ВКР: Зоонимы во фразеологическом составе шведского и русского языков

Оглавление




Введение.................................................................................................... 3

Глава 1....................................................................................................... 6

Теоретические основы исследования........................................................... 6

1.1. Основные подходы и классификации................................................ 6

1.2. Культурная ценность фразеологических единиц.............................. 14

1.3. Выводы по главе 1......................................................................... 17

Глава 2..................................................................................................... 18

Зоонимы в фразеологизмах шведского языка............................................. 18

2.1. Лингвокультурологический анализ................................................. 18

2.2. Выводы по главе 2......................................................................... 40

Глава 3..................................................................................................... 42

Зоонимы в фразеологизмах русского языка................................................ 42

3.1. Лингвокультурологический анализ................................................. 42

3.2. Выводы по главе 3......................................................................... 80

Глава 4..................................................................................................... 82

Сопоставление зоонимов во фразеологическом составе шведского и русского

языков...................................................................................................... 82

4.1. Сходства, эквиваленты и аналоги во фразеологизмах с зоонимами

русского и шведского языков................................................................. 82

4.2. Различия во фразеологизмах с зоонимами русского и шведского языков

88

4.3. Выводы по главе 4........................................................................... 93

Заключение.............................................................................................. 95

Список использованной литературы и источников..................................... 99




Введение

Данная выпускная квалификационная работа посвящена зоонимам во фразеологическом составе шведского и русского языков.

Фразеологические единицы всегда привлекали внимание исследователей, так как они уникальны, разнообразны и отражают историю народа и его взгляды на мир. Богатый материал для исследования представляют и зоонимы, потому что названия животных и птиц – один из самых распространенных компонентов во фразеологизмах, что объясняется тем, что животные всегда занимали значительное место в жизни человека и играли важную роль в его деятельности.

На данный момент окончательно не разрешен вопрос определения и классификации фразеологизмов, как в рамках русского, так и в рамках шведского языкознания. В шведской лингвистике аспект фразеологии изучен еще, безусловно, недостаточно.

Актуальность выбранной темы заключается в повышенном научном интересе к национальному своеобразию фразеологизмов разных народов. Также стоит отметить, что пока не существует русско-шведских и шведско-русских словарей фразеологизмов.

Научная новизна работы состоит в том, что подробный сопоставительный анализ фразеологизмов, содержащих зоонимы, для пары русского и шведского языков еще не проводился.

Объект исследования – национальные особенности зоонимов во фразеологическом составе русского и шведского языков.

Предметом исследования являются русские и шведские фразеологические единицы (ФЕ), содержащие зоонимы.

Целью исследования является анализ зоонимов во фразеологическом составе шведского и русского языков и выявление культурных особенностей и национальных различий в области восприятия определенных животных и птиц.

Для достижения поставленной цели в задачи исследования входит:

• Описать основные подходы в терминологии и классификации фразеологических единиц в русской и шведской лексикологии.

• Определить культурную ценность фразеологического состава

языка.

• Отобрать во фразеологическом составе шведского языка единицы

• зоонимами, исследовать и проанализировать их.

• Отобрать во фразеологическом составе русского языка единицы с зоонимами, исследовать и проанализировать их.

• Провести сопоставительный анализ на основе собранного материала, сделав выводы о культурных особенностях фразеологического состава русского и шведского языков.

Методы исследования соответствует поставленным целям и задачам.

В исследовании применялись метод сплошной выборки (источниками для сбора материала послужили следующие работы: А.С. Алёшин «Устойчивые сравнения шведского языка: лингвокультурологический аспект» (2019), «Устойчивые сравнения шведского языка, характеризующие человека.
Словарь» (2017), А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова «Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник» (1988), Л.А. Лебедева «Устойчивые сравнения русского языка: краткий тематический словарь» (2017), В.М. Мокиенко «Загадки русской фразеологии» (2005), «Образы русской речи: Историко-этимологические и этнолингвистические очерки фразеологии» (1986),