72518 (763408), страница 2
Текст из файла (страница 2)
The circus for to see В цирк поглядеть.
When she saw the elephant\'s trunk Как увидела она слоновий хобот\"\'.
She wouldn\'t go home with me. Отказалась идти со мной домой.
124
Фаллический подтекст становится вполне очевиден далее:
I took my gal to the ballgame Я повел свою милую на бейсбол,
The ballgame for to see На бейсбол поглядеть.
When the umpire yelled, \"Four balls\" Как судья закричал «Четыре мяча»,
She wouldn\'t go home with me. Она отказалась идти со мной домойIV
Символическое значение слоновьего хобота очевидно: его форма и подвижность во многом определяют образ животного в целом. Так, в одном типичном и несколько фривольном комиксе слон изображен перед палаткой, рядом с которой стоит машина с надписью на заднем стекле «Молодожены». Хобот слона пропущен между полотнищами палатки. Подпись к комиксу: «Бог мой, Пол!» 6. Приводимые далее тексты типичны для анекдотов о слонах и иллюстрируют как фаллические, так и кастрационные черты этого цикла.
II
Для начала слон становится интимным другом, он может оказаться в постели или в ванне:
1. Как можно догадаться, что с тобой в постели лежит слон?
У него на пижаме во-от такие огромные пуговицы (говорящий разводит руки примерно на фут).
2. Как можно догадаться, что слон сидит вместе с тобой в ванне?
По слабому запаху арахиса у него изо рта.
Эта интимность со слоном таит в себе опасность, о природе которой гадать не приходится:
3. Как можно догадаться, что у тебя в постели слон? Через девять месяцев у тебя будут проблемы.
Анатомическое строение слона часто описывается в сексуальных терминах:
4. Why does the elephant have four feet?
It\'s better than six inches.
Почему у слона четыре ноги/четыре фута?
Это лучше, чем шесть дюймовV.
5. Did you hear about the man who got a job in Africa circumcizing elephants?
Well, the pay wasn\'t much, but the tips were tremendous7.
__________________
6 Over Sixteen (New York: Elgart Publishing Company, 1951): 19.
7 Это вариация старого анекдота, в котором обычно фигурирует медбрат или его помощник. Легман [Legman 1928: 59] цитирует текст, где говорится, что раввин получает больше священника, поскольку \"he gets all the tips\" (т.е. «он получает все чаевые/ все кончики»).
125
Вы слышали о человеке, который получил работу в Африке — делать обрезание слонам?
По правде сказать, жалованье небольшое, зато чаевые/кончики — огромные.
6. Do you know how to make an elephant fly?vi.
You start with the zipper about 20 inches long.
Знаете, как заставить слона летать/как сделать слоновью ширинку?
Надо начать с молнии длиной в 20 дюймов.
7. Знаете, почему у слонов длинные хоботы?
Так они могут обменяться французским поцелуем с жирафами.
Очевидно, что слона в первую очередь интересуют любовные дела.
7. How do elephants make love in the water?
They take their trunks down.
Как слоны занимаются любовью в воде?
Они опускают хобот/спускают трусы.
8. How does the elephant find his tail in the dark?
Delightful.
Как(им) слон находит свой хвост в темноте?
Упоительным.
Эта приписываемая слону сексуальная удаль демонстрируется многообразными способами: подчеркивается объем его семенных выделений или, менее прямолинейно, более длительный период беременности, будто бы являющийся свидетельством особой половой мощи:
9. What\'s big and comes in quarts?
An elephant8.
Что это: большое, серое, и измеряется квартами/и кончает квартами?
Слон.
10. Как можно догадаться, что женщина была изнасилована слоном?
Она беременна вот уже два года.
Слон может легко обрюхатить даже проститутку, олицетворяющую почти бездонную сексуальность:
12. What do you get when you cross an elephant and a prostitute?
A three-quater ton pickup.
______________________
8 Этот текст опубликован в [Dundes 1963с: 41]. За редким исключением, все тексты, цитируемые в данной статье, были собраны в округе Остин (Техас) и в Беркли (Калифорния). Некоторые из них, по-видимому, единичны, но большинство было зарегистрировано в обоих местах сбора и скорее всего широко распространено по всей территории США. В прессе нам попадались некоторые тексты, которые не укладываются в схему предложенного здесь анализа.
126
Что будет, если скрестить слона с проституткой?
Пикап/уличная девка в три четверти тонны.
Наверное, самое поразительное свидетельство сексуального превосходства слона — его способность совокупляться с самыми невероятными партнерами.
13. Why did the elephant marry the mosquitto? Because he had to.
Почему слон женился на комарихе? Он обязан был это сделать.
Но слон не только способен обрюхатить любое животное, большое или маленькое, он может подвергать свои жертвы сексуальным атакам в самых неподходящих положениях. В ранних анекдотах, как уже упоминалось, слоны лазили на деревья. Согласно Фрейду [Freud 1917: 162], «летать или карабкаться куда-то наперекор закону всемирного тяготения» можно интерпретировать как символический эквивалент эрекции. В данном случае такое толкование вполне обоснованно, поскольку слон всегда лезет на дерево с определенной целью, намереваясь спрыгнуть оттуда на беззаботно проходящую мимо жертву — мышь, крокодила, бобра, гепарда и т.д. (соответствующие примеры см. [Abrahams 1963: 99]). В ряде анекдотов о слонах эта сексуальная агрессия, направленная на других животных, представлена без экивоков:
14. Зачем слоны лазят на деревья? Чтоб насиловать белокVII.
15. Зачем у слонов на ногах пружины?
Так они могут насиловать летучих обезьян.
16. Какой звук больше всего пугает летучих обезьян? Пуам, пуамVIII.
В ряде фаллических анекдотов о слонах физическая мощь этих животных оттеняется человеческой слабостью. Слон способен на все, человек — ни на что. В некоторых случаях человеческая слабость отчетливо ассоциируется с сексуальной несостоятельностью:
17. Can you get four elephants in a Volkswagen?
Hell, no — it\'s damn near impossible to get a little pussy in one.
Можешь разместить/затащить четырех слонов в «фольксваген»?
Черт побери, нет — тут семь потов сойдет пока какую-нибудь киску/вагину
туда затащишьIX.
18. What is harder than getting a pregnant elephant in a Volkswagen? Getting an elephant pregnant in a Volkswagen.
127
Что может быть тяжелее, чем затащить брюхатую слониху в «фольксваген?» Обрюхатить слониху в «фольксвагене».
Следует отметить, что превосходство слона не ограничено сексуальной областью, но распространяется на все его телесные функции. Несколько примеров его анальной мощи:
19. What the difference between a saloon and an elephant fart? One\'s a bar-room; the other is more of a BarOOOMM!
Какая разница между кабаком и слоновьими ветрами? Первое — бар, а второе, скорее, БарУУУММ!
20. Как можно догадаться, что слон ходил в ваш сортир? Невозможно спустить.
21. Как обучить слона правильно вести себя в доме?
Сперва стоит купить 14 экземпляров воскресной «Нью-Йорк таймc»X.
III
Во всех приведенных выше текстах слон предстает как необъятное животное начало, которому дана полная свобода. В духе Пола БеньянаXI — все, что делает слон, отличается крупным масштабом. Тем больше контраст со второй категорией анекдотов о слоне, где этот могучий зверь смирен и унижен. Можно предположить, что слон воплощает детский взгляд на отца — отсюда огромные размеры, сила, сексуальный аппетит и удаль. Как и с отцом, с ним можно столкнуться в спальне и в ванной — в местах, связанных с интимными (как генитальными, так и анальными) ситуациями. Но хотя встречи с ним в доме привычны, тем не менее его следует опасаться. Его действия истолковываются как насилие. Он во многом схож со сказочным великаном, и, как в сказке, маленькому наблюдателю необходимо найти способ завладеть местом всемогущественного слона, уменьшить его в размере и лишить грозной силы.
Победить слона можно несколькими способами.. В соответствии с его экстраординарными фаллическими характеристиками один из них, конечно, кастрация. Иногда она бывает символической, иногда осуществляется вполне буквально:
22. How do you keep an elephant from charging? Take away his credit card.
Как избежать атаки слона/его покупок в кредит? Забери у него кредитную карточку.
23. How do you keep an elephant from stampeding? Cut his \'tam peter off\".
128
24. What did the elephant say when the alligator bit off his trunk? Very funny (nasalised).
Что сказал слон, когда аллигатор откусил ему хобот? Очень смешно (говорится в нос)9.
Более хлопотный способ избавиться от слона — устроить охоту и поймать его:
25. Как изловить слона?
Сперва надо раздобыть знак «Солонам вход запрещен». А еще бинокль, бутылку из-под молока и пинцет. Потом устанавливаешь знак «Солонам вход запрещен», и все слоны округи собираются перед ним и помирают со смеху, потому что «слонам» написано с ошибкой. И слонов собирается все больше и больше. И они рассказывают своим друзьям об этом знаке с ошибкой в слове. Очень скоро перед тобой целая толпа хохочущих слонов, тогда берешь бинокль, переворачиваешь его другой стороной, чтобы слоны стали очень маленькими, а потом пинцетом собираешь их в бутылку из-под молока.
Можно предположить, что в этом тексте ребенок противостоит взрослому. Слон — это взрослый, знающий правила правописания, охотник — ребенок, над которым потешается слон, поскольку тот пишет с ошибками. Но безграмотность ребенка-охотника притворная, это ловушка, предназначенная для взрослого-слона . Слон потешается над кажущейся беспомощностью охотника, который, как плохой ученик, делает ошибку в слове, и слон рассказывает об этом друзьям, совсем как родители рассказывают знакомым об ошибках своих детей, причем иногда даже в присутствии последних, — что в конце концов делает возмездие только слаще. Магический способ уменьшения размера слона при помощи «другого» конца бинокля весьма впечатляет. Мысль, что ребенок хотел бы взглянуть на жизнь так, чтобы соотношение размера между ним и взрослыми оказалось обратным (т.е. уменьшить взрослых, в первую очередь своих родителей, чтобы ими можно было манипулировать при помощи пинцета), безусловно, существенна для всего цикла анекдотов о слонах. Эти анекдоты помогают вывернуть реальность наизнанку, так что маленькое становится большим, а большое — маленьким. Уменьшить огромного слона —
9 [Abrahams 1963: 100]. В шутках по поводу кастрации довольно часто используется игра голосом. К примеру, в следующих ударных репликах выделенные слова произносятся высоким фальцетом: «Оператор, меня разъединили!», «Эй, да здесь есть акулы!», «Осторожней, забор с колючей проволокой! —Какой забор с колючей проволокои!» Превосходный анализ кастрационного юмора см. [Legman 1952].
10 «Взрослый» статус слона очевидно проявляется в ответе на вопрос: How do you talk to an elephant? «Как надо говорить со слоном?» — Use big words «Используй большие слова/хвастовство», отражающем детскую точку зрения на словарь взрослого. И действительно, когда ребенок говорит со взрослым, он может пытаться использовать «большие слова».
129
значит уменьшить соперника-великана. Это еще более очевидно, когда речь идет о других способах избавиться от слона:
26. Как убить синего слона?
Застрелить его из синего ружья для охоты на слонов.
27. Как убить розового слона?
Схватить его за яйца (хобот) и сдавливать, пока он не посинеет, и тогда застрелить его из синего ружья для охоты на слонов.
Но самый кардинальный способ лишить слона мужского достоинства — превратить его в существо женского пола. Если в первых анекдотах цикла слон носил теннисные туфли, которые ему были малы, и потому у него на ногах складки, то позднее он появляется в балетных тапочках . Все чаще слон начинает предаваться женским занятиям, например, красить ногти на ногах или плавать на спине (тем самым принимая пассивную/женскую позу). И хотя слон по-прежнему обозначается мужским местоимением, его времяпрепровождение безусловно имеет женский уклон. В некоторых текстах проблема поле затемняется употреблением местоимения множественного числа «они» Но иногда используются и местоимения женского рода, что свидетельствует о том, что слон пережил бесповоротную перемену пола:
28. Почему слоны красят ногти красным лаком? Чтобы прятаться на вишневых деревьях.
29. Вы когда-нибудь видели слона на вишневом дереве? Смотри сам. Здорово получается, да?
30. Зачем слониха покрыла голову соломой?
Хотела убедиться, действительно ли веселее быть блондинкой.
31. How do you give an elephant a shower?
All you need is a few girls, some cake, cookies, and perhaps a little tea.
Как устроить душ слону/устроить слонихе вечеринку по поводу замужества? Нужно, чтоб было несколько девушек, какой-нибудь пирог, печенье и, может быть, немного чаю.
В последнем тексте фаллический слон полностью уничтожен. Лишенный своей сверхмужественности, он становится невестой. Теперь он уже не воплощение мужского деспотизма, а его потенциальная жертва. Кастрация и феминизация позволяют лишить слона полового превосходства: «он» превращается в «она».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
