ВКР: Особенности перевода общественно политического текста на основе новостных статей портала BBC1

Оглавление

Введение.................................................................................................... 4

ГЛАВА 1 ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД И

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ................................................... 8

1.1 Характеристики общественно-политического текста............................... 8

1.2 Понятие «перевод» ............................................................................... 10

1.3 Общественно-политический перевод.................................................... 14

1.4 Понятие переводческой трансформации................................................ 18

1.5 Понятие адекватного перевода.............................................................. 19

1.6 Классификации переводческих трансформаций..................................... 21

1.7 Транскрибирование и транслитерация................................................... 24

1.8 Грамматические трансформации........................................................... 25

1.8.1 Замена формы слова....................................................................... 25

1.8.2 Замена типов предложения.............................................................. 26

1.9 Лексико-семантические замены............................................................ 27

1.9.1 Конкретизация................................................................................ 27

1.9.2 Генерализация................................................................................ 28

1.9.3. Модуляция.................................................................................... 29

1.10 Лексико-грамматические трансформации............................................ 30

1.10.1 Антонимический перевод.............................................................. 30

1.10.2 Экспликация................................................................................. 31

1.10.3 Компенсация................................................................................ 32

Выводы по главе 1.................................................................................... 34





2

Глава 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ОБЩЕСТВЕННО - ПОЛИТИЧЕСКИХ

ТЕКСТОВ................................................................................................ 36

2.1. Предпереводческий анализ текста новостных статей портала BBC News 36

2.2. Анализ текста новостных статей сайта BBC News................................ 39

Выводы по главе 2.................................................................................... 49

Заключение.............................................................................................. 51

Список литературы................................................................................... 53

Список словарей и справочников.............................................................. 56

Список источников примеров.................................................................... 56















































3


Введение


«…СМИ сегодня есть инструмент идеологии, а не информации. Главное в их сообщениях – идеи, внедряемые в наше сознание контрабандой »

С.Г. Кара-Мурза, российский учѐный, публицист



Общественная жизнь представлена многочисленными и

взаимосвязанными сферами, наиболее крупными из которых являются экономическая, социальная, политическая и духовная. Однако особо выделяется среди них политическая, предназначением которой является устройство и осуществление государственного управления и жизни общества в целом.

Общественно - политическая область возникла совместно с формированием людского сообщества и будет так или иначе постоянно

сопровождать его формированию. Ее исследование – это источник к постижению, а также осмыслению общественно-политических движений и политики в целом.

Установление определения данной области, ее объекта, нрава и сущности обладает определенной значимостью с целью осмысления природы устройства государства и общества в целом. Сегодня невозможно представить нашу жизнь без новостей. Люди любого возраста каждый день уделяют время на прочтение событий, что произошли в мире. Нам необходимо понимать, что жизнь – это не только то, с чем мы сталкиваемся ежедневно, и именно информированность может изменить наше мировоззрение. Сегодня знания делают того или иного человека выше всех остальных. Получение информации из новостных журналов, газет, а также интернет ресурсов может помочь нам определить некоторые факты и разобраться во многих вещах. Можно посмотреть на вещи под другим углом или же повлиять на мнение общества. Особую роль играют зарубежные СМИ, что и делает их перевод наиболее востребованным. Как

4

пишет О. Занковец: «В настоящее время общественно-политический перевод является одним из самых востребованных видов перевода, что обусловлено бурным развитием международного сотрудничества в различных сферах, активными общественными преобразованиями и возросшей важностью политических событий в мире. В современных условиях перевод общественно-политических текстов приобретает