186916 (746743), страница 2

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 2)

Таблица 3

Основные особенности орфографии и произношения норвежского языка (риксмол) (в скобках даны более редкие случаи)

выходить газета «Fedraheimen» (Отчий край, 1877). Образуются общества для его пропаганды — «Det Norske Samlaget» (1868), «Noregs Mallag» (1906). С 1885 на ландсмоле допускается преподавание, в 1901 он получает официальную орфографию, в 1907 признается равноправным с риксмолом. Наиболее распространен ландсмол в Зап. Норвегии, т. к. его основное ядро — родной говор самого Осена — принадлежит к западной группе диалектов. Отдельные писатели вносят в ландсмол черты других диалектов (особенно вост.-норвежского), но эти варианты ландсмола в общем не выходят за пределы произведений данных писателей.

Число таких слов, которых нет в датском, в ландсмоле естественно больше, чем в риксмоле; иностранные слова в ландсмоле по возможности избегаются. Слова, общие с риксмолом (и датским), большей частью отличаются фонетическими особенностями. Имеются отличия и в некоторых грамматических элементах, но по общему строю речи ландсмол очень близок к риксмолу.

ИСЛАНДСКИЙ ЯЗЫК — несравненно богаче представлен литературными памятниками древнего периода (Эдда, песни скальдов, саги), чем прочие С. яз. Он является как бы классическим литературным языком скандинавского средневековья, почему, говоря вообще о «древнескандинавском» или «древнесеверном» яз., нередко имеют в виду именно древнеисландский.

Таблица 4

Основные особенности орфографии и произношения исландского языка

Различия между диалектами исландского яз. сравнительно очень невелики, что объясняется смешением отдельных говоров при самом заселении острова (конец IX и начало X вв.), учреждением альтинга (общего веча) уже в 930 и ранним распространением грамотности в широких слоях населения. Расхождение между исландским яз. и диалектами Зап. Норвегии (откуда преимущественно шла колонизация) становится довольно значительным в конце средних веков, но особенно резким — лишь в новое время, и не столько вследствие ряда изменений в самом исландском, сколько благодаря отдалению норвежского от старого типа.

В новоисландском почти полностью сохранилась древняя система склонения и спряжения, и много архаичного осталось и в синтаксисе. Словарные сообенности новоисландского проявляются гл. обр. в новообразованиях из старых элементов и в различных сдвигах в значении старых слов (соответственно новым социальным условиям и потребностям); имеется также ряд заимствований из датского (в результате присоединения Исландии к Дании). «Интернациональный» словарный элемент в исландском яз. крайне незначителен, т. к. большинство новых понятий выражается с помощью новообразовании (напр. «партия» — шв.-норв. «parti», датск. «Parti» — исл. «flokkur», собственно «отряд, группа, стая» и т. п.). Все же некоторые термины — общественно-политические (напр. «kommúnismi») и технические — постепенно проникают и в исландский яз. Лишь немногие фонетические отличия новоисландского от древнего отражаются на письме.

ФЕРЕЙСКИЙ ЯЗЫК — несмотря на малочисленность говорящих на нем (ок. 25 тыс.), разделяется на несколько говоров. Оформление письменно-литературного яз. (если не считать нескольких древних памятников) относится к XIX в. Разорение мелких рыбацких хозяйств датским промышленным капиталом усилило раздражение против господства датского яз. (Ферейские о-ва принадлежат Дании). Подготовкой к применению ферейского яз. в литературе послужили собирание и запись старинных народных песен (Hammershaimb, Jakobsen и др.). В 1895 устанавливается твердая орфография; обработка ферейского яз. как литературного идет все дальше вместе с ростом литературы на нем и появлением нескольких периодических издании.

Как и исландский, ферейский яз. до сих пор сохраняет много архаичных черт, особенно в словаре и грамматике.

Список литературы

Общая: Noreen A., Geschichte der nordischen Sprachen, 3 Aufl., Strassburg, 1913

Pipping H., Inledning til studiet av de nordiska språkens ljudlära, Helsingfors, 1922

Brøndum-Nielsen Johs., Dialekter og Dialektferskning, København, 1927 (диалект. карты). Датский яз.: Dahlerup V., Det danske Sprogs Historie..., København, 1 Opl., 1896, 2 Opl., 1921

Kalkar O., Ordbog til det ældre danske Sprog (1300—1700), København, B-de I—IV, 1881—1907, Bd. V (supplement), 1908—1918

Jacobsen L., Studier til det danske Rigssprogs Historie, København, 1910

Falk H. S. und Torp A., Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, B-de I—II, Hdlb., 1910—1911

Poestion J. C., Lehrbuch der dänischen Sprache, 3 Aufl., Wien, 1912

Jensen H., Neudänische Laut- und Formenlehre, Hdlb., 1922

Его же, Neudänische Syntax, Hdlb., 1923

Dahlerup V., Ordbog over det danske Sprog Grundlagt af..., B-de I—XIV, København, 1919—1933 (прод.). Шведский яз.: Noreen A. G., Altnordische Grammatik. II. Altschwedische Grammatik, Halle, 1897—1904

Его же, Grunddragen av den fornsvenska Grammatiken, 2 uppl., Stockholm, 1918

Его же, Vårt språk. Nysvensk grammatik, Bd. 1—3, 4 (частично), 5, 7, 9 (частично), Lund, 1903—1925

Kock A., Svensk Ljudhistoria, 5 T-le, Lund, 1906—1929

Hesselman B., Kritisk bidrag till läran om nysvenska riksspråket, Uppsala, 1904

Söderwall K. F., Ordbok öfver svenska medeltidsspråket, Lund, 1884—1918

Danell G., Svensk ljudlära, 2 uppl., Stockholm, 1919

Bergman G., Abriss der schwedischen Grammatik, Hdlb., 1921

Hellquist G. E., Svensk etymologisk ordbok, Lund, 1920—1922

Ordbok öfver svenska språket, utg. af Svenska Akademien, Lund, 1898—1933

Шмитт Х., Руководство к научению шведск. яз., СПБ, 1912. Норвежский яз.: Noreen A., Altnordische Grammatik, I. Altisländische und altnorwegische Grammatik, 4 Aufl., Halle, 1923

Seip D. A., En liten norsk Sproghistorie, 5 utg., Oslo, 1927

Western A., Norsk Riksmåls-grammatikk, Kristiania, 1921

Fritzner J., Ordbog over det gamle norske sprog, B-de I—III, Kristiania, 1887—1896

Koht H., Det norske maalstraevs historie, Kristiania, 1898

Falk H. S. og Torp A., Dansk-norskens lydhistorie, Kristiania, 1898

Их же, Dansk-norskens syntax, Kristiania, 1900

Aasen J., Prøver af Lands maalet

Norge, 2 udg., Kristiania, 1899

Poestion J. C., Lehrbuch der norwegischen Sprache, Wien, 3 Aufl., 1914

Scnjøtt S., Norsk ordbok med ordtydning på norskdansk, Oslo, 1914

Knudsen T. ogsommerfelt A., Norsk riksmålsordbok. Oslo, 1930

Heggstad L., Norsk Grammatikk, Oslo, 1931 (landsmål)

Falk H. S. und Torp A., Norwegisch-dänisches etymolog. Wörterbuch, см. выше. Исландский яз.: Zoega G. T., A concise dictionary of old Icelandic, Oxford, 1910

Egilsson S., Lexicon-poeticum antiquae linguae septentrionalis. Det kongelige nordiske oldskriftelskab ved F. Jonsson, København, 1913—1916

Briem Nalldór, Ágrip af islenskri malfrædi, 4 utg., Reykjavik, 1921

Gudmundsson V., Islandsk Grammatik. Islandsk Nutidssprog, København, 1922

Buckhurst H. M., An elementary grammar of old Icelandic London, 1925

Noreen A., A ltnordische Grammatik, I (см. выше) Ферейский яз.: Jakobsen J., Faerøske folkesagn og aeventyr, København, 1888—1891, позднее вышло под назв.: Sagnir og aeventyr, Torshavn, 1925

Evensen A. C., Føroysk ordabók, Torshayn, 1905.

Для подготовки данной работы были использованы материалы с сайта http://feb-web.ru/

Характеристики

Список файлов реферата