Фонетика эмоциональной речи в ее устной и письменной реализации (849179), страница 2

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 2)

языковых норм, а как необходимый элемент некоторых сторон высказывания,

которые имеют четкие языковые характеристики?

Видимо, механизм проявления эмоций в речи состоит в том, что

некоторым специализированным средствам языка присуща передача эмоций

совместно с основной информацией.

________________________

1.Цит. по кн. Смысловое восприятие речевого сообщения. Москва. 1976 . c.229

(4.Экспрессивная и апеллятивная функция речи.

К данной работе хотелось бы привлечь идеи Н.С.Трубецкого, изложенные

в книге " Основы фонологии", в особенности раздел "Фонология и звуковая

стилистика".

"Экспрессивная функция речи состоит в характеристике говорящего. Все,

что служит в речи для характеристики говорящего, выполняет экспрессивную

функцию. Элементы, выполняющие эту функцию, могут быть весьма

многообразными: принадлежность говорящего к определенному человеческому

типу, его физические и духовные особенности и т.д.- обо всем этом можно

судить по его голосу, по его произношению, по общему стилю его речи. "[10]

Экспрессию Н.С.Трубецкой относит целиком к сфере стилистики.

“Стилистика изучает экспрессивные факты языковой системы с точки зрения их

эмоционального содержания, т.е. выражение в речи явлений из области чувств

и действие речевых фактов на чувства,”2 - пишет Ш.Балли в своей книге

"Французская стилистика".

Разговорная речь всегда в большей или меньшей степени эмоциональна.

Естественно, что носители языка могут существенно отличаться друг от друга

по степени эмоциональности или рассудочности своей натуры. Но даже самый

логически мыслящий человек вынужден пользоваться общераспространенными

средствами, чувствуя, что аффективная речь - это лучший способ внушить свою

мысль собеседнику.

"Каждый прекрасно понимает,что он пользуется речью не для того, чтобы

говорить с самим собой и не только ради самого себя... Всякий подменный

разговор - это схватка, это не борьба двух умов - соперниками выступают две

личности в целом: одно "я" стремится восторжествовать над другим. Даже в

самой невинной и самой мирной беседе всегда затрагиваются жизненные

интересы собеседников, потому что каждый из них всегда вкладывает в нее что-

то личное, будь то реальная заинтересованность, осознанное желание или

чистый инстинкт, неосознанный импульс, неопределенное чувство. Стоит лишь

немного понаблюдать над фактами, чтобы убедиться в одном: говорящий почти

всегда стремится донести до слушателя и навязать ему не столько логическое

содержание, сколько ее субъективную сторону." [11] Здесь уже проявляется

апеллятивная функция речевых средств (по Н.С.Трубецкому). Она состоит в

возбуждении в собеседнике определенных чувств, причем сам говорящий эти

чувства далеко не всегда переживает.

Отличать экспрессивные фонетические средства от апеллятивных, по

свидетельству Трубецкого, не всегда легко, особенно если эти средства

вторичны, т.е. когда имеет место стилистическая имитация (допустим, в

сценическом применении). Например, преувеличенно эмоциональная речь

жеманницы или демонстративно апатичная речь властного чиновника выполняют

обе функции одновременно: характеризуют говорящего и соответственно

воздействуют на слушателя. Далее у нас будет возможность убедиться в этом.

ГЛАВА 2. Средства эмоциональной фонетики в ее письменной реализации.

Попробуем выделить средства эмоциональной фонетики на материале

художественных произведений. Конечно, авторы не используют фонетическую

транскрипцию, но передают эмоциональную фонетику другими способами.

(1. Средства эмоциональной фонетики, реализованные в "Повести о Сонечке"

М.Цветаевой.

В "Повести о Сонечке" интересна попытка автора передать звучание

разговорной эмоциональной речи. Попробуем проследить, какие же средства и

для выражения каких эмоций используются.

Но прежде чем рассматривать само произведение, позволим себе еще одно

отступление.

п1. Социальная роль говорящего.

Разные формы общественного поведения человека социологи и

социопсихологи называют его ролями, расширяя обыденное понимание этого

слова. Л.П.Крысин в своей статье "Речевое общение и социальные роли

говорящих" говорит о языковом аспекте "исполнениия" социальных ролей.

"Существенным компонентом социальной роли является ожидание( expectation):

то, чего ожидают окружающие от поведения индивида в той или иной конкретной

социальной ситуации, они вправе требовать от него; он же обязан в своем

поведении соответствовать этим ожиданиям."[12] Роли могут быть обусловлены

как постоянными социальными характеристиками человека: его социальным

положением и профессией, возрастом, полом и т.д. - так и некоторыми

переменными, которые определяются свойствами ситуации. "Проигрывание

человеком социальных ролей связано с использованием разных языковых

подсистем, обычно- разных стилей. Поэтому естественно изучение речевого

аспекта ролевого поведения людей в соотнесении с функционально-

стилистической дифференциацией используемого ими языка... Обычно при

исполнении каждой конкретной роли сочетаются различные функционально-

стилистические средства, с преобладанием тех или других."[13]

В "Повести о Сонечке" М.Цветаева описывает актрису Софью Евгеньевну

Голлидей. Следовательно, ее социальная роль определена ее профессией, т.е.,

в основном, все ее реплики- это игра на публику. Она продолжает играть свои

роли и вне сцены. Отсюда повышенная эмоциональность ее речи.

В речи Сонечки экспрессивные средства переплетаются с апеллятивными

(по Н.С.Трубецкому). Речь Сонечки Голлидей характеризует ее саму и

воздействует на слушателей, заставляя их переживать те эмоции, которые она

испытывает, с ней вместе.

п.2. Удлинение гласных.

Одно из главных средств - растягивание ударных гласных. Оно

используется в разнообразных целях, т.е. для изображения различных, иногда

даже прямо противоположных эмоций.

1) Оценка качества:

а) рост

" И ростом под стать: ты во-о какой, а она- ишь какая малюточка !";

б) размер

"Перед вами, Марина, перед тем, что есть - вы, все ваши стихи -

такая чу-уточка, такая жалкая кро-охотка. "

2) Ирония:

- Марина? Юра решил ставить Шекспира.

(Я, позабавленно:)

- Ну-у?

3) Сожаление:

- Вот еще пять минуточек прошло... Сейчас будет последняя, после-

едняя песчиночка! Все!

4) Удивление + недоверие:

- Марина! Случилась ужасная вещь. В моей комнате поселился гроб.

- Что-о-о?

5) Возмущение:

" Он, возмущенно:

- Ма-ама!"

6) Досада:

- И голова пуста и руки пусты. Зато рот по-олон: пустяками да

поцалуями.

7) Восхищение:

"... Я иногда плакать готова, что у меня никогда не болели зубы,

-говорят, такая чу-удная боль: ну-удная !"

8) Снисходительное отношение:

"... его товарищи - студийцы относились к нему... снисходительно,

верней - к нам, его любившим снисходительно, снисходя к нашей слабости и

его обольщаемости.

"3-ий... да-а "- и за этим протяжным да не следовало - ничего."

9) Высокое проявление чувства(стыда):

- Жили мы с бабушкой... Квартирку снимали... Жилец... Книжки...

Бабушка булавкой к платью пришивала... А мне сты-ыдно...

п3. Удлинение согласных.

Удлиняться могут не только гласные, но и согласные. Но таких примеров

в произведении значительно меньше.

1) Сомнение.

- У нее,вероятно, много романов?

- Нет. Она любит только детей...

- Нно... Это же не...

- Нет это мешает.

2) Нерешительность.

- Скрыть от меня - конец? Ходить как ни в чем ни бывало, а самому

знать? Одному знать?

- Нну, если вы уж решительно хотите...

п.4. Скандирование.

Темп разговорной речи имеет существенное значение. На фоне небрежной

беглой речи замедление темпа используется как сильное экспрессивное

средство. Поэтому Марина Цветаева очень выразительно использует для

передачи различных эмоций произношение по слогам, скандирование.

1) отрицательная оценка:

а) - Словом, это бездарно, все ваше поведение с Мариной, без-дарно. И

даже преступно.

б) "Я ненавижу венчаться... в штатском! Вот так взять и зайти, только

зубы наспех почистив, а потом через месяц объявить: "Мы уже год как женаты"

Это без-дарно."

в) " Глупо у поэта спрашивать время. Без-дарно."

2) Вызов:

" Теперь, Марина, на прощание, мои самые любимые. Я сериозно говорю.

(С вызовом:) - Лю-би-ме-е ваших."

3) Убеждение:

"Еще о том как себя вести, когда, например, на улице падает чулок или

что-нибудь развяжется:" С кем бы вы ни шли- спокойно отойти и не торопясь

без всякой суеты, поправить, исправить непорядок... Ничего не рвать, ничего

не торопить, даже не особенно прятаться: спо-койно, спо-койно..."

4) Категоричное утверждение:

"... с такой женой болеть мо-жно!"

5) Удовлетворение:

- Алечка, тебе удобно?

- Бла-женно! Я в первый раз в жизни так еду - лежа, точно царица

Савская, на носилках.

6) Восхищение:

- Чу-десно, Марина! Только длинно немножко.

7) Воздействие на собеседника:

"... если вы меня когда-нибудь - хоть чу-точку! - любили, разыщите

мне мою Сонечку Голлидей."

п.5. Выпадение гласных.

Еще одним средством эмоциональной фонетики является выпадение

гласных. Очень художественно вместе с тем почти лингвистически точно

описывает это явление Марина Цветаева:

" Я много раз давала ее протяжное: Марина...( О, Мари-ина... Ах, Мари-

ина!). Но было у нее другое Марина, отрывистое, каким-то вздрагиванием

верхней губы, и неизбежно предшествующее чему-нибудь смешному: "М`р`н`а (

вроде французского Marne) - а вы заметили, как он, когда вы сказали..." Мое

имя, бывшее уже дрожанием смеха, уже входившее в смех, так сказать

открывавшее руладу, с буквами - пузырящимися под губой. Моим именем она

пела, жаловалась, каялась, томилась, им же смеялась."

(2 Средства эмоциональной фонетики, реализованные в рассказе В.Тендрякова

" Донна Анна".

п.1. Специфика воинских команд.

В рассказе " Донна Анна" автор передает произношение воинских команд,

естественно, пользуясь доступными ему методами.

Для подсистемы воинских команд, как и для всякой другой подсистемы

характерны свои специфические лингвистические особенности. Эти особенности

обусловлены как лингвистическими, так и внелингвистическими факторами,

вытекающими из целенаправленного характера и задач данного вида

коммуникации. Специализированные функции, присущие пласту языка воинских

команд, требуют особой ясности, категоричности и лаконичности.

Здесь будет рассматриваться только плоскость обращения (апелляция, по

Н.С.Трубецкому), что вытекает из характера и задач подсистемы воинских

команд.

п.2. Сверхдолготы гласных и согласных и их функция.

Первостепенную роль в апеллятивной фонетике играют долготы. Трубецкой

приводит в качестве примера восторженно произносимое немецкое schsch((n!

Здесь наблюдаются сверхдолготы гласного и согласного.

Одно и то же средство может быть использовано и для выражения других

эмоций.

В подсистеме воинских команд:

- Па-а-а и-из-мен-ни-ку ро-одины-ы!..

[ па измэнику родины ] ;

- ог-гонь! [ агон'];

- быс-стра-а! Ис-с-пад земли! [ быстра ис пад з'имл'и ];

- смир-рна! [ cм'ирна];

- Кр-ру-гом!!! [ кругом];

- Р-р-рота!!! [ рота];

- Слу-уша-ай мою команду! За-а р-ро-оди-ну! За-а Ста-али-и...

[ слушаи маjу каманду, за род'ину за стали...]

Нетрудно заметить обилие сверхдолгот и гласных, и согласных. Из

согласных удлиняется чаще всего сонорная [р], как наиболее звучная, но

имеются и удлиненные [н],[г],[с]. Из гласных удлиняется чаще всего [а], но

могут удлиняться все гласные звуки.

Трубецкой говорит, что сами по себе апеллятивные средства не имеют

прямого отношения к возбуждению какой-то определенной эмоции; они

содействуют появлению множества самых различных эмоций; выбор же эмоций

зависит от ситуации, в которой развертывается речь, а само возбуждение

эмоций достигается необозримым многообразием звуковых жестов, лишенных

условного характера. [14]

Таким образом, сверхдолготы могут быть средством выражения совершенно

различных эмоций. В данной ситуации они имеют задачу заставить солдат

подчиняться, заставить их выполнять приказ ( что достигается также

определенной эмоциональной интонацией).

п.3. Количество ударений в слове и их обусловленность.

Следующей важной особенностью фонетики воинских команд является их

Характеристики

Список файлов ВКР