ВКР: Отражение мистической картины мира прозы Э. А. По в переводах на русский язык

Оглавление
Введение
Глава 1. Картина мира и проблемы перевода
1.1. Картина мира как один из базовых терминов современной лингвистики
1.1.1. Понятие картины мира в современной лингвистике
1.1.2. Научная картина мира
1.1.3. Наивная картина мира
1.1.4. Языковая картина мира
1.1.5. Концептуальная картина мира
1.2. Картина мира художественного произведения как маркер творчества писателя
1.2.1. Этничность как основа картины мира художественных произведений
1.2.2. Социальность как основа картины мира художественных произведений
1.2.3. Авторская индивидуальность как основа картины мира его творчества
1.3. Мистика как характерная черта творчества Э. А. По
1.3.1. Мистический взгляд на мир Э. А. По
1.3.2. Реальность как основа мистической картины мира произведений Э. А. По
1.3.3. Основы ирреального взгляда на мир Э. А. По
Выводы по Главе 1
Глава 2. Картина мира исходного и целевого текстов
2.1. Мистика в американской и русской лингвокультурах
2.1.1. Номинации мистического в американской национальной картине мира
2.1.2. Номинации мистического в русской национальной картине мира
2.2. Традиции мистики в мировой литературе
2.2.1. Мистика в американской литературе
2.2.2. Мистика в русской литературе
2.3. Перевод мистического в мировой практике
2.3.1. Переводы американской мистики на русский язык
2.3.2. Переводчики американской мистики на русский язык
Выводы по Главе 2
Глава 3. Конфигурация мистической картины мира в исходных текстах Э. А. По и целевых текстах на русском языке
3.1. Ирреальные персонажи
3.2. Ирреальные действия
3.3. Ирреальные события
3.4. Сверхъестественные силы
Выводы по Главе 3
Заключение
Список использованной литературы

Введение

Современная литература – чрезвычайно масштабная и разнообразная среда. Она находится в состоянии постоянного развития и роста. Появляются новые интересные и необычные жанры. С постоянным развитием технологий, в частности интернета, можно сказать, что новые произведения появляются буквально каждый день. Все произведения по-своему уникальны, они несут в себе свои идеи и ценности, у них свои краски, методы и подходы к достижению основной цели – транслировать мысли автора. При таком разнообразии неизменным во многих произведениях остаётся существование базовых элементов, одним из которых является картина мира.
Картина мира является