Диссертация (958832), страница 93
Текст из файла (страница 93)
Корольсказал ему: «Странный воин, облачённый во всё синее, спас сегодня мою дочь, но она ненаходит себе места от горя, ведь он покинул её».«Ну, это не беда! Главное, что её жизнь вне опасности», – ответил Шон Руад.В ту ночь король устроил в своём замке пир на весь мир, и лица всех собравшихся сиялиот счастья, ведь принцесса вновь была спасена.На следующий день Шон Руад пригнал стадо на пастбище третьего великана, а самотправился в его замок и приказал экономке принести меч и платье, а также подвести ко входукрасного коня.
Платье третьего великана могло сравниться богатством своей расцветки снебом, а ботинки были изготовлены из голубого стекла.Ни один мужчина в мире не мог бы поспорить в красоте с Шоном Руадом, облачённым вэто платье и сидевшим верхом на красном коне. Когда он был готов отправиться в путь,экономка сказала ему: «Сегодня зверь будет в такой ярости, что никакое оружие его неостановит. Когда он поднимется из морских глубин, в его раскрытой пасти будут видны триогромных меча. Он будет способен разорвать на части и проглотить весь мир, которыйраскинется перед ним. Есть единственный способ победить урфейста, и я расскажу вам о нём.Возьмите это коричневое яблоко, положите за пазуху, и когда змей выползет из моря, широкораскрыв пасть, бросьте яблоко в неё, тогда страшный урфейст начнёт таять и издохнет наберегу».Шон Руад скакал на красном жеребце между небом и землёй, и конь этот был в три разабыстрее предыдущего.
Герой увидел деву, одиноко сидящую на скале, и дрожащих принцев,наблюдающих за ней издалека, а также короля, надеющегося, что кто-нибудь спасёт его дочь.Шон подошёл к принцессе и положил голову ей на колени. Как только он уснул, она досталаиз-за пазухи три волоска и сказала, глядя на них: «Ты тот, кто спас меня вчера».Урфейст не заставил себя долго ждать. Принцесса разбудила Шона; тот вскочил инаправился к морю.
Чудовище было таким гигантским, что на него было страшно смотреть. Изего огромной пасти, способной проглотить весь мир, торчали три острых меча. Увидев Шона,змей зарычал и кинулся в его сторону, но тот бросил ему в пасть яблоко, и чудовище тотчасбеспомощно упало на берег и растаяло, превратившись в грязное желе.Тогда Шон Руад подошёл к принцессе и сказал: «Больше этот урфейст никому непричинит вреда – ни мужчинам, ни женщинам».Принцесса побежала к нему в надежде удержать спасителя, но тот уже был в седле искакал прочь, летя между землёй и небом.
Девушка попыталась ухватиться за своегозащитника, но в её руках остался лишь голубой стеклянный ботинок, который снялся с егоноги.482Когда к ночи Шон пригнал стадо домой и ему навстречу вышел король, пастух спросил:«Есть какие-нибудь новости об урфейсте?»«Ох, – отвечал король, – с тех пор, как ты у меня служишь, удача не обходит мой домстороной! Какой-то воин, одетый в платье, переливающееся всеми цветами, какие только естьна небе, верхом на красном жеребце, летящем между землёй и небесами, сегодня уничтожилурфейста! Теперь моей дочери ничто не угрожает, но она в таком отчаянии, что готованаложить на себя руки, ведь спаситель не остался с ней».В ту ночь в королевском дворце был пир, каких ещё свет не видывал.
Все залы дворцабыли заполнены принцами и храбрыми воинами, и каждый из них говорил: «Это я спаспринцессу!»Король послал за старым слепым мудрецом и спросил его, как можно найти истинногоспасителя. Мудрец ответил:«Разошлите по всему миру весть, что тот, кому придётся в пору голубой стеклянныйботинок, и есть настоящий победитель урфейста, и ему предназначена рука вашей дочери».Король бросил клич, что любой желающий может примерить этот ботинок. Однимпретендентам он был слишком мал, для других – слишком велик. Когда желающих больше неосталось, старец сказал:«Все примерили ботинок, кроме пастуха».«О! Да он постоянно в поле с коровами, его незачем звать!» – сказал король.«Всё равно, – ответил слепой мудрец, – соберите двадцать человек и прикажите импобедить пастуха и привести его сюда».Двадцать человек, отправившихся за пастухом по приказу короля, нашли его спящим втени у каменной стены.
Они стали плести из сена верёвку, чтобы связать его, но тот проснулсяи успел сплести двадцать верёвок прежде, чем они закончили одну. Затем он набросился на них,скрутил всех в одну охапку и привязал к стене.Король, не дождавшись возвращения слуг, послал ещё двадцать человек, на этот развооружённых мечами, чтобы узнать, в чём задержка.Эти воины, увидев пастуха, тоже стали плести верёвку из сена, чтобы связать его, и тотвновь успел изготовить двадцать верёвок быстрее, чем они закончили одну, и, несмотря на всеих усилия, пастух связал их и привязал к первым двадцати слугам.Когда и вторая группа подданных не вернулась, старый мудрец сказал королю: «Теперьступайте к пастуху сами и упадите перед ним на колени, ибо он связал сорок человек в двеохапки, а эти охапки связал между собой».Король последовал совету мудреца.
Когда он упал перед пастухом на колени, тот помогему подняться и спросил: «Зачем вы это делаете?»«Идём со мной, я хочу, чтобы ты примерил стеклянный ботинок», – ответил король.«Как же я пойду? У меня тут есть работа».«Ах, не беспокойся! Скоро ты вернёшься и продолжишь свою работу».Пастух освободил слуг от верёвок и последовал за королём. Подойдя к дворцу, онувидел принцессу, сидевшую у окна в своей комнате на верхнем этаже.Стеклянный ботинок, стоявший перед ней на подоконнике, тотчас же выпрыгнул из окнаи сам наделся пастуху на ногу. В мгновение ока принцесса сбежала вниз, и Шон Руад заключилеё в свои объятия.А во дворце толпились принцы и воины, заявлявшие о своих правах на звание спасителяпринцессы.«А для чего здесь все эти люди?» – спросил Шон Руад.«О! Они пытались примерить этот ботинок», – сказал король.Тогда Шон Руад обнажил свой огненный меч и отрубил им всем головы, а тела выбросилв кучу мусора и грязи за стенами замка.Король разослал корабли с глашатаями во все королевства мира.
Отправлены былипосыльные к королям Испании, Франции, Греции и Лохлина, а также к Диармиду, сыну короляСвета. Все эти правители были приглашены на свадьбу принцессы и Шона Руада.483После свадьбы молодожёны стали править королевством, которое раньше принадлежаловеликанам, оставив отцу невесты его владения.The Thirteenth Son of the King of Erin (Curt-I. 9; AT 300 + 532)An Irish folktaleThere was a king in Erin long ago who had thirteen sons, and as they grew up he taught themgood learning and every exercise and art befitting their rank.One day the king went hunting, and saw a swan swimming in a lake with thirteen little ones.She kept driving away the thirteenth, and would not let it come near the others.The king wondered greatly at this, and when he came home he summoned his Sean dall Glic(old blind sage), and said: “I saw a great wonder to-day while out hunting, – a swan with thirteencygnets, and she driving away the thirteenth continually, and keeping the twelve with her.
Tell me thecause and reason of this. Why should a mother hate her thirteenth little one, and guard the othertwelve?”“I will tell you,” said the old blind sage: “all creatures on earth, whether beast or human, whichhave thirteen young, should put the thirteenth away, and let it wander for itself through the world andfind its fate, so that the will of Heaven may work upon it, and not come down on the others. Now youhave thirteen sons, and you must give the thirteenth to the Diachbha.”“Then that is the meaning of the swan on the lake, – I must give up my thirteenth son to theDiachbha?”“It is,” said the old blind sage; “you must give up one of your thirteen sons.”“But how can I give one of them away when I am so fond of all; and which one shall it-be?”“I’ll tell you what to do.
When the thirteen come home to-night, shut the door against the lastthat comes.”Now one of the sons was slow, not so keen nor so sharp as another; but the eldest, who wascalled Sean Ruadh, was the best, the hero of them all. And it happened that night that he came homelast, and when he came his father shut the door against him. The boy raised his hands and said:“Father, what are you going to do with me; what do you wish?”“It is my duty,” said the father, “to give one of my sons to the Diachbha; and as you are thethirteenth, you must go.”“Well, give me my outfit for the road.”The outfit was brought, Sean Ruadh put it on then the father gave him a black-haired steed thatcould overtake the wind before him, and outstrip the wind behind.Sean Ruadh mounted the steed and hurried away.
He went on each day without rest, and sleptin the woods at night.One morning he put on some old clothes which he had in a pack on the saddle, and leaving hishorse in the woods, went aside to an opening. He was not long there when a king rode up and stoppedbefore him.“Who are you, and where are you going?” asked the king.“Oh!” said Sean Ruadh, “I am astray. I do not know where to go, nor what I am to do.”“If that is how you are, I’ll tell you what to do, – come with me.”“Why should I go with you?” asked Sean Ruadh.“Well, I have a great many cows, and I have no one to go with them, no one to mind them.
I amin great trouble also. My daughter will die a terrible death very soon.”“How will she die?” asked Sean Ruadh.“There is an urfeist, a great serpent of the sea, a monster which must get a king's daughter todevour every seven years. Once in seven years this thing comes up out of the sea for its meat. The turnhas now come to my daughter, and we don't know what day will the urfeist appear. The whole castleand all of us are in mourning for my wretched child.”“Perhaps some one will come to save her,” said Sean Ruadh.484“Oh! there is a whole army of kings' sons who have come, and they all promise to save her; butI’m in dread none of them will meet the urfeist.”Sean Ruadh agreed with the king to serve for seven years, and went home with him.Next morning Sean Ruadh drove out the king's cows to pasture.Now there were three giants not far from the king's place.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
