Glossar Deutsch-English (527630), страница 6
Текст из файла (страница 6)
My pulse is at150.r Schluck, -e sipsicher here: surelySicher hat er seine Brille vergessen.He must have forgotten his glasses.sollen (not translatable) here: shouldDann sollen sie es ohne mich machen.Then I think they should do it withoutme.sowieso lit: anywaysowieso nicht not at alle Speisekarte, -n menue Stimme, -n voiceStimmt so. The rest is for you.r Strich, -e here: marke Tischdecke, -n table clothr Tischnachbar, -n person atneighbouring tableüberlegen to thinkKeine Zeit zum Überlegen … No timeto think …versprechen, verspricht, hat versprochento promisevorsichtig carefule Wange, -n cheekwenn if; whenWenn Maria kommt, hat sie eineNachricht. If (when) Maria comes shehas news.werden, wird, ist geworden to become;to getnervös werden to get nervouse Zeitung, -en newspaperzurück·schauen to look backSeite 81r Mund, -̈er mouthr Superlativ, -e superlatives Theaterstück, -e playSeite 82als here: thanEr frühstückt früher als die Familie.
Hehas breakfast earlier than the family.aus·probieren to try; to teste Aussage, -n statementbesser betterSie verträgt Tee besser als Kaffee. Teaagrees with her better than coffee.r Braten, - roasts Brot, -e breads Dessert, -s dessertAls Dessert gibt es … For dessertthere is …e Erdbeere, -n strawberryr Honig honeyr Kalbsbraten, - roast veale Kantine, -n canteen29Delfin Glossar Deutsch–Englisch 00101, © 2003 Max Hueber Verlag, Ismaning. ISBN 3–19–521601–9e Kirsche, -n cherryr Knödel, - dumplingr Komparativ, -e comparativer Lammbraten, - roast lambmittags lunchtime; middays Müsli mueslir Orangensaft orange juices Rezept, -e recipee Scheibe, -n sliceeine Scheibe Brot a slice of breadr Schinken, - hams Schwarzbrot, -e black breadr Schweinebraten, - roast porksondern here: ratherEr frühstückt nicht viel, sondern isstlieber gut zu Mittag.
He doesn’t eat alot for breakfast but rather has a biglunch.e Sonne, -n sunSüddeutschland southern Germanye Suppe, -n soupvertragen, verträgt, hat vertragen toagree (with one)Sie verträgt Tee besser als Kaffee. Teaagrees with her better than coffee.r Weinberg, -e vineyardzuerst firstEs gibt zuerst Suppe. First there issoup.Seite 83an·bieten, bietet an, hat angeboten tooffereinen Stuhl anbieten to offer a chairr Appetit appetiteausgezeichnet very goods Bargeld cashbeide bothSie essen beide eine Vorspeise. Theyboth eat a starter.dabei·haben, hat dabei, hatte dabei, hatdabeigehabt to have on you / withyou30danke gleichfalls thank you, same toyous Fleisch meatein Stück Fleisch a piece of meatgleichfalls same to youguten Appetit enjoy your mealheißen here: to beWie heißt die Antwort? What’s theanswer?r Imperativ, -e imperatives Omelett, -s omelettereservieren to reserve; to booksatt full (after eating)e Vorspeise, -n starterwieder·kommen, kommt wieder, istwiedergekommen to come backzum Wohl to your health; cheersSeite 84r Apfelsaft apple juices Bananeneis banana ice-creame Hühnersuppe, -n chicken soupe Intonation, -en intonationr Rinderbraten beefr Traubensaft grape juiceungewöhnlich unusuals Zitroneneis lemon ice-creame Zwiebelsuppe, -n onion soupSeite 85e Beilage, -n side orderr Bohnensalat, -e bean saladdanke schön thank youdas macht … that’s …s Fass, -̈er barrelBier vom Fass draft beere Fischplatte, -n fish platters Gasthaus, -̈er inne Gemüsesuppe, -n vegetable soups Gericht, -e mealr Gurkensalat, -e cucumber salads Hauptgericht, -e main courseDelfin Glossar Deutsch–Englisch 00101, © 2003 Max Hueber Verlag, Ismaning.
ISBN 3–19–521601–9r Hirsch, -e venisons Hirschragout, -s venison ragoutinkl. (= inklusive) inclusivekalt colde Karte, -n (e Speisekarte) menus Käsebrot, -e cheese sandwiche Nachspeise, -n dessertr Obstsalat, -e fruit salade Pilzsoße, -n mushroom saucePommes frites (pl) chips; friese Rechnung, -en bill; checkBringen Sie mir bitte die Rechnung.Please bring me the bill / check.r Reis ricee Rinderbouillon, -s beef consommer Rotwein, -e red winee Sahnesoße, -n cream saucer Salatteller, - plate of salads Schinkenbrot, -e ham sandwichs Schnitzel, - cutletr Tomatensalat, -e tomato saladwählen to chooseHaben Sie gewählt? Have you chosen?e Weinkarte, -n wine menur Weißwein, -e white winewürde → werden wouldWürden Sie mir … bringen? Wouldyou please bring me …?s Wurstbrot, -e cold meat sandwichSeite 86s Bauernfrühstück farmer’s breakfastbraten, brät, hat gebraten to roasts Bund, -e bunchein Bund Petersilie a bunch of parsleye Butter butterdazu·tun, tut dazu, hat dazugetan to adds Ganze the wholegießen, gießt, hat gegossen to pourgoldbraun golden brownhacken to mincee Kartoffelscheibe, -n potato slicee Petersilie parsleye Pfanne, -n frying panschälen to peelschlagen, schlägt, hat geschlagen tobeatEier schlagen to beat eggsstreuen to sprinklevermischen to mixr Würfel, - cubein Würfel schneiden to cut into cubeswürzen to seasone Zutat, -en ingredientsr Zwiebelwürfel, - onion cubeLektion 9Seite 88aus·schlafen, schläft aus, hat ausgeschlafen to have a good sleepdecken here: to setden Tisch decken to set the tablegelingen, gelingt, ist gelungen to havesucceededEs gelingt ihnen nicht, … They do notsucceed …gleichzeitig at the same timer Mixer, - mixere Steckdose, -n socketstecken to putin die Steckdose stecken to put intothe socketr Stecker, - plugstreichen, streicht, hat gestrichen topaintr Tango tangoversuchen to tryweiter·tanzen to carry on dancingSeite 89r Besen, -broom31Delfin Glossar Deutsch–Englisch 00101, © 2003 Max Hueber Verlag, Ismaning.
ISBN 3–19–521601–9bohren to drille Bohrmaschine, -n electric drills Bügeleisen, - irondamit in order that…, damit die Farbe trocken wird.… in order that the paint dries.r Föhn, -e hairdryerglatt smoothr Kochlöffel, - cooking spoons Meer, -e seanach·schlagen, schlägt nach, hatnachgeschlagen to look upöffnen to openreizen to irritate…, damit die Zwiebeln nicht die Augenreizen. … so that the onions don’t irritate the eyes.s Schlagzeug, -e drumsschützen to protectsteif stiff…, damit die Sahne steif wird. … sothat the cream gets stiff.stützen to supporte Taucherbrille, -n gogglestrocknen to dryum … zu in order to…, um die Haare zu trocknen. inorder to dry hairwackeln to wobble; to shakewozu what for?Wozu kann man das benutzen? Whatcan you use it for?e Zange, -n pliersSeite 90ab·bauen to dismantleSchränke und Regale abbauen to dismantle wardrobes and shelvesab·holen to pick upan·bringen, bringt an, hat angebracht tofixein Namensschild anbringen to fix anameplate32r Apfelbaum, -̈e apple trees Aquarium, -rien aquariumauf·gehen, geht auf, ist aufgegangen toopenDie Tür geht auf.
The door opens.auf·schieben, schiebt auf, hataufgeschoben to push openVorsichtig schiebt sie die Tür auf.Carefully she pushes open the door.auf·stoßen, stößt auf, hat aufgestoßen tokick openJemand stößt die Tür auf. Someonekicks open the door.s Augenpaar, -e pair of eyesaus·packen to unpacke Aussicht, -en viewdie Aussicht vom Balkon the viewfrom the balconybefreien to liberatebemerken to noticebiegen, biegt, hat gebogen here: to turnum die Ecke biegen to turn aroundthe corners Blatt, -̈er leafblitzschnell in a flash; like lightningr Briefkasten, -̈ letter boxr Briefkastenschlüssel, - key to the letterboxs Chaos chaose Couch, s/-en couchdass thatSie bemerkt, dass Tauben auf den Baumfliegen.
She notices that pigeons areflying towards the tree.doch not translatable without contextSie denkt, dass die zwei vielleicht dochganz nett sind. She thinks that thetwo of them may be quite nice after all.e Decke, -n ceilingAn der Decke brennt eine Glühbirne.On the ceiling a light bulb is burning.direkt directdrinnen insidedunkel darkDelfin Glossar Deutsch–Englisch 00101, © 2003 Max Hueber Verlag, Ismaning. ISBN 3–19–521601–9e Ecke, -n cornerLangsam biegt ein Lastwagen um dieEcke. Slowly a lorry turns round thecorner.ein·fallen, fällt ein, ist eingefallen torememberDa fällt ihr ein, dass … She remembers that …ein·ziehen, zieht ein, ist eingezogen tomove intoentdecken to discoverentkommen, entkommt, ist entkommento get awayerschrecken, erschrickt, ist erschrockento startlefallen, fällt, ist gefallen to fallfehlen to missDie Vorhänge fehlen.
The curtains aremissing.flüchten, ist geflüchtet to fleer Flur, -e hall; corridorfürchten to fearSie fürchtet, dass … She fears that …gefangen capturedgestrichen to be paintedDas Haus ist weiß gestrichen. Thehouse is painted white.gleich immediately; straight away…, dass sie gleich im Zimmer sind.… that they will be in the room immediately.e Glühbirne, -n light bulbgreifen, greift, hat gegriffen to catchherrschen not translatable without contextEs herrscht Chaos.
There is chaos.r Horizont, -e horizonjagen to raceBlitzschnell jagt sie zur Tür. Like aflash she races to the door.jemand someonee Kaffeemaschine, -n coffee makerr Karton, -s boxe Kassette, -n cassetter Keks, -e biscuit; cookieklopfen to beat; to knockIhr Herz klopft.
Her heart beats.Jemand klopft an die Tür. Someoneknocks on the door.r Lastwagen, - lorrylos·gehen, geht los, ist losgegangen tostartDann geht es los. Then it starts.e Mitte middlemöglich possibleso schnell wie möglich as quickly asposssiblenäher closers Namensschild, -er nameplateoben at the topnach oben towards the topohne … zu without …ohne Pause zu machen withouthaving a breakr Plastiksack, -̈e plastic sackräumen to moveJeden Karton räumen sie in ihrenLastwagen. Every box they move intotheir lorry.e Reparatur, -en repairzur Reparatur abholen to collect forrepaire Sache, -en thingEs ist schwierig, die Sachen zu finden.It is difficult to find things.r Schatten, - shadowschleppen to carryschließen, schließt, hat geschlossen toclosedie Augen schließen to close one’seyesschließlich finallyr Schritt, -e stepschwarz blackschwierig difficulte Shampooflasche, -n shampoo bottlesicher certainDa ist sie sicher.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
