Для студентов РГСУ по предмету Дипломы и ВКРОсобенности общественно-политического перевода ораторских речей (на примере выступлений Дональда Трампа и Джо Байдена)Особенности общественно-политического перевода ораторских речей (на примере выступлений Дональда Трампа и Джо Байдена)
2024-09-082024-09-27СтудИзба
ВКР: Особенности общественно-политического перевода ораторских речей (на примере выступлений Дональда Трампа и Джо Байдена)
Описание
Содержание
ВВЕДЕНИЕ. 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧКСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ВЫСТУПЛЕНИЙ СОВРЕМЕННЫХ ПОЛИТИКОВ.. 8
1.1 Общая характеристика политического дискурса. 8
1.2 Перевод и его особенности. 17
1.3 Способы достижения перлокутивного эффекта общественно-политических речей и перевод. 26
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ. 35
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЕЛЕНИЙ ПОЛИТИЧЕСКИХ ЛИДЕРОВ И ПРОБЛЕМА ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК.. 38
2.1 Лингвостилистические особенности перевода публичных выступлений Джо Байдена и Дональда Трампа. 38
2.2 Грамматические особенности перевода общественно-политических Джо Байдена и Дональда Трампа. 49
2.3 Лексические особенности перевода общественно-политических выступлений Джо Байдена и Дональда Трампа. 58
2.4 Стратегии речевого манипулирования и языковые средства передачи убеждения. 67
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ. 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ. 79
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ.. 83
ВВЕДЕНИЕ. 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧКСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ВЫСТУПЛЕНИЙ СОВРЕМЕННЫХ ПОЛИТИКОВ.. 8
1.1 Общая характеристика политического дискурса. 8
1.2 Перевод и его особенности. 17
1.3 Способы достижения перлокутивного эффекта общественно-политических речей и перевод. 26
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ. 35
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЕЛЕНИЙ ПОЛИТИЧЕСКИХ ЛИДЕРОВ И ПРОБЛЕМА ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК.. 38
2.1 Лингвостилистические особенности перевода публичных выступлений Джо Байдена и Дональда Трампа. 38
2.2 Грамматические особенности перевода общественно-политических Джо Байдена и Дональда Трампа. 49
2.3 Лексические особенности перевода общественно-политических выступлений Джо Байдена и Дональда Трампа. 58
2.4 Стратегии речевого манипулирования и языковые средства передачи убеждения. 67
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ. 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ. 79
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ.. 83
Характеристики ВКР
Предмет
Учебное заведение
РГСУПрограммы
Просмотров
5
Размер
193,41 Kb
Список файлов
VKR_poslednyaya_versia.docx
![Картинка-подпись](https://s.studizba.com/z.php?f=/uploads/fotos/podpt_70324_53250.jpg&w=1632&h=400&t=1")
Спасибо за покупку! Я буду очень рад, если поставишь справедливую оценку купленному файлу
Jembo
08 сентября 2024 в 12:13
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
