Цвейг С. Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок (2000) (Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок), страница 10

%епп 1сЬ Ь1я з1еЬеп 13Ьг1сеше Апичогс ЬаЬе, егясЫейе 1сЬ т1сЬ.г Рапп пайп 1сЬ деп ВпеГ, пеГ ейеп Воу ипд ЬеВ йп дая ЯсЬге1Ьеп зо1огс йЬегЬпщеп. Епд1кЬ маг аИея дезо†а11ея1« Ецчая Игпе пеЬеп цпз. М1с ейег Ьейфеп Веччеацщ Ьагге ег йе %ЫяКуйаясЬе итдезгоВеп; 1сЬ Ьогсе, чу зеше Напд йг зцсЬепд ат Водеп пасЬгаясесе цпд з1е йВге: дапп мага ег йе де1еепе НаясЬе пис ешегп р1осх11сЬеп ЯсЬтчищ йЬег Вогд. Еицде Мипйеп ясЬч1ед йе %папе, дапп ййг ег ие1сег хогг, посЬ еггедгег шк1 Ьазидег а1я хичог. »1сЬ Ьй Ып д1аиЬ1дег СЬпзс' гпеЬг ... йг т1сЬ рЬг ез 1сейеп Ниите1 ипд 1сеше Но11е ...

шк1 тчепп ез еше рЬг, яо 1йгсЬсе кЬ з1е шсЬг, с1епп з1е 1сапп шсЫ агеег яеш а1я 1епе Бишдеп, йе 1сЬ чоп чогпйиаая Ыз аЬепдя ег1еЬсе ... Реп1сеп Яе я1сЬ е1п 1дешез Улттег, Ье1В ш дег Копие, иптег фйепдег ат М1гсад ... ей 1дешея Хиптег, пиг Т1зсЬ цпд ЯШЫ ипд Вей ...

Бпд аи1' йеяет Т1ясЬ шсЬгз а1з еше 1Лзг ипс1 ешеп Кечо1чег ипд чог дет Т1ясЬ ейеп МепясЬеп ... ешеп МепясЬеп, дег ЫсЬгз шс а1з шипег аиХ йезеп Т1ясЬ, аиГ деп Яе1сипс1епхефег дег 13Ьг ягаггеп ... ешеп МепзсЬеп, дег ЫсЫ а 1ььи д шсЬг Ьг ипд я1сЬ Ысы Ьевеф ... дег цшпег пиг... Ьогеп Яе: шипег пиг, дге1 Бшпдеп 1ащ ... аиХ деп ~че1Веп Кге1я дез ЛпегЫайея згатс ипд аи1' деп Уе1аег, дег 6с1сепд деп Кге1я цт1аий ...

Бо ... яо ... ЬаЬе кЬ йеяеп Тад чегЬгасЬг, пиг йеччаггег, деиаггег, дежаггег,. аЬег деиаггес тч1е ... ' яйпЬ|яег СЬпта — верукиций христианин б1 чв1е еЪеп еш АпюИацХег епчая шх, яшп1оя, ЙепзсЬ ппс Йезег; газепдеп ВеЬапЬсИсе1х. 11цп ... 1сЬ |чехле Пшеп й1езе Бйшдеп шсИ зсЫ1дегп ... дав',. 1аВс ясЬ п1сЫ ясИ1дет' ... кЬ чегзхеЬе 1а зе1Ьях п1с1й шеЬх„ чу тап дая ег1еЪеп 1сапп оЬпе ... оЬпе ччаЬпзцнцд кц иегдеп' ... А1зо ... цхп дге1 1Лп кчче1цпдгчапла Мйтцхеп ... 1сЬ |чей ез яепац, кЬ яхапхе 1а ацХ д1е 0Ьг,. ИорХсе ев р1огх1кЬ ап фе' Т0г ... 1сЬ яргшде ацХ ...

ярппйе, чае еш Т1еег ацХ яеше Вецхе, яргпцг, пцх ешь Кцс1с сйгсЬ дая капуе Уппхпег хцх Тш, ге1вс1', яе ацХ ... еш апдяйсЬег Иешег СЫпеяеп1цще' зхеИ дгацВеп,'' Ьа1с ешеп Уайе1 ш йег Напд, цпд иаЬгепй кЬ репц дапасЬ реКе, 1пй ег ешеп БсЬпй хцгцс1с цпд чегясЬчшдег 1сЬ гейе деп Хейе1 ацХ, ччй йп 1еяеп ... цпд 1сапп йп пкЬ ' 1еяеп ... М1г ясЬчапИ ея гос чог с1еп Ащеп ... деп1сеп Б1е д1 фи1, кЬ ЬаЬе епд11сЬ, епсйсЬ даз Жогс чоп 1Ьг ... цпд и дйегг цпд сапог ез пш чог деп Рцрйеп ... 1сЬ хацсЬе с1еп Ко шя %азяег ... цпд пцп ччгд ея пш Иагег ...

МосЬгпа1я пеЬш 1сЬ с1еп Хейе1 цпс1 1езе: >Хц ярах! АЪег ~чайеп Б1е жц Нацзе.' Ч1ейе1сЬх пКе 1сЬ Б1е посЬ.< Кеше ПйегясЬпХс ацХ деш Рар1ег, ддз чоп Ыаепс1еше а1хеп Ргоярей аЪдепязеп <чах,. Ьазйде, чегюоггепе В1е1яОФ лфе ешег яопях ясЬегеп БсЬхКсз... кЬ ч> ей п1сЬх, ваппп ш1 даз В1ай яо егясЬцйегсе ... 1гдепс1 епчаз чоп беЬецпшя цаЪ с1огс„ея агах ъче ацХ ешег Яцс1й аезсЬпеЪеп, яхеЬепс1 ап еш Репзсеш1зсЬе одег ш ешеш ХаЬхепдеп %адеп ... Ехсч ' дав !аз< ясй шспг вспйбегп — зтого нельзя описать ' бег СЫпевещип Зе — мальчик-китаец ' чеп< оггепе Вгегвггйгще егпег вопвг вгспегеп Зсппгг — букв.

сбивчивые„ путаные карандашные линии прежде уверенного почерка 62 Ь1пЪеясЬге1ЪЬсЬез чоп Апрг, чоп Назх, чоп Епхзегхеп зсИцд 1са1х чоп й1еяеш Ьецп11сЬеп Еейе1 пш ш Йе Бее1е ... цпс1 с1осЬ ... цпс1 с1осЬ, 1сЬ очаг д1цсИ1сЬ: яе Ьайе пш зеясЬпеЪеп, кЬ шцйе посЬ п1с1й вгегЪеп, 1сЬ с1цхХхе йг Ье1Хеп ., чеИе1сЬх ... 1сЬ дцгХге ... оЬ, 1сЬ чег1ог писЬ рпу, ш деп ччаЬпзшп1рхеп Чеппцшпдеп цпд НоХ6ющеп ... Нцпдехгеша1, хацзепдеша1 ЬаЬе 1сЬ с1еп Иешеп Еейе1 де1езеп, йп реей ...

йп дшсЬХогясЬх пасЬ |гдепдешеш чегдеяяепеп, йЪегяеЬепеп Иогс ... цпгпег йеХег, шцпег чег~чсжепег ~лжи шеше Тгашпеге1, еш рЬапхаях1зсЬег Хцяхапд чоп БсЬЫ пцх ойепеп реп ... еше Агг ЬаЬпшпдг 1гдепд епчая упк ОцшрХея цпд досЬ Вечерев гтчясЬеп БсИаХ цпд уЧасЬзеш, дая че11екЬх Ч1егхе1зшпс1еп с1ацегсе, ч1е11е1с1й Бшпдеп ... Р1оЫкЬ ясЬгесИе 1сЬ ацХ ... Найе ез пкЬх деИорХг? ... 1сЬ Ие1х йеп Ахеш ап ...

еше Мшцхе, иче1 Мшцхеп гед1ояе Бгйе ... 11пс1 дапп ъчедег папу, 1е1яе, яо тче еше Маця 1спаЪЪегс, еш 1е1зез, аЪег ЬеХхшея К1орХеп ... 1сЬ ярхо ацХ, посЬ рпу, гашпеЬд, п6 йе Тйг ацХ вЂ” дгацйеп зхапд дег Воу, йг Воу, с1егяе1Ъе, деш 1сЬ деп Мцпд дахпа1я пцх с1ег Раця жгясИадеп Ьайе ... яеш Ьгацпез сзея1сЬх тчаг Ые1сЬ, зеш чегтчпхег ВЬс1с заре 13щ1цс1с ... БоХоп ярцххе 1сЬ Сгацеп ... >%аз ... жаз 1зх деясЬеЬеп? < 1соппхе кЬ посЬ ягапцпе1п.

>Сохпе с1шсИу'<, заре ег ... зопях шсЬхз ... зоХогс ЬеХ 1сЬ с11е Тгерре Ьеппйег, ег пш пасЬ ... Еш Иешег Жадеп яапа Ъеге1с, тчг вйедеп еш ... > >Чая 1зс дезсЬеЬеп?< Ххах 1сЬ 1Ьп ... Ег яаЬ ш1сЬ х1йепхд ап цпд зс)ахмед пцх чегЪ1язепеп Ь1рреп ... 1сЬ Хгаахе посЬша1я — ег ясЬчед цпд ясЬччед ... 1сЬ Ьайе 11цп аш ЬеЪягеп чч1едег шз сзеясЬх деясИадеп шК с1ег Рацз1, аЪег ....дегаде зеше ' Идите скорей (шгаа.). бЗ Ь0пд1ясЬе Тгеце хц 1Ьг г0Ьгте пйсЬ... яо Йафе гсЬ шсЫ гпеЬг' ... Рая Ашо йзЬг зо Ьаяпй дцгсЬ дав беччпт, дав д1е МепясЬеп, йцсЬепд ацяешапдегвхоЬеп', ЬеГ аця дегп'Ецгораегч1егге1 агп, Б!хапд ш д1е гйедеге Бхадх' цпд 1че11ег, чче11ег шз ясЬге1епде С1еччцт дег СЫпевепяхадх ...

Епд1кЬ 1сагпеп мг ш ейе еще бавяе, рпк аЬве1гв 1ад в1е ... чог ешет шедегеп Наця Ые11 ег ап ... Ея очаг всЬгпцгу1д, чогп еш Иешег 1.адеп ... 1гдепдеше д1еяег Вцдеггп, Ы д1е я1сЬ д1е Ор1цгцЬацяег одет Вогде11е одет еш 01еЬвпеяг чегяхес1сеп ... Наяд Иорйе дег Воу ап,. Ншгег деш Т0гяра1г ййягег1е еше Бхцппте, йафе цпд йафе ... 1сЬ 1соппге ез ЫсЫ птеЬг ег1идеп, ярищ чу Б1цг, вйе6 д1е аще1еЬпге Т0г ацГ... еш а1хез сЫпеаясЬея чч'е1Ь ййсЬ1еге пйх ейет Иешеп БсЬге! л~г0с1с ... Ып1ег пцг 1саш дег Воу, й1Ьгге пйсЬ дцгсЬ деп бапд ...

ойпеГе еше апдеге Т0г ... е1пе апдеге ' Т0г Ы ейеп дцпИеп Кацпз„дег 0Ье1 госЬ чоп Вгаппхччеш цпд дея1осИет В1цх'... ?гдепд епчая вхбЬп1е дапп ... кЬ шцше11е Ып ...« ведет ягосИе д1е Бцпцпе. 11пд мчав дапп ацяЬгасЬ, чгаг теЬг еш БсЫцсЬхеп а1я еш БргесЬеп. »1сЬ ... 1сЬ гацпзе11е Ып ., цпд догт... догх 1ай ац1' ешег, всЬгпцгх1деп Майе ...

чег1сг0пцпг чог БсЬгпегх ... егп яхоЬпепдея Бйс1г МепзсЬ ... догт 1ад я1е ... ' апзешапоегз6еЬеп — бросаться врассыпную, разбегаться ' Йе п1ес1еге ЯгагЬ вЂ” нижняя часп города ' 1гяепбе1пе гйезег Впоеп — одна из зтих лавок ' пЬе! госЬ чоп Вгапппче1п ппо яезгос1ает В1пг — отвратительно пахло водкой и закисшей кровью 1сЬ 1гоппхе 11зг бев1сЬг шсЬх яеЬеп пп ЕЬпйсе1 ... МеЫе Ащеп жагеп посЬ шсЬ1 девоЬпх ... яо гая1ехе 1сЬ пцг Ып ... 1Ьге Напд ...

Ьей ... Ьгеппепд Ье18 ... ЕеЬег, 1юЬев Е1еЬег ... цпд гсЬ епгяехххе пйсЬ ... 1сЬ имйе воГогт а11ев ... В1е очах ЫегЬег дейцсЬхех чог пйх ... Ьа1хе я1сЬ чегзйцпше1п 1аввеп' чоп 1гдепдешег всЬгпцхх1деп СЫпеяп, пцг ччец я1е Ыег ац1 гпеЬг БсЬчче1рапйе11 ЬоФе ... Ьахге я1сЬ пюп1еп 1аяяеп чоп 1хдепдешег хецй1ясЬеп Нехе', ЬеЬег а1я пйг хц чег!ицеп ... пцг очей 1сЬ %7аЬпяшйдег ... жей 1сЬ 1Ьгеп Бго1к шсЬх йеясЬопг, 1Ьг шсЬ1 фе1сЬ деЬо)Хеп Ьахге ... ччец я1е деп Тод ~чешут йцсЬгеге а1я пйсЬ ...

1сЬ ясЬпе пасЬ 1.1сЬг. 1:уег Воу ярхо: д1е СЫпеяп ЬгасЬге шй х1хгегпдеп Напдеп еше 1.агпре ... 1сЬ шпаге пйсЬ Ьа11еп, цпт дег де1Ьеп Капа111е шсЫ ап д1е бцгде1 кц яргшдепз... я1е вгеИхеп д1е 1.агпре ацХ деп Т1ясЬ ... дег 1.1сЬ1всЬеш йе1 де1Ь цпд Ье11 0Ьег деп дес1аце1хеп 1.е1Ь ... ШЫ р1огх11сЬ ... р1оххИсЬ чаях аЦея тчед чоп пйг, айе 0цгпрйеК а11ег Ъзгп, аИ д1еяе цпгейе 1.е1депвсЬай ... кЬ очаг пцг шеЬг Ага!, ЬеИепдег, вр0гепдег, ъчвяепдег МепвсЬ ...

кЬ Ьагге пйсЬ чехйеяяеп,. Игпрйе пйг аасЬеп, Иагеп Бцшеп делец дав ЕпгяехйсЬе ... 1сЬ й1Ь11е деп пасИеп?.егЬ, деп кЬ ш гпейеп Тйцптеп заЬ, пцг теЬг а1я ... ч4е яоИ кЬ ев зацеп ., а1в Магепе, а1в Огйагйяшця ... кЬ ярцгхе шсЬг теЬх я1е, зопдегп пцх дав 1.еЬеп, дая якЬ череп деп Тод ччеЬгте, деп МепясЬеп, с1ег я1сЬ 1гг0гшпге Ы шогдепясЬег Яца! ... 11зг В1цх, 1Ьг Ье18ея, Ьейдея ' Ьале ясЬ чегзйпяпе!п 1аззеп — дала себя искалечить ' Ьапе з1сЬ пюп1еп 1аззеп чоп щепде1пег 1епй1зсЬеп Нехе — дала убить себя какой-то чертовой ведьме ' ап о1е Г1пгяе! яп зрппяеп — зд.

вцепиться в горло ьз змзоь б5 ВЫ1 !1!зсгяШ|п11е ше|пе Напде, аЬег |сЬ ярйгге ез шсЬГ ш ?.из1 1нк! пн !й Ы 1."пгзегхеп ... |сЬ очаг пиг Агхг ... ?сЬ яаЬ пцг дая, ! х.н!сн ... цш! заЬ ... ! 1гк! хнЬ зо?огг, да6 а11ез чег1огеп хчаг, ~чепп. шсЬ1 еш 'чу'1пк!сг дезсЫеЫ ... я|е очаг чег?е1х! ипд Ьа1Ь чегЫиге1 ипгег ' г!сг чегЬгесЬепзсЬ ипдезсЫс?ггеп' Напд ... ипд |сЬ Ьаие шсЬ|з, шп дая В1иг хи згШеп ш йеяег з1|п?сепдеп НоЬ|е, ЫсЫ еинпа| .

гешез Жаязег ... а11ея, зчаз |сЬ апгйЬгге, я!аггге чоп БсЬтии...> >%|г шйязеп яо?огг шз Бр?га1<, зафе |сЬ. АЬег |саит да6 |сЬ ея зафе, ЬоЬ з?сЫ<гагпрйд дег дешаггегге ?.е|Ь аигз. >Хеш пей ... ЬеЪег ягегЬеп ... шетапд ея егИмеп ... шепзапд ея еггаЬгеп ... пасЬ Напяе ... пасЬ Наияе ...< 1сЬ чегягапд ... пиг гпеЬг шп дая беЬеппшя, шп |Ьге ЕЬге ?гатйе я|е ... шсЬ1 шп |Ьг ?.еЬеп ... ?Лк1 — |сЬ деЬогсЬге ... чанг ~гщеп я|е дигсЬ йе ХасЬг ...

ч4е ейе ? е|сЬе ясЬоп, тай ипд йеЬегпд пасЬ Наизе ... хч?е ИеЬе иидеп ччг я|е ЫпеЫ Ы |Ьг Лпипег ипд зрегг|еп йе Тйгеп ., Спд дапп ... дапп Ьейапп дег Кагпр?, дег 1аще КашрГ дедеп деп Тод ...« Р|ои?|сЬ Ыгашрйе я|сЬ еше Напд ш шешеп Апп, да6 |сЬ йзг аи?ясЬпе чог БсЬгесЕ цпд ЯсЬгпегх. ?т Оппеле?п очаг ппг даз без|сЬг пиг е пепипа? яеЬг паЬ, |сЬ яаЬ йе хче|6еп УаЬпе, заЬ йе лещ?аяегз Ьп ЬИеп Кейех дея Моп<йсЬгя ъче хзче? пез?йе Кагхепащеп ийшпеп. Спд !е1хг ярисЬ ег шсЫ теЬг — ег ясЬпе, дезсЬйпе11 чоп ешет Ьеи1епдеп Ъжп: ' чегЬгесЬепзсЬ ппвезсЬ1с1а — преступно неумелый ' ЬоЪ з1сЬ 1<гапгрйя <1ег яепгапег~е 1.е1Ь анг — измученное тело судорожно приподнялось ' <йе Аавепя!азег р1 — очки »%?язеп Яе депп.

Яе йепк1ег МепясЬ, дег Яе Ыег 1азз|д аиГ ейет Вес?гзшЬ? з|оеп', еш Брах|ег?а?пег дцгсЬ йе Же11, чч|зяеп Яе, хч?е даз |зг, жепп еш МепзсЬ зпгЬг? Япд Яе ясЬоп епипа? даЬе?йежезеп, ЬаЬеп Яе ея цезеЬеп, хч?е дег? е|Ъ я?сЬ аийгйттг, йе Ъ|аиеп Хаде1 шя ?.ееге ?сгацеп, ме йе КеИе госЬе?гз, |едея бйед я|сЬ хчеЬг1, !едег Бщег я|сЬ я1егппй медеи дая Епгзепд?сЬе, ипд хч?е дая Аиде аийрппф Ы ейегп бгаиеп, йг йе ез ?сете %огте шЬг? НаЬеп Яе даз зсЬоп еиипа? ег1еЬг, Яе Мй6?йдапдег, Яе Же?гЫиег, Яе, дег Яе чот Не|?еп реп а?я чой ейег РйсЬ1? ?сЬ ЬаЬе ея ой деяеЬеп а?з Агхг, ЬаЬе ея йеяеЬеп а?з ... ЫЬиясЬеп Ра!?, а|з ТагяасЬе ... ЬаЬе ея яохияадеп зшйегг — аЬег егйЬг ЬаЬе |сЬ даз пиг еиипа1, пнгег1еЬ1, пйфезгогЬеп Ып |сЬ пиг дата?з ш !епег ХасЬг ...