43252 (588314), страница 8
Текст из файла (страница 8)
ЦНЯ - цветообозначения в немецком языке. 2002. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://2002.vernadsky.info/raboty/h5/w02105.htm
Alb. (Albanian) - албанский язык
Arm. (Armenian) - армянский язык
Av. (Avestan) - язык авеста (древнеиранский)
Grk. (Greek) - греческий язык
Hit. (Hittite) - хеттский язык
Lat. (Latin) - латинский язык
Lath. (Latvian) - латышский язык
Lith. (Lithuanian) - литовский язык
NE (New English) - ново-английский язык
NWels (New Welsh) - ново-валлийский язык
OCS (Old Church Slavonic) - старо-церковный славянский язык
OPrus (Old Prussian) - старо-прусский язык
SC (Serbo-Croatian) - сербо-хорватский язык
Skt. (Sanskrit) - санскрит
Toch B (Tocharian B) - тохарский Б язык
Приложение 1
Немецко-русские соответствия для терминов цветообозначения
Оттенки белого | ||||||
weiss | белый | |||||
rauchiges weiss | дымчато-белый | |||||
ecru | охра | |||||
mandel weiss | белый миндаль | |||||
elfenbeinfarbe/sahne | слоновой кости, белый цвет с кремовым оттенком | |||||
Оттенки серого | ||||||
grau | серый | |||||
hellgrau | светло-серый | |||||
silbern | сербряный | |||||
schiefergrau/blau-grau | синевато-серый, аспидный цвет | |||||
chinchilla | серовато-голубоватый | |||||
grüngrau | серо-зелёный | |||||
dunkelgrau | тёмно-серый | |||||
zyan | стальной | |||||
Оттенки чёрного | ||||||
schwarz | чёрный | |||||
schwarzgrau | чёрно-серый | |||||
anthrazit | чёрный с металлическим отблеском, антрацитовый | |||||
Оттенки синего | ||||||
blau | синий | |||||
mitternachtsblau | тёмно-синий "полночь" | |||||
marineblau | тёмно-синий цвет, ультрамариновый | |||||
dunkelblau | тёмно-синий | |||||
königsblau | кобальтовый синий/чистый, яркий оттенок синего цвета | |||||
indigo | индиго | |||||
stahlblau | стальной, синеватый, цвета стали | |||||
kornblumenblau | васильковый | |||||
babyblau | нежно-голубой | |||||
hellblau/Cyan | светло-синий, голубой | |||||
taubenblau | дымчатый, зеленовато-голубой | |||||
capri | капри (светлый, с серым оттенком) | |||||
dunstblau | туманно-голубой | |||||
aqua (marin) /seeblau | аквамарин, зеленовато-голубой | |||||
türkis | бирюза | |||||
helltürkis | светло-бирюзовый | |||||
himmelblau/аzurblau/аtlantik | лазурный, небесно-голубой, лазоревый | |||||
dunkeltürkis/petrol | тёмно-бирюзовый | |||||
marine | цвет морской волны | |||||
Оттенки зелёного | ||||||
grün | зелёный | |||||
grellgrün/limonenfarbe | ярко-зелёный с жёлтоватым оттенком, цвета лайма | |||||
chartreuse,gelbgrün | зелёно-жёлтый | |||||
blaugrün/bleu | зеленовато-голубой | |||||
grün-grau | серо-зелёный | |||||
hellgrün | бледно-зелёный, светло-зелёный | |||||
seegrün | цвета морской волны | |||||
frühlingsgrün | цвет весенней листвы | |||||
grasgrün | зелёный цвет травы | |||||
waldgrün/burlywood | тёмно-зелёный с жёлтым отливом | |||||
dunkelgrün | тёмно-зелёный | |||||
schwarzgrün | чёрно-зелёный | |||||
olivgrün | оливковый | |||||
mistel/salbei | тёмно-болотистый/шалфей | |||||
moos | болотистый | |||||
salatfarbe | салатный | |||||
mint | мятный | |||||
kiwi | цвет киви | |||||
Оттенки розового-фиолетового | ||||||
pink/rosenquarz | ярко-розовый | |||||
rosa/rosig | розовый | |||||
pfirsich | персиковый | |||||
lavendel | лаванда | |||||
helllila/amethyst | светло-лиловый, аметист | |||||
grauviolett | серо-фиолетовый | |||||
hellviolett/fuchsine/krokus | светло-фиолетовый | |||||
braunviolett | фиолетово-коричневый | |||||
mauve | розоватый, сиреневатый | |||||
violett/magenta | фиолетовый | |||||
lila (fliederfarbe) | сиреневый | |||||
mattblau/pastelrosa/hellrosa/puderrosa | бледно-розовый | |||||
pflaume | сливовый | |||||
aubergine | баклажан | |||||
rosenholz | розовое дерево | |||||
Оттенки коричневого | ||||||
braun | коричневый | |||||
dunkelbraun | тёмно-коричневый | |||||
schokoladenbraun | шоколад | |||||
lederbraun | коричневый, цвета (дублёной) кожи | |||||
haselnussbraun | ореховый/светло-коричневый/красновато-коричневый | |||||
sandbraun | песчаный, песочно-коричневый | |||||
hellbraun/chamois | жёлто-коричневый/цвет загара | |||||
khaki/graubraun | хаки, защитный цвет | |||||
beige | бежевый | |||||
hellbeige | светло-бежевый | |||||
leinenfarbe | цвет льна | |||||
weizen | пшеничный | |||||
marone | каштановый | |||||
cremefarbe | кремовый | |||||
bronzen | бронзовый | |||||
braunrosa | коричнево-розовый | |||||
braunrot | коричнево-красный | |||||
terrakotta | терракота (обожженная глина) | |||||
Оттенки жёлтого | ||||||
gelb | жёлтый | |||||
dunkelgelb | тёмно-жёлтый | |||||
sandgelb | песчаный, жёлтый песок | |||||
gold | золотой | |||||
kanariengelb | канареечный, канареечно-жёлтый | |||||
hellgelb/curry | светло-жёлтый | |||||
chiffongelb | шифон, "воздушный" жёлтый | |||||
ecru | яичный | |||||
senffarbe | горчичный | |||||
weingelb | цвет белого вина | |||||
lindenblute | липовый цвет | |||||
lind-grün | жёлто-зелёный | |||||
vanille | ванильный | |||||
champagner | цвет шампанского | |||||
Оттенки красного | ||||||
rot | красный | |||||
purpurrot/tiefrot | алый | |||||
magenta | пурпурный | |||||
knallrot/mohnrot | ярко-красный | |||||
bordeaux | бордовый | |||||
himbeerrot | малиновый | |||||
kirschrot | мишневый | |||||
beere | ягодный | |||||
weinrot | цвет красного вина | |||||
kupfer | медный | |||||
tomatencremerot | томатный суп-пюре | |||||
korallenrot | кораллово-красный, светло-красный | |||||
tonscherbenrot | цвет красной глины | |||||
dunkelrot/granat | тёмно-красный | |||||
Оттенки оранжевого/красно-коричневого | ||||||
orange | оранжевый | |||||
hellorange | светло-оранжевый | |||||
ocker | сиена, охра | |||||
rotes ocker | красная охра | |||||
gebranntes orange | жжёная охра, жжёный оранжевый | |||||
ockergelb | жёлтая охра | |||||
ziegelfarbe/kürbis | кирпичный | |||||
rost | цвета ржавчины | |||||
lachs | оранжево-розовый | |||||
goldorange | оранжево-золотой |
Приложение 2
Русско-немецкие соответствия для терминов цветообозначения
Оттенки белого | ||
перламутр | perlmutter | |
белоснежный | schneeweiss | |
Оттенки серого | ||
серебряный | silbern | |
Оттенки чёрного | ||
чёрный | schwarz | |
Оттенки синего | ||
бирюзовый | türkisblau | |
голубой | blau | |
небесный | himmlischblau | |
тёмно-синий. | tiefblau | |
Оттенки зелёного | ||
ярко-зелёный | sattgrün | |
защитный | khaki | |
хаки | khaki | |
тёмно-зелёный | dunkelgrün | |
Оттенки розового, фиолетогого | ||
ярко-розовый | pink | |
фуксия | fuchsia | |
коралловый | korallen | |
натурально-розовый | naturrosa | |
малиновый | himbeer | |
лиловый | lila, violett | |
сиреневый | fliderfarbe | |
бледно-розовый. | blassrosa | |
пепельно-розовый | aschrosa | |
Оттенки коричневого | ||
песочно-кремовый | sandbraun | |
горький шоколад | bitterschokolad | |
кремовый | cremefarbe | |
кофейный | kaffee | |
бронза | bronze | |
чай с молоком | tee mit milch | |
светло-коричневый | hellbraun | |
песочный | sandfarbe | |
бежевый | beige | |
Оттенки жёлтого | ||
ярко-жёлтый | sattgelb | |
золотой | goldfarbe | |
жёлто-зелёный | grüngelb | |
горчичный | senffarbe | |
Оттенки красного | ||
кораллово-красный | korallenrot | |
ярко-красный | hochrot | |
тёмно-красный | dunkelrot/granat | |
Оттенки оранжевого/красно-коричневого | ||
оранжевый | orange |