Текст Лекции (изначальный) (1157953), страница 36
Текст из файла (страница 36)
scientistsaerospace companies increased. In the 1980-s the USA and Russia set up five united workgroupsfor coordination of cooperated actions in such fields as biology, astrophysics, solar physics andinterplant researches. In the 1990-s both countries continued cooperation and spread it toaeronautics and piloted space flights. From 1995 to 1998 the joint programs Mir-Shuttle andMir-NASA were carried on. The USA-Russian Space cooperation was supervised by jointAmerican-Russian workgroup ESJWG, including the representatives of different governmentalbodies, universities and institutions of the USA and Russia. The ILS (International LaunchServices) joint venture was formed in 1995 and became another example of cooperation betweenthe two countries One of the notable events in bilateral space work was the establishment of theSea Launch International consortium, of which 40% was owned by Boeing CommercialSpace Co.
and 25 % by Russian Energiya Rocket Space Corp. The achieved experience pavedthe way for the creation of another International project ISS with the participation of 11countries. The permanent work of ISS began in November 2000. In May 2000 the first launch ofthe U.S. rocket-carrier Atlas 111, equipped with a Russian RD-180 engine was conducted. .1.Answer the questions.1.What do you know about NAS activity?.What are the similar and different features in the workof the US National Academy of sciences and the Russian one?2.Which non-profit scientific institutions do you know in the USA? .What is “Think Tanks”?3..Which role did the World Wars play in the development of American science?4..What part did the US universities occupy in the development of research?5. Which names of American Nobel prize winners do you know? Do you know any Russiansamong them?6.What do you know about NASA activities?7..Tell about the space age in the USA and Russia.
Give the examples of space cooperation ofour the two countries.1I. Render the texts in English:А). Становление Науки.В американских колониях подход к науке был практическим. Торговля была связанасмореплаванием,поэтому научныйинтерессосредоточивалсянаастрономии,математике, топографии, метеорологии и стимулировался полезностью для мореплаванияисельскогохозяйства.ПочтивсянаучнаядеятельностьвНовойАнглииконцентрировалась в Бостоне, который с самого начала стал интеллектуальной столицейНовой Англии. Бостон превосходила только Филадельфия, которая имела большеполитических, культурных и интеллектуальных связей с Европой.Послереволюциииполучениянезависимостипостепеннопоявилисьновыеблагоприятные условия для организации науки.
Однако, несмотря на быстрое развитиепромышленности, сельского хозяйства и транспорта обучение в колледжах в США в 19 в.основывалось главным образом на изучении классиков, и здесь долго не былолабораторной практики. Гражданская война 1861-1865 гг. показала, что обществонуждается в технически образованных людях. В 1861 г. был основан МассачусетскийТехнологический институт в Бостоне. С него начался новый, современный типобразования и развития науки. В 1863 г., еще во время гражданской войны былаорганизована Национальная Академия наукСовременная сеть научных организаций в США включает государственныеведомственные лаборатории, федерально финансируемые исследовательские центры,частные промышленные фирмы и некоммерческие (бесприбыльные) организации.
Этообусловлено тем, что федеральное правительство тратит огромные средства на науку. Оно- ocновной источник финансирования фундаментальных исследований и самый крупныйзаказчик военных программ.Б). Бесприбыльные исследовательские организации.Бесприбыльные исследовательские организации не ставят своей целью получениекоммерческой прибыли. Это освобождает их от федеральных налогов и делает ихотносительно независимыми. Бесприбыльными исследовательскими организациямиявляютсяисследовательскиеотделыуниверситетов,федеральнофинансируемыеисследовательскиеблаготворительныецентры,фонды.научно-техническиеСюдажеотносятсяобщества,независимыемузеи,частныеисследовательскиеинституты, профессиональные общества и Академия наук.Наибольший объем исследований среди бесприбыльных организаций выполняютнезависимые исследовательские институты. Они не входят в состав фирм и университетови различны по своим размерам и структуре. Это, как правило, специализированныеисследовательские организации.
Старейшими бесприбыльными организациями являютсяМеллоновский, Беттелевский и Рокфеллеровский фонды. Особое место в этой группебесприбыльных федеральных исследовательских центров занимает «РЭНД корпорейшен».Это специализированный научный центр, который дает независимую экспертную оценкукачества и способов исполнения различных научно-исследовательских проектов. Этакорпорация проводит предварительные исследования, предшествующие выполнениюпроекта, но не принимает практического участия в их осуществлении, хотя консультируетисполнителей в ходе выполнения проекта. Ее часто называют «мозговым центром», или«мыслительным резервуаром».В).
Университеты и научные исследования.В настоящее время университеты США, оставаясь центрами высшего образования,превратились и в центры фундаментальных исследований. Их значение в проведениинаучных исследований можно сравнить в известной мере с ролью Академии наук у нас вРоссии. Это обусловлено концентрацией в университетах значительного числавысококвалифицированных научных работников, а также значительной государственнойи частной финансовой поддержкой фундаментальных исследований.Организация исследований в университетах проводится в двух формах: на основесубсидий и по контрактам.
Для получения субсидий ученый должен составить планзаявку и в ней кратко изложить суть предложения. В случае принятия ведомствомположительного решения ученый получает средства, за которые он несет личнуюответственность. Университеты проводят исследования не только в своих лабораториях,но и в лабораториях, принадлежащих различным правительственным ведомствам.Наиболее крупные федеральные исследовательские центры управляются по контрактамуниверситетской администрацией. Примером может служить Лаборатория им. Линкольнапри Массачусетском технологическом институте.Характерным для современной Америки является быстрый рост научнопромышленных комплексов, появившихся благодаря сотрудничеству университетскойнауки с промышленностью.
Такие комплексы объединяют университеты, научно-исследовательские учреждения и промышленные фирмы, связанные общими интересами вобласти исследований и производства. Среди таких комплексов важнейшими являются:Кембридж-Бостон, Сан-Франциско, Лос-Анджелес, Принстон и Хьюстон. Превращениеуниверситетов в центры фундаментальных исследований значительно повысило их статусв обществе.Г). Русские американцы. Без России не было бы телевизоров и вертолетов.На всем протяжении американской истории, причем в ее самые ответственные моменты,русские всегда были готовы прийти и помочь.Первый «русский американец», другпрезидента Мэдисона Федор Каржавин (1745-1812) внес свою лепту в борьбу занезависимость. Жизнь и дела его - сюжеты для авантюрного романов. ПолковникРоссийской армии Иван Тупчанинов после Крымской войны вышел в отставку иэмигрировал в Америку. Там во время гражданской войны добровольцем записался вармию северян, командовал бригадой и был произведен Линкольном в генералы.
Егожена стала первой в Америке женщиной - полевым хирургом.Александр Северский (1894-1974) был конструктором военных самолетов. Среди егоидей были автопилот и система дозоправки в воздухе. Степан Тимошенко(1878-1972)ученый-металлург, крупнейший в мире специалист по сопротивлению материалов…ТысячифамилийврусскоммиреАмерикиявляютсягордостьюнашихстран:.нобелевский лауреат, экономист Леонтьев, изобретатель телевидения Зворикин,авиаконструктор Игорь Сикорский, выдающийся американский офтальмолог ЕленаФедукович, Нина Федорова – генетик, академик Национальной академии наук, физикГеоргий Гамов.
А еще – писатели, артисты балета, музыканты, певцы, художники!Part II. Silicon Valley – What is This?Read and translate the following words and word combination:To spawn -создавать, зарождаться, размножатьсяAn entrepreneur – предприниматель, владелец предприятияTo be charged with a project – поручать проектVenture capital –капитал, вложенный в предприятиеSynergy -явление в деловой практике, когда общий результат превосходитсумму отдельных эффектовTo endow- капитал, вкладываемый в предприятиеTo impede- обеспечивать капиталомInsulator- диэлектрик, непроводникImpurities- примесьBoron- (хим.) борFlagship- флагманTo embark on - начинать дело, браться за что-тоTo earn a doctorate – получить докторскую степеньTe be bootstapped to – быть загруженным…Embedded- включенныйHubs- втулки…-Outers up to the – до отказа, по ушиGeographically, the Silicon Valley is the northern part of the Santa Clara County, an areastretching from the south end of the San Francisco Area to San Jose- the capital of Santa ClaraCounty, limited by the Santa Cruz Mountains in the west and the northern part of the DiabloRange in the east.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
