Курсовая работа: Имена собственные в составе немецких фразеологизмов

ОГЛАВЛЕНИЕ


ВВЕДЕНИЕ.............................................................................................. 3
ГЛАВА I. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ О ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА ……………………………………………………………………5
1.1. Фразеологизмы как часть национальной культуры........................ 5
1.2. «Имя собственное» как ономастическая категория...................... .7
1.3. Специфика возникновения типичных для немецкой культуры имен собственных 11
Выводы по 1 главе............................................................................. 14
ГЛАВА II. АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА С ИМЕНАМИ СОБСТВЕННЫМИ И ИХ ЭКВИВАЛЕНТОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
................................................................................................................ 16

• Фразеологические единицы с традиционными, популярными мужскими и женскими именами.. 16

2.2. Фразеологические единицы, в состав которых входят библейские имена собственные...............................................................................................18

• Фразеологические единицы, в которых имя собственное связано с названием улиц, районов, областей, городов 22

Выводы по 2 главе........................................................................... 25
ЗАКЛЮЧЕНИЕ....................................................................................... 26
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ.......................................................................... 28











ВВЕДЕНИЕ
Феномен фразеологических единиц с именами собственными основан на культурном коде языка, который включает в себя историю, фольклор, традиции и обычаи, а также область искусства страны этого языка. Наиболее отчетливо данная взаимосвязь наблюдается во фразеологизмах с компонентом-антропонимом. Большое количество фразеологических единиц этого типа связаны с историческими фактами, и следовательно первоначальное смысловое содержание имени собственного во многих таких фразеологизмах давно стерлась и может быть восстановлена только путем этимологического анализа. Будучи компонентом фразеологизма, имя собственное подчиняется тем же закономерностям, что и имена нарицательные в составе обычных фразеологизмов.
Большой интерес представляет изучение этимологии имен собственных, входящих в состав фразеологической единицы, и их классификация по социальным признакам. Антропонимы являются наиболее важным средством общения людей и понимания друг друга.
Актуальность выбранной темы курсовой работы