Диссертация (1168732), страница 32

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 32)

Мессиана [Messiaen 1964: http]169Приложение 3План расположения оркестра [Messiaen 1956: IV]170Приложение 4Использование терминов предметных областей ʽмузыкаʼ, ʽорнитологияʼ и ʽпоэзияʼПоэтическаятерминологияОрнитологическая терминологияМузыкальная терминологияОрнитологическая терминология•Notes sonores, notes aiguës (звонкие,пронзительные ноты)Phrases mélodieuses (мелодичные фразы)Motifs variables (непостоянные,переменчивые мотивы)Sons métalliques (металлические звуки)Très musical et agréable (очень мелодично иприятно)Composé de motifs divers (состоит изразличых мотивов)Trilles (трели)Sifflements crescendo (свист крещендо)Gazouillé (чирикая, журча)Flûté (насвистывая)Miaulement sonore (звонкое мяуканье)Cris plaintifs et aigus (жалобные ипронзительные крики)••••Doux (нежно)Strident (пронзительно)Plaintif (жалобно)••••••Clair (светло)Monotone (монотонно)Mélancolique (меланхолично)•••Notes répetées, notes brèves(повторяемые, короткие ноты)Phrase courte (короткая фраза)Trémolos (тремоло)Solo, duo, trio (соло, дуэт, трио)Une scie, une faux qu`on affûte (звукпилы или затачиваемой косы)Trilles (трели)Crescendo trillé (трель крещендо)Glissando (глиссандо)Alarme en staccato (сигнал тревогистаккато)Un gazouillis (чириканье).Flûté (насвисиывая)Miaulé, miaulement (мяуканье),Crié; grésillant, mêlé de cris (крича;стрекотание, смешанное скриками)Doux (нежно)Strident, perçant (пронзительно)Lugubre et douloureux (заунывно ижалобно, печально)Clair (светло)Monotone (монотонно)Mélancolique (меланхолично)•Strophes brèves et mélodieuses (короткие имелодичные строфы)Strophes répétées.•••••••Strophes mystérieusesStrophe rapide et décidéeStrophe jubilanteRythme yambiqueL`amphimacreRefrainAnapeste••••••••••••http://inpn.mnhn.fr/docs/cahab/fiches/Rougequeueafrontblanc.pdfИсточникиПаратекст О.

Мессиана••••••••••••Messiaen O. Catalogue d'oiseaux , pourpiano. Livr. 1.1 – 7.11. – Paris: Leduc, cop.1964. – URL: http://fr.scorser.com/S/Partitiohttp://inpn.mnhn.fr/jeux/oiseaux/listen/chants_milieux ns/Catalogue%20d'Oiseaux/-1/1.html_forestiers_confirme/4040171Приложение 5Комментарии О. Мессиана к фортепианному циклу «Каталог птиц»[Messiaen 1964: http]Le Loriot (иволга)ВремяНазвание птицыLoriot(иволга)Rouge-queue à front blanc(горихвостка)Troglodyte(крапивник)Rouge-gorge(горихвостка)Merle noir (черный дрозд)Grive musicienne(певчий дрозд)Fauvette des jardins(садовая славка)Plein soleil de midi(полуденныйразгар солнца)Pouillot véloce(пеночка-теньковка)ТемпLent (медленно)Bien modéré(в довольно умеренном темпе)Характер пенияLent (медленно)Nonchalant, souvenir d`or et d`arc-en-ciel (беспечно,воспоминание о золотом цвете и о радуге)Appuyé (с нажимом)Gazouillé (чирикая)Autoritaire, clair, rapide et décidé(Властно, светло, быстро и решительно)Tendre, confiant (нежно, доверительно)Modéré(умеренно)Très vif(очень живо)Un peu vif(немного живо)Lent (медленно)Vif(живо)Vif(живо)Très vif(очень живо)Lent(медленно)Très modéré( в очень умеренном темпе)LentCoulé, doré (текуче, золотисто)Brilliant et gai (блистательно и весело)Actif, incantatoire (активно, по-колдовски)Bien prononcé (произнося четко)Avec volubilité (бегло, говорливо)Cuivré (медно-красный)Tranquille et doux – paix et solennité de la clarté(спокойно и нежно – мир и торжественность света)Calme (спокойно)Cuivré (медно-красный)172МестоНазваниептицыLesfalaisesMartinet noir(черный стриж)Merle bleu(синийкаменный дрозд)Cochevis deThékla(Короткопалыйхохлатыйжаворонок)Le merle bleuЗвуки окружающей природыТемпХарактер звучанияModéré(в умеренном темпе)Rude (суровый, шероховатый,жесткий)Strident (пронзительный)Bien modéré(довольно умеренныйтемп)Presque lent(почти медленно)Un peu vif(довольно живо)Modéré(умеренный темп)Lumineux, irisé, aureolé de bleu(лучистый, радужный, вокружении синего)Percuté (выстукивающий)Sec (сухой)Echo des rochers, résonnancetournoyante (эхо в скалах,резонанс со всех сторон)Vif (живо)Très lent(очень медленно)Vif (живо)Très vif(очень живо)Goéland argenté(серебристаячайка)Souvenir duMerle bleu(воспоминание осинем каменномдрозде)Modéré(в умеренном темпе)Vif (живо)Très lent(очень медленно)Imiter les grands gongs, les tambours allongés deBali (имитировать большие гонги, вытянутыебалийские барабаны)Grésillement rapide et mélodique (быстрое имелодичное стрекотание)Cri d`appel, perçant, très marqué (зовущий крик,пронзительный, очень маркированный)Un peu vif(довольно живо)L`eauLa merbleueТембр и описание звуковEnveloppé, halo sonore, comme une résonance decloche (неясно, звонкий ореол, как отзвукколокольчика)Doux, harmonieux etcontemplatif (нежный,гармоничный исозерцательный)Clair, perlé (светлый, похожийна жемчуг)Furieux (яростный)Trépidant (беспокойный)Féroce (свирепый)Clapotis de l`eau (звук прибоя)Les vagues (волны)Résonance des parois rocheuses(резонанс от скал)Comme un tam-tam (как там-там)Aboiement hurlé (ревущий лай)Très pur, comme un choeur de voix des femmesau loin (очень ясно, как далекий женский хор)173Приложение 6Страница из блокнота О.

Мессиана(записи птичьего пения, сделанные в Петише летом 1960 г.).

Характеристики

Список файлов диссертации