыап шчпгогз 1з ТЬогпаз Ейзоп. ТЬеге аге а М оГзгопез аЬоих Ьпп, 1лзгап «о опе ох йегп апд Ье геаду 1о апзжег йе хоИоюйщ г1иез6аи: 1. %Ьаг'з Ейзоп йхпоиз йи 7 2. %Ьаг едисахгоп Йд Ье уг7 3. 1п м4ий иау йд Ье геад Ьхйз? 4. Ною о1д таз Ьйзоп реп Ье рагепгед Ыз йгзг, шяпйса7 5.

ФЬЮ збму и м1д аЬоиг Ыз Ига пмжйеР 6, Нож йд Ье гпа1се Ыз а~епйпз7 7,%Ьаг ж Ыз Ыеа орла ушив? Оо уоц атее злй Ьпп? Ь~ Кегей йе залогу. с) %Ьаг, ойег гасгз ох Ейзоп*з Ю до уои %понг? 2, а) А 1ог оклею шмпйопз арреаг ергу дау 1о пийе оиг Ь'"гез еаяег, 1сзщег, чигшег, зреейег, Виг оп1у а Йж шчжйохз деащп а мю шасЫпе ог ргодисг йах Ьесошез зо же114аожп йах, й хз пахпад а1хаг ггз сгеагог. Ь) Ршд йе пахпез оГйе шчпгогз Мю уме йе1х пахпаз Фо йе йш~з йеу сгеаМд ш йе хо11ожшд Ы апд рцэр йехп йяа ш йе сЬаг~. Е, Вийегйгд С. МаЫп1овЬ $. СоВ Б.

Могзеу 1-. Еапдац %. ТЬопаоп К.. %езе1 С. Ко11з Н, СампйзЬ С. Вея с) 1 и»еп»о йе»ех» '*1пмеп»охв апд ТЬегг йвепбоав" апд йц$ шхогша»гоп »о ссвпр1е»е йе сЬаг», д) СЬВс1с уоцг.апвмегв м6Й йе»еасЬег ог уоиг ягбщмпайб. е) Кеад йе»гапвспр» оп р. 427. Ьхй цр йе могдв уоц до по» ампом ш )Йэцг Йс»хопагу, 1) Зау а йж могдв аЬоц» йе шмп6опв МисЬ мехе чту ппрог»ап» хог ац»огпоЬ11е шдцв»ху.

3. Хер1с. (Юге е~ГМФ фх~гагевг й~~й~ххв о~'ЙФ хга~йгх~~ '1Ъе ЙЬ» в»цдхо 1в фон»о й~йе а досцхпеп»агу Игп аЬоц» йе фгеа»ев» Ыюепйме ох йе шахйшд. Уса аге ши»ед»о йе в»цйо ав ап ехрег»»о деснЬ мЬЖ аичп6аи вЬац1д Ье шс1цдед ш йе Игп, Уоц ахе вцрровед»о ' зрей аЬои» опе шчжйю а0у. Ряаеп» шхоппа6оп оп: 1) йе йпепйа уоц соав1дег»о Ье опе ох йе 1реа»ай ш йе могИ; 2).йе папв ох йе ачеп»ох„ 3) йе соцп»гу Мхв шмайоп мав шаде ш; 4) м4щ» йе ййщ жаж паде хог; 5) Ь~ж Й В цвед пом; б) Ьом г» ЫЬмасед оцг цхе; .

7) м1»у уоц ахе зиха йа» г» йоц1д Ье шс1цдед ш йе 61гп. 4. Уа1~ин1г. Яцдвп»в апд»еасЬегв хгош йе 6$А чв1» йе шв»г»ц»е ~Лье оцг 6микЬ в»цду, Опе охйе в»цдеп»в, Мйаш„вреа1гв»о М1сЬае1. а) ив»ап»о йек сопмегвайж. ЙЧШ4М Аге йеге апу с1цЬв апд восмФма а» уоцг шв»х»ц»е? М~СНАЖ: 9цх»а а 1о». Аз йг ще Гж умаед йе ж»цдеп» явеахсй восхе»у, Же аге Ьаящ оцх швйц»е сопхехепсе ш а гпопй апд Гхп ужщ»о иш»пЬц»е а рарег»о г», УХХХх.4М: %Ьа» ргоЫегпв аге уоц ш»ехев»ед ш? МУСНАИ.; Гхп мог1саа оп йе дИк»в ох еа»а1 шц»з.

И7ХХИМ: Оо уоц цзе сошрц»ехв? МУСИ40Х: Сег»аш1у. В 1в ппроав1Ые «о до жгйоц» йеш»одау, ЛИЯМ: Ооеи уоцг хевеагсЬ мой айте ппкй оКуоцг»ппе? лххСНАИ.; Уев, г1ш»е а 1о». ЮИИ4М. Оо уоц жодк йвчай М~СН4Ж: ОГ соцхве по». %е аге их ш йе 1роцр, Же Ьаю а чегу умМ апд ранец» адчвех мЬо Ье1рз цв а 1о». Ь) Согпр1е»е йе Йа1оуж.

1. А.: ....... „2.А..' Оо уоц жох1с а1опе? В.: Ве аге Ьиву мхй девщюац1 В,: ... „.... вогпе е$щпе рапв. А.: Осев г»»а|се шцсЬ»ппе, 1 А.: .„..„.. гпаап, уоцг мой. ш йе гевеагсЬ В.: Сег»аш1у. зосп»у7 В,: ...„.... 3.А.: Ахе йеге шапу с1цЬв апд воском а» уоцг шв6»ц»е? В,;.......„ А,. %Ьа» ргоЫешв ая уоц ш»егев»юд аР В,:...,..... с) ТЬий ох атоме уюд с1цевбопв хог йе ЙИожищ апвмегз. 1. Оп1у опсе ш шу 1гй, б.

А1пюв» ежгуЬоду, 2. Му 1оЬ. 7, Хоййщ. 3, Р'хоы йпе»о»ппе. $. АпумЬеге. 4, 1» 1з щамщ.. 9, ЕхсеИеп». 5, А» аЬоц» 5 о'с1ой, 10. Нж омп. д) А ярой. оКйе 1ошпа1 "Зсхепсе оГ йе 20й сеп»цгу" рцЫи1ид ш Ееа1апд шее»в а уаищ Кцввап ещрпеег апд шип»ог МгсЬае1 ЯиФ'ш. М1сЬае1 пав амагдед йе рпзе ойЬе Вюнп Асадапу ох $схепсев. ВЕРОЙ.ТЕЙ:, Уоц ая роищ»о ш»елею йе ш~айог. Неге аге вапе ф$9$»кшв яю сап асс Феге уоц вцгрпзед мпеп уоц моп йе рхие? %Ьа» йе1д оГзаепсе до уои мой аР %Ьз» сап уоц вау аЬоц» уоцх шип»акоп? ОИ уоц мог1с а1опе? %Ьй ахе уоцг р1апв йг йе й»цхе? 'ПЙЙ оЕвоше ойег фй~»1опв. М1СНАЕ1.

БН1ХПИ; Уоц аге ащег го аптек кЬе геройет'в ццейопз. Ъж пой ш гЬе йе1д ок йепцйху. Ъи шмпйд а певуч сопзгхцсйсп пиМге1. 1к Ьав зоше чеку цзеИ ргарег6ез. Э 5. В1всцвв1оп. 1п 1930з ке1емзнш арревгед ю майюв соцпгхкэ оК Йе жот1д, 1п Жв сакйгу раор1е Ьаме Ьад йе орротйийу йо згаВй ге1рйа ТУ зЬожз зшсе 1939. Яожадауз Веге аге а М оК деЬпаа аЬай айапФаущ апд йза~Ьжйацев ог "ГЧ, 1з ТЧ доащ шоке Ьапп ок укхР а~ Кеад тЬе Й11аМлпц аквшпепкз. ТЬай ок воше шоке. Ц 1~1зсцзз фу ртов ш 1роцрв оГ 3-5 згцдепкз ш огдек ко ша"е а дзскв1оп. с) И1 ш йе сЬай апд 1р~е уоцг кеазспз, КЕЛШИ6 РИАСПСК 1.

э) ажажа еФ еепм реард Ьее Ьесете мяЫ тваияв йвЫв $а МпЬ' вй$ежюеа$в. ~ Тье ими ек АИм4 яеЬе1 Ь еае еГ ФЬж Ввад йе меичЬ фарп ЬвЬию вв4 6Ы ~,. 132 йеэе мьсь уев амодем миь гье вам юк иеьее (тву 4е вью айаг гееною, к уме 1Ые,) Вцзза шюйеу ТоМоу бегшапу рпае БЬо1оЫю~ мите рейсе Бжедеп ПШЖЩ Вегагцте Ашепса дуцапзйе Бийлак1апд йойЬоЬп Ы ~евй $Ье 3е~~ авй ба4 ев1 Ф уев аеюе Н~М в~ веК (ТШЯ> А1ХКЕО ИОВЕ1 - А МАХ ОР СОМП~АВТБ А)йай ЫоЫ, Йе уаа Бчейзй в4фос,рЫ аэйвйа$а$, маз а вап оГ шапу сопгхазЬ. ~4е таз «Ье зоп оК а Ьай*'цр~, Ьа Ьесапз:,а пц1йауаае, а вивзйМ жЬо сагед йг ЫгегаФите, ап шдцз$паЬ*зк жЬо Й' ' ап кйаМ~йе шаде а йище Ьй Ьми3 а зпмр1е ИК ам1 ~щи' ' кй~.ш сошраЬу Ье яаз ойю зад мха квзпашед а1опе. А 1оюек ок ' ' йе пенат Ьай а мий ог тапц1у ~о 1оче Ьпп; а ра~ккйс зсп оГЬи пабме 1апд„Ье Йед а1аве а а Ймещп соайг~~йе йпгед а пег азрйжнщ, дупапйе„ко пояркою Мю реасебше шдпзгпез от шшцщ апд асад Ьцййщ, ЬцФ заж й имд аз а юеароп оК жаг ко Ы1 апд шапке реор ' Ыз цзетцйте Ье ойаа теЬ Ье .,дзе1пв4 %ог1д-Йшоцз Вт ' еойа, Ье маз печек рея~у оча, Ког ъЬйе Ье Ьед Ье а~ рцЬЬМу.

Не пепк ехрйед дпу гещахд ког .Ьефад допе, Яе оасе вр64мФ Ье (Ы укЖ зее йаг Ье Ьад бейМ апу' ацд кЬаФ Ье Ьаф ~е йк Ы, Йййжа„ вшсе Ыз деай, Ьи паше Ьаз ЬтоцфФ Йцпе етд фаусто ойегз ~ Не жаз Ьогп ш БФойЬойп оа ОсФоЬег 21, 1833 Ьц~ М Вязза мй 1цз рагепгз ш 1$42, мйеке Ыз Вйег, Впппааце1,' шаде а вкизщ розй*а~фк Ьпцзе1г ш егщшееп~щ шдцз1ту. Епццапце1 йоЬе1 ш гЬе дпмйе апд аког р ок пюшеу Йм' Й Йокп яоуюизпмий огцегз $ Йю С %аг, Ьцк реп, ~рйе зцддеп1у май Ьайкцф.' Моз~ оГ гЬе тапц1у чей Ьасй Фо Бжедеп ш 1359. Роцг уеахз Ьйег АФед гециаед гЬеге гоо, Ьеушпищ Ьв оча зкцду оКехрйжжз ю Ьв ЬкЬег'в 1аЬогаЫиу/Ъ зо оссцйец 6аг Ье Ьад пе~ег Ьаа ко зсЬоо1 ок бшмпзйу Ьй Ьад з$пйед Ргг~а$е1у апд Ьу й~ бэппе Ье жаз ьюпйу жаз а Ййц1 сЬепЫ апд ащЯ1еик Ьщшзг Ьам~щ пййекед БяейзЬ, Кижзаа, бегшап, Р веф зщ4, Еще~~ Иа 1цз ййаг, Айед ИоЬе1 жаз птцщшаМе апд, .

'м, Ьц~ ЬеЬад Ьейег 1цсК ш Ьцзшезз апд вЬоюед кпоге йй~иа1 зе, Не 9%в фйй Фо зее шдизгхи1 орепввз йи Ы зсип6йс ра ацд Ьшй цр омег $0 сошрайэ ш 20 ййегай соайпез. тцз уе~ймзв 1ау ш Ы б. к-"~ск 133 ~ »о геасЬ деа». сЬ11фп «о зоей, А» йе затпе»ппе Ье жох1ж1 а» ' ~оящ'Ъхз хайег'з айпбоп.' ' 1п Ибб, Йе шпе»ееп-уеаг-о1д ВеП з»аМ1 Йиййщ аЬоц» зепй~щ»еиэ (зпуки) Ьу»61ебгарЬ. 1» жав Йеп»Ьа» Йеге сапа»о Ьхз пппд Йе Ыаа ох йе 'Ъаттпаис»61еуарЬ", жЬтсЬ жоц1д вепд шцзтса1»опез 61есйсайу ххотп опе р1асе»о апойег. Вей жаз по» а вские». Зо Ье Ьад»о 1р~е аП Ьхз епетИу апд»цпе»о опе 6ащ оп1у — Ыож16фе ох 61ес»пст»у.

ТЬеге жаз 1т»»16»ппе Гох гев» апд И»»16»ппе»о еа». Яоцг айет Ьоцх, дау аад пщЬ» Ье апд Ь1з Упек 7Ка»зоп жоЖед а»»езйщ апд ехрептпепбпв жх»Ь Йе»61ерЬопе. Зопте»ппез й жойед апд зоше»ппез х» дтд по», "Же Ьаж»о до вотпе»1цпи»о прайе оцх»61ерЬапе же Ье»»ег," ВеП цмд»о вау акдаш апд а1рцп. А» 1аз» Йеу дескЬд»о»ту а пеж Ыпд ОГ»гжзпм»»ет (Микрофон). ТЬе пеж»гапзпц»»ег жаз ве» (устаныщивать) 1п В611'з-Ьедгоотп, %зйвоп жаз зйтпв ~ Йе 1аЬога»оту, Яе рц» Ьй еах»о Йе ясеиет (трубка) апд жаз жахав. Зцддеп1у Ье Ьеахд ВеП*з мясе. Апд по» Йе ~о1се оп1у Ьц» Йе жогдз»оо. "Мт, Жа»зоп, сотпе Ьея.

1 жап» уоц," 1»,.паз оп Йе 30»Ь ох МагсЬ, 1876. А1ехапдег бгаЬахп Вей Ьад пйайед Йе»е1ерЬопе, 1п а йж уеахз Йеге жете»61ерЬапев аП обжег Йе жог1д. 1п 1'И5, Йе 1хтз»»гапвсапйпеп»а1»61ерЬопе Бпе жаз орепед. бгаЬахп Вей, а зету оЫ тпап пож„ва» в Меж Уой а» а дай жтй а»61ерЬспе Ьегэте Ьпп, жЫе Ьи хлепд %а»зоп жаз Ьв»еыщ хпохе Йап Йяе Ьцпдгед Йоцвапд пй16з ажау а Зап Ргапстзсо. Реор16 жете их»егев»ед жЬа» зреесЬ ВеП Ьад рхераяд Ы Йа» т»геа» дау, оп жЬтсЬ Йе»61ерЬопе тпжп»ед Ьу 1шп жаз»о салу зоцпд Мв йе АОап6с савв»»о йе Раайс, Вей жав зт»»1пв ш а Ьщ ЬаП; Йеге жея тпапу реор16 ш х».

Бютуопе ехрес»ед»о Ьеах а зегтоцв, зскп66с зреесЬ, Зцддеп1у ежуЬойу Ьепд Ьхз с1еаг ютсе аз Ье вро1те про Ы о1д»тапзпц»»ег, "Мт. %а»зоп, сотпе Ьеге, 1 жап» уоц," Не яреа»ед йе жогдз жЫсЬ Ье Ьад затд аЬпоз» йнйу упагз а1рз. МцсЬ»о Йе ахпцзапеп» (удовольствие) ОК Йе реор1е Жа»зев апвжегед, *'1 жоц1д Ье фад (рад)»о сопи, оц» т» жоцй»аде тпе а жеан." Ь) Онпфета зептеесе» сЬвйщ т»ю хапааФ сехгезреш»1вз ~е йе сеехеатз е1»»в $ех$. 1. А1ехапдег Вей жаз .... „... 1) ап Ж1рпеег; - Ь) а»еасЬег; с) а дос»от, 2. Не жойед а» тпуеп»тпрр ...," ... а) а гад»о-~»; Ь) а»аре-гесогдех„ ~ с) а»61ерЬопе, 3. Нежойеда»т» ...,...,.

а) а1опе; ' Ь) жт»Ь Ьтз хттепд; с) жтй а уоцр ох зстепбз»з, 4, ТЬе 6гв»»гапзсоМпайа1»61ерЬопе 1ию жаз орепед Ье»жееп „.... '1 а) Иеж Уой апд Зап Гхапстзсо; Ь) Рагтз апд $ опд0п; с) Когпе апд Вейп. 5, 0цпщ Йе ехрептпеп» Мг, %а»воп Ьеап1 .......,. а) ВеП ъегу Ьад»у; ~Ь) ВеП ~агу жеП; с) пойпщ. с) Апвмех Ф1те зейве»ац «цезМюпз: 1. %Ьа» дтд А1ехапдех Ве1Гз ЙЙег пвеп»? 2. %оп апд жЬеге д1д А1ехапдет ВеП»еасоф 3. %Ьа» дтд Айкапдег ВеМ Ьеуп»о жот1т а» жЬеп Ье жаз шпа»ееп уеагв о1д? 4, %Ьа» деисе йд А, ВеП цзе ж1псЬ тпаде Ьхв тцара»ив жой жеП? 5, Нож тпапу уеагв 1а»ет жаз Йе х1хв»»гапваю6пеа»а1»61ерЬопе 1хпе ореп®Р 6. %ЬО тпаде йе йп»»ез» ОКйе»хапвсопбпех»а1»61ерЬопе Мпе Ье»жееп Меж т'ой апд Зап Ргапствсо? 7.

%Ьа» «Ы ВеП зау оп йе ораипц ох Йтз 1юе апд жЬа» ппргеззтоп дтд т» тпйи оп Йе ЫапетР 3. Веа4 йе тез» 1е йвй аавмиь Фе йе з;Ь"еп «»аеейнми. 7ЕХТ 5С ЫТТ1Е-КЗОТ РАСТЗ АЗОВ %БЫ -10ЧО%М РЕОР Е 1. %аа ааоаьйо а $4М от а оаоЬаан1 (умонмнно ототааый) аЫЫо А1Ьет» Етпв»ехп,тв уКЙе щ~й,зстеп»тз»в ох оцг а1»е, уеа» тп Ыз сЬПдЬоф Ье жзз Йж,' у4~аос К Не йцпд т» ех»гетпе1у Й%сц1»»о 1еатп йей»о»аПт.

2.%Ьа» Ыпд эх Ие д1д Еюз»еп 1еад. 1.а»ег Ье Ьесаше опе ох Йе пил» йтпоцв хпеп,аде жог1д, ТЬе ТЬеогу Ф йе1аМйу Ьхоифй Ьпп 6ппе оп 6че совдеп ."хе», Ье 16д а югу вцпр16 зот» ОЛЖ, жеп» ахоцпд ш оИ с1ойез, апд Фе жохе а Ьа», Не затд Йа» Ье дтд По» сат6 Йж Ййпе ОтЯфф~ ТЬе сар»апт ОГ а»тапза»1ип»1с фД опсе о%гед Етпв»етп Йе тпоз» ' Йче гоотпз оп Йе вЬ1р; Бпз»ай гоеййй апд Ниже следует обрашение (ВЭЬХэх1ов), которое в английском языке отделяется запятой, а не восклицательным знаком, как в русском.