ВКР: Языковая игра в аудиовизуальном переводе (на материале комедийного шоу "Taskmaster")

Введение.................................................................................................... 4

Глава 1 Теоретические аспекты феномена языковой игры и аудиовизуального

перевода..................................................................................................... 6

• Языковая игра: ОПРЕДЕЛЕНИЕ, ФУНКЦИИ И УРОВНИ

5.1 Фонетический уровень................................................................ 65

5.2 Морфологический уровень.......................................................... 66

5.3 Словообразовательный уровень................................................... 67

5.4 Лексико-семантический уровень.................................................. 68

5.5 Синтаксический уровень............................................................. 76

6. Стратегия НЕ ЯЗЫКОВАЯ ИГРА> ЯЗЫКОВАЯ ИГРА...................... 79

6.1 Фонетический уровень................................................................ 79

6.2 Лексико-семантический уровень.................................................. 80

7. Стратегия КОММЕНТАРИЙ............................................................. 81

7.1 Фонетический уровень................................................................ 81

7.2 Морфологический уровень.......................................................... 83

7.3 Лексико-семантический уровень.................................................. 84

8. Стратегия НОЛЬ> ЯЗЫКОВАЯ ИГРА............................................... 88

Выводы по второй главе............................................................................ 89

Заключение.............................................................................................. 91

Список использованной литературы.......................................................... 93




































3

Введение

Актуальность исследования обусловлена необходимостью осмысления феномена языковой игры в аудиовизуальном переводе и стратегий ее передачи. Феномен языковой игры повсеместно изучается на материале письменных источников, в то время как исследования на устном материале крайне немногочисленны. Более того, в исследовании предпринимается попытка осмыслить случаи спонтанной языковой игры.

Цель исследования состоит в выявлении эффективных стратегий перевода языковой игры с английского языка на русский при субтитровании

• закадровом переводе. Стратегии перевода языковой игры изучаются на материале перевода комедийного телешоу Taskmaster.

Объект – аудиовизуальный перевод, а именно субтитрование и закадровый перевод.

Предмет – стратегии межязыковой