Цвейг С. Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок (2000) (Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок), страница 11

ш !епег епгзепд?сЬеп ХасЬг, хчо |сЬ ва6 ипд ппг даз Нип хегргебге', шп еичая хи хч|яяеп, етая хи йпдеп, хи еЖпдеп йедеп даз В1иг, даз гнпп ипд гапп ипд гапп, дейеп даз Р|еЬег, дая я|е чог шешеп Аийеп чегЬгаппге ... йедеп деп Тод, дег ишпег паЬег !гаш ипд деп |сЬ гисЫ ~чейдгапдеп Коппге чош Веи. ч'егзгеЬеп Яе, ваз даз Ье|бг, Агхг хи яеш, аПея чч?вяеп депп аИе Кгап?дзе|геп — йе РП?сЬг ЬаЬеп, хи Ье)Хеп, ~ч?е Яе зо же|зе задеп — ипд досЬ оЬшпасЬпд Ье? ешег ЯегЬепдеп хи з?1хеп, чч|зяепд ипд досЬ оЬпе МасЬ1 ..

пиг йея еше', йея Епгзегх?|сЬе ~ч?яяепд, да6 пип шсЬ1 Ье|?еп ?апп, ешеп аеЬеЬгеп Когрег хи веЬеп, айте ег е1епс1 чегЫигег, ' <1ег 8|е Ь1ег ... з1иеп — который сидит тут ... ' <11е Ыапеп Маяе1 1пз 1.ееге 1сгайеп, в1е <йе КеЬ1е п>сЬе!г — посиневпгие ногти впиваются в пустоту, как хрипит горло ' паг <!аз Н1пг гегргезге — терзал свой мозг ' ппг Йез е1пе — одно только это з 67 депиггегг чоп Бс1ипегхеп, ешеп Ри1з хи ЙИеп, дег йеф щк1 хщ1е1сЬ чеЖзсЬг'... Ааг хи кеш ипд шсЬгк хи в1яяеп, ЫсЬгк, шсЬгя, шсЬгз ...

пиг я1и.еп щк1 1гдепдеш ОеЬег згапипе1п в1е еЫ %е1Ь ш дег КЬсЬе, щк1 дапп в1едег Йе Рйияге Ьайепп '. дедеп ейеп егЬагт11сЬеп бои, чоп дет пип вей, гЫ ея Иш ' шсЬг р1Ьг ... чегягеЬеп Яе даз? чгегзгеЬеп Яе дая?... 1сЬ ... 1сЬ чегягеЬе пиг ешея шсЬг, в1е ... в1е тап ез писЬг, сЫ тап шсЬг т1гя0гЬг ш ю1сЬеп Яейщдеп ... гЫ шап дапп посЬ ат пасЬягеп Могши чоп ешегп ЗсЬЫаийгеЬг щк1 ясЬ йе ~ЯЬпе ригхг ипд еше Кгаваие щпЬшдег ...

сЫ3 тап посЬ 1еЬеп 1сапп, вепп пип даз пигег1еЬге, вая 1сЬ Шге, в1е йезег Агет, Йеяег егзге МепясЬ, щп деп 1сЬ Итрйе,'деп 1сЬ Ьа1геп воПге пиг а11еп Кгайеп гпешег Бее1е ... в1е дег верли ипгег пшз ... 1гдепдвоЫп, шипег гаясЬег веей110, Мши1е щп Мшиге, ипд 1сЬ шсЬгк вивге ш тешет йеЬегпдеп Кор1, щп Йезеп, Йеяеп, ешеп МепясЬеп 1езгхиЬа1геп ... 1.1пд дали, щп геигиясЬ посЬ гпейе фи1 хи чегдорре1п, дали посЬ йез ... ЖаЬгепд 1сЬ ап 11иет Вегг яа — 1сЬ Ьагге 1Ьг МогрЫщп ешйедеЬеп, щп Йе БсЬгпегхеп хи 11пдегп, ипд заЬ з1е Ьедеп, аиг Ьейеп %ахеи, Ье18 ипд ЙИ вЂ” 'а ... ваЬгепд ' пд 1сЬ яо яаВ, зрйгге 1сЬ чот КйсЕеп Ьег пптег хве1 Аийеп аи1' т1сЬ цепсЫег тй ешет 1йгсЬгегйсЬеп Аикдгис1г дег Яраппищ ...

Рег Воу яаВ догг аиХ дет Водеп ипд типпе1ге 1е1зе 1гдепдве1сЬе СеЬеге ... ччепп гпеш ВЬс1с деп яешеп гга1; яо ... пеш, 1сЬ 1гапп ез шсЬг ясЫ1дет ... ю 1гат 'ое П' слабеет оег Пгеяг ппо япя1егсп чегйзспг — зд. который скачет и одновременно г о1е ряпзге 'пайеп — сжимать кулаки ' везя!гп апгег ппг — ускользает от меня еГвак яо Р1ЕьеПде, яо ... яо Рап1дзагез ш яешеп ЬОпйясЬеп ВЬс1с, ипд д1е1сЬхе1ид ЬоЬ ег йе Нйпде хи пиг, а1я во11ге ег т1сЬ ЬеясЬвогеп, з1е хи геиеп ...

чегяГеЬеп Яе: хи пиг, хи пиг ЬоЪ ег йе Напде в1е ли ешет С1ои ... хи пиг ... дет оЬгипйсЬ0деп ЯсЬвасИщ, дег вийе, дЫ а11ез чег1огеп 1яг ... йВ 1сЬ Ыег зо иппоид ваг в1е ейе Ате1яе, йе ат Водеп газсЬе1г... АЬ, йезег ВЬс1г, в1е ег т1сЬ циа1ге, йеяе ГапабзсЬе, Йезе 6ег1ясЬе Нойпипд аи1 тете Кипяг ...

1сЬ Ьаие 1Ьп апясЬге1еп Юппеп ипд пиг дет Рив иегеп', яо веЬ гаг ег пиг ... иид досЬ, 1сЬ ярщте, в1е в1г Ье1де чегЬипдеп вагеп дигсЬ ипзеге 1.1еЬе хи 1Ьг ... дигсЬ даз ОеЬеипйя ... %1е еш 1аиетдез Т1ег' каВ ег $парр Ыпгег пиг ... Еащп <Ы 1сЬ егвая чег1апфе', яргащ ег аи1 пиг яешеп пасйеп 1аиг1ояеп ЯоИеп щк1 ге1сЬге ея х1иепк1 ... егвагишйячоИ Ьег, а1к зе1 дак йе Н111е'... йе Кеиищ ...

1сЬ ве18, ег Ьйие з1сЬ йе Адет аифезсЬгииепп, щп 1Ьг хи Ье11еп .. яо ваг Йеяе Ргаи, зо1сЬе МасЬг Ьаие з1е 0Ьег МепясЬеп ... ипд 1сЬ ... 1сЬ Ьаие Ыс1и йе МасЬг, еш Треп В1иг хи геиеп ... О йеяе ХасЬг, йеяе епгзегх11сЬе МасЬг, Йеяе ипепд11сЬе ХасЬг хв1ясЬеп 1еЬеп ипд Тод! бедеп Могдеп вигде я1е посЬ епипа1 васЬ ... з1е зсИщ йе Аииеп аиГ ... 1еглг вагеп я1е шсЬг теЬг ЬосЬгп06й ипд 1са11 ...

еш Р1еЬег дйпхге 1еисЬг дапп, а1з я1, Йзг йетд, даз Лпипег аЬгазгегеп ... Рапп яаЬ з1е пнсЬ ап: к1е ксЫеп пасЬхидеп1сеп, ' гсп 'ггапе йзп апяспге~еп Еоппеп ппо ппГ бега рпя ~геГеп — я мог бы на него наорать или ударить ногой ' 1апегпдез Тгег — сидящий в засаде зверь ' капгп оая гсп егэгаз чег!апяге — едва мне что-нибудь требовалось " аЬ зег оаз оге НИе — как будто это была помощь ' ег пане ясп оге Аоегп апГяезсппгкеп — он перерезал бы себе вены 69 я1сЬ епппегп хц тт>о11еп ап гпеш бея1сИ'...

цпд р1охх11сЬ ... 1сЬ яаЬ ея ... епгшегге я1е я1сЬ ... депп 1гдепдеш ЯсЬгес1с, ейе " АЬьуеЬг ... етая ... етая Гешй1сЬея, Епгяегххея яраппхе Йг бея1сЬг ... я1е агЬе1геге ппг деп Аппеп, а1я жойе я1е йцсЬгеп ... ' иед, жег, тьер акоп ппг ... 1сЬ яаЬ, я1е даете ап дая ... ап Йе, Яцпде чоп даша1я ... АЬег дапп яаЬ я1е ш1сЬ гц1щег ап, аппеге ясЬжег ...

1сЬ Ийге, я1е ть'оцге яргесЬеп, ецио'ая язеп ... ведет Ьеуппеп Йе Напде я1сЬ хц яраппеп... я1е ~чоИге я1сЬ ацйеЬеп, аЬег я1е наг хц ясЬчасЬ ... 1сЬ ЬегцЫфе я1е, Ьецфе ш1сЬ Иедег ... да яаЬ я1е ппсЬ ап ппг ешь 1ащеп, де<1ца1геп ВЬс1с ... Йге 1.1рреп Ьея ефеп я1сЬ 1е1яе ... ея айаг пцг еш 1егхгег ег1оясЬепдег 1ацг, ъче я1е яа~~ге ... >%1хд ея шешапд егйЬгеп?... Мешапд? < >Мепипд<, яафе 1сЬ шй а11ег Кгай дег 1Лзегхещищ, >1сЬ чегяргесЬе ея 1Ьпеп.< АЬег Йге Ащеп тьахеп посЬ цпхц1щ ...

М11 йеЬпдеп Ырреп упх цпдецг11сЬ ахЬе1хеге я1е ея Ьегаця. >Яс1ичогеп Яе пцх ... шепипд егЫиеп ... ясЬюгеп.< 1сЬ ЬоЬ деп Брег чйе хцгп Е1д. Яе яаЬ ш1сЬ ап ... шй ешеп1 ... ешегп цпЬеясЬге1ЬЬсЬеп ВЬЮ ... ть е1сЬ |чах ег, и апп, дап1дзах ...

1а, иЫЙсЬ, вЫйсЬ дап1сЬаг,. Яе жойхе посЬ е$ьуая яргесЬеп, аЬег ея жцгде Йг хц ясЬиег.1 ащ 1ад я1, улх шац акоп дег Апяггещцщ, ш1г деясИояяепеп Ацдеп. Рапп Ьеупп дая Епгяе1хйсЬе ... дая ЕпгяеххЬсЬе ... еше упхе ясЬчеге Копье 1сжпрйе я1е посЬ: егяг шогдепя айаг ея хц Епде ...« ' яе зсйеп пасйли1еп1<еп, ясЬ епппегп хп ><>оПеп ап п>е>п С>сясь — каза- лось, она размышляла, хотела вспомнить мое лицо Ег ясЫлед 1аще. Р1е б1ос1се ясИщ ш Йе Яйле, еш, хц>е1, дге1 Ьагте БсИаде — дге1 13Ьг. Рая Мопд11сЬг жах та1хег девогдеп, аЬег 1гдепдеше апдеге де1Ье Нейе ххггегге ясЬоп цпя1сЬег ш дег 1.цй, цпд %шд йод пипсЬпи1 1е1сИ айте еше Впяе Ьег.

Бпе Ьа1Ье, ейе Бапде шеЬг, цпй дапп айаг ея Тад, ц<ах Йея бгацеп ацяде1оясЬх пп Ыагеп ЫсЬг 1сЬ яаЬ яеше Еще 1егхх децг11сЬег, да Йе ЗсЬацеп п1сИ шеЬг яо ЙсИ цпд ясЬчагх Й цпяегеш Жш1се1 йе1еп — ег Ьагге деп Нцх аЬцепопнпеп, цпд цпгег йеш Ыап1геп БсЬаде1 ясИеп яеш т~егг1ца1гея бея1сИ посЬ ясЬгесЫ~айег. АЬег ясЬоп вапдгеп я1сЬ Йе фИпхепдеп Вп11ещ1аяег ччедег пцг хц. Ег Ьеупп хц яргесЬеп, цпд яейе Япппе Ьагге ешеп ЬоЬшясЬеп, ясЬагГеп Топ. »Мй Йг тт>аг ея пцп хц Епде — аЬег п1сЬг пнг пз1г. 1сЬ очаг айеш гшг дег 1 е1сЬе — аЬег а11еш ш ейеш йепк1еп Наця, а11еш ш ейег 31адх, Йе 1сеш беЬепхцця дц1деге, цпд 1сЬ ... 1сЬ Ьагге дая беЬеппп1я хц Ьцгеп' ....1а, деп1геп Яе я1сЬ дая пцг аця, Йе упхе Ягцацоп: ейе агап аця дег Ьеягеп беяеБясЬай дег Ко1оше, чоШгопипеп деяцпд, Йе посЬ аЬепдя хичог ац1' деш КерехцщяЬа11 дегапхх Ьаг, Ьеф р1огх11сЬ хог Й Йгегп Вегх ...

ей йпшдег Ахх[ 1я[ Ье1 Йх ... шешапд пп Наця Ьат деяеЬеп, иапп цпд иоЬег ег 1гаш ... пип Ьа1 я1е пасЬгя Ьегешдеггадеп цпд дапп Йе Тохеп деясИояяеп ....цпд шогдепя 1яг яе хог ... дапп егяг Ьах пип Йе Р1епег делец, цпс1 р1огх11сЬ де11г для Наця акоп беясЬге1 ... пп М~ ж1яяеп ея Йе ХасЬЬагп, Йе упхе Б~адх ... цпд пцг ешег 1яг да, дег а11ея егЫагеп яоБ... 1сЬ, дег йешде МепясЬ, дег Агхг аця ешег Гегпеп Я~ацоп ... Бпе егйе~йсЬе Япицоп, гисЬг таЬг?... ' <сЫ>але оаз <>еЬеппп<з тп Ьй<еп — мне нужно было сохранить тайну 71 1сЬ вийе, ваз пйх Ьечогятапд.

О1йс1д1сЬегве1яе ваг дег, Воу Ьет пйг, дег Ьгаче ВихзсЬе, дег пш')едеп Жш)с чоп деп Ащеп 1аз — апсЬ д1езез де1Ье дитпрХе Ттег чегятапд, дЫ Ыег ' посЬ ейеп КжпрХ аиз)хадеп тпиВте. 1сЬ Ьатте Йш пиг деяадт: ' >Р1е Етаи втП, да6 Ыешапд егХаЬг!, вая деясЬеЬеп 1ят < Ег яаЬ пйг ш д1е Ащеп пйт яешетп ЬйпдтзсЬ ХеисЬтеп ипд досЬ '.

ептясИояяепеп ВЬЮ: > т'ея, Яг'<, теЬг забое ег Ысй. АЬег ег визсЬ дте В1итзригеп чотп Водеп, ЬгасЬте аПея ш Ьея1е ' Огдпипд — ипд кехаде зеше ЕптзсИоязепЬе1т даЬ пйг д1е тпеше в1едег'. Ме пи 1 еЬеп, даз вей тсЬ, ЬаЬе тсЬ яо1сЬе Епегре деЬаЬт, .' ше веп1е кЬ з1е в1едег ЬаЬеп. депп птап аПея чег1огеп Ьат, дапп ИхпрХт пип шп дая 1 ехайте в1е еш ч'епве)Хе1тег — ипд даз 1.еме ваг Йг УеппасЬтп)з, даз беЬеппшя. 1сЬ етрйщ чоП КиЬе д1е 1.еите, егха1йте Йпеп аПеп т11е у1е1сЬе егд1сЬтете С)еясЬ1сЬЫ, в1е дег Воу, деп з1е ипт деп Ап.т дезапдт Ьапе, пйсЬ киХаП1д аиХ т1етп %еде ттаХ. АЬег ваЬхепд 1сЬ зсЬейЬаг птЫа гедете, вжтете ... вжтете кЬ шппег аиХ дая ЕптзсЬе1депде ...