Автореферат (1155143), страница 2
Текст из файла (страница 2)
Результаты исследованиямогут быть применены в терминологической лексикографии, составлениисловаря русской автомобильной лексики, словаря русской разговорной лексики.Апробация результатов исследования: результаты исследованиядокладывались на 17 конференциях различного ранга – международных,всероссийских, межвузовских – с 2005 по 2017 гг. в Москве (10), Ярославле (3),Воронеже (4).
По теме диссертации опубликован «Словарь русскойразговорной автомобильной лексики» и 27 научных статей общим объемом13,5 п.л.; из которых 5 статей опубликованы в изданиях, рекомендованныхВАК.ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫРабота состоит из Введения, пяти глав, Заключения, списка литературы иПриложений.Во Введении определяется проблематика, актуальность, объект, предмет,новизна, теоретическая и практическая значимость работы и ставятся задачиисследования.В Главе 1 «Теоретические проблемы изучения автомобильнойлексики» рассматривается история изучения русской автомобильной лексики иосновные теоретические понятия исследования – понятия семнойсемасиологии.Обзор имеющихся исследований в области автомобильной лексикипозволяет сделать следующие выводы:− в русистике есть определенный опыт изучения автомобильной лексики,но он фрагментарен и не дает целостной картины существования и развитияавтомобильной лексики в современном русском языке;− не выявлены системные тенденции развития автомобильной лексики всовременном русском языке;− не представлены исследования автомобильной лексики в актуальномязыковом сознании носителей языка.7Автомобильная лексика требует системного изучения как тематическоеполе в синхронии и диахронии.Делается вывод о том, что исследование тематического поляавтомобильной лексики может быть осуществлено в рамках лексикофразеологического аспекта исследования с использование методов и приемовсемной семасиологии.В Главе 2 «Автомобильная лексика и фразеология в системесовременного русского языка» рассматриваются системные и семантическиеособенности русской автомобильной лексики, структура тематического поляавтомобильной лексики, лексико-семантические разряды автомобильнойлексики, а также синонимия, полисемия автомобильной лексики,автомобильная фразеология.Показывается, что в системном плане автомобильная лексикапредставляет собой тематическое поле – совокупность слов, устойчивыхсловосочетаний и фразеологических единиц, объединяемых темой«автомобиль».Тематическое поле объединено единой темой – автомобильной, этоупорядоченнаясовокупностьязыковыхединиц,функционирующих(используемых) при обсуждении автомобильной тематики во всех ее аспектах,включая периферийные (страхование, преступления в автомобильной сфере,дорожное строительство и под.).
Тематическое поле рассматривается в работекак вид структурной группировки в лексико-фразеологической системе языка.Тематическое поле имеет полевую структуру – ядро, ближнюю, дальнююи крайнюю периферию, а также включает внешнюю периферию –воспроизводимые «автомобильные» тексты, автомобильные афоризмы,автомобильный фольклор, реклама автомобилей и под.В семантике автомобильной лексики выделяются групповые значения, тоесть значения, вычленяемые у слова в сознании отдельных групп носителейязыка, объединяемых по какому-либо экстралингвистическому признаку –производители автомобильной техники, работники автомобильного сервиса,профессиональные водители, водители-любители, пассажиры и др.Можно достаточно рельефно разграничить:– специальное, терминологическое значение разработчиков, создателей и«эксплуататоров» автомобильной техники – людей, которые профессиональнозанимаются созданием и эксплуатацией техники (автомобилестроители,сервис);– профессиональное значение пользователей (водителей) – они знаютчасть специальной семантики слова, обычно весьма существенную.Профессиональные водители знают семантику слова в большем объеме,водители-любители – в меньшем, начинающие водители – в минимальном;– прагматическое значение – в языковом сознании не-водителей(«пассажиров»).
Такие люди знают обычно незначительную часть семантикислова, но у них много коннотаций и ассоциаций – ср. компоненты значения8слова джип: иномарка, красивый, большой, дорогой, проходимый, престижныйи под.– общеупотребительное значение – семантика, которая являетсяобщеизвестной для всех носителей языка, все группы носителей языка знают иупотребляют автолексику в этих значениях.Общеупотребительная семантика образована небольшим количествомсемантических компонентов, преимущественно ядерных, которые позволяютдифференцировать основные автомобильные единицы по семантике, отличитьодно «автомобильное слово» от других.Тематические группы не имеют четкого состава, не могут быть четко иоднозначно отграничены от других тематических групп. К автолексике этоособенно относится – будучи технической сферой, и в то же время явлениемсоциальным, автомобильная лексика пересекается с лексикой транспорта,технической лексикой, строительством (дорог), сферой правонарушений,финансовой сферой (покупка, страхование, кредитование), сферойматериального благополучия человека и др.Тематическое поле делится на тематические группы – менее крупныетематические группировки лексики, номинирующие конкретные аспектыавтомобильной семантики.
Выделены 32 тематические подгруппыавтомобильной лексики: общие наименования автомобилей (автомобиль,автомашина, машина, авто, тачка, конь, четырехколесный друг, железныйконь и др.), легковые автомобили легковой автомобиль, легковая машина,легковая, легковушка и др.); многоместные пассажирские автомобили(автобус, маршрутный микроавтобус, рейсовый автобус, маршрутное такси,газелька, маршрутка и др.), грузовые автомобили (автотягач, автофургон,автоцистерна, бортовой автомобиль, грузовая машина, панелевоз, самосвал,фура, большегруз, грузовик, полуторка и др.), специальные автомобили(автовышка, скорая помощь, техпомощь, автокар, автокран, буксир, вездеход,вседорожник, контейнеровоз, мусоровоз, эвакуатор, аварийка (в зн.
машинааварийной службы), поливалка и др.); наименования марок автомобилей(Альфа-Ромео, Ауди, Бентли, БМВ, Волга, Вольво, Восьмерка, ГАЗ, Додж, ДЭУ,Жигули, Газель, Гелендваген, Датсун, КАМАЗ, КИА, Копейка, Крайслер, Лада,Тойота, Шевроле, Шестерка, Шкода, пятерка, десятка, жигуленок, зилок,авдотья, аудюха, бэха, мерс. Мерин и др.); субъективно-оценочныеэмоциональные наименования автомобиля владельцами или водителями(девочка, детка, бибика, звездочка, звереныш, зверушка, золотая, кисонька,красавица, крошка, лапочка, лапусечка, ласточка, легенда, лохматый, лялька,малыша, малышечка, малышка, машина, машинка, мотор, егорка, м´ашинька,прелесть, пупсик, старушка, тачила, автоветеран, автостарец, богатырь,банка с гайками, ведро, драндулет, драхет, дрова, дрягва, кобыла, корыто,гроб на колесиках, усталый, ржавое корыто, колымага, лябошто, рыдван,тарантас, телега, трахома, трухлявый скелет, шаланда, шарабан и др.);наименования машин по типу кузова (кабриолет, каблук, катафалк,компакт-вэн, комби, кроссовер, купе, лимузин, седан, универсал и др.),9наименования машин по типу топлива (газомобиль, гибрид, биодизель,элетромобиль, бензиновый автомобиль, газовый автомобиль, газенваген,коптилка, керогаз/керогазка (дизельный автомобиль) и др.); наименованиямашин по производителю (отечественная; иномарка, ихнемарка (любойавтомобиль зарубежного производства), нашемарка (любой автомобильотечественного производства), чоппер (о любом старом русском автомобиле),шуршалка (легкий японский автомобиль), японка, япошка, кореец, немец и др.);наименования машин по функциональным особенностям (коробчатый(автомобиль с ручной коробкой переключения передач), коротыш(короткобазный трехдверный джип), праворулька, полноприводник,,паркетник, свежая (автомобиль с высоким годом выпуска, до 5 лет), топляк(автомобиль после наводнения), битый (после аварии) и др.), а также такиеподгруппы как процесс управления автомобилем и маневрирования, деталии устройства автомобиля, технические параметры функционированияавтомобиля, дополнительные опции, автомобильные аксессуары,наименования цветовых оттенков окраски кузова, регулированиедорожногодвижения,дорожноехозяйство(строительствоиэксплуатация дорог, дорожный сервис), правонарушения в автомобильнойсфере, ДТП, производство и продажа автомобилей, наименованияпрофессий и лиц, связанных с автомобильной сферой, автоспорт,автопредприятия и обучения, автопутешествия, документы водителя,статус, класс, назначение автомобиля, автомобильные услуги (перевозка,прокат, такси), технические неполадки с автомобилем, хранение,техобслуживание и ремонт автомобиля, автоинформация.Описываются также основные лексико-семантические разрядыавтомобильной лексики.
Тематическое поле автомобильной лексикипредставлено следующими лексико-семантическими разрядами (лексем иустойчивых сочетаний):1. ТерминологияУзко-специальная – используется в основном в специальной литературе:компрессор, стартер, передняя подвеска, полный привод и др.; иобщеупотребительная – используется в основном в устной речи, рекламе,публицистике: машина, асфальт, двигатель, печка, радар, наехать, указатель,правила, патруль, нарушитель, коврик, магнитола и др.2. Номенклатура – технические наименования моделей, обычносодержащие цифры, обозначающие номер модели; используется в основном вспециальных изданиях, в речи потребителей. Например: Москвич 2441, Газ 24,ВАЗ 2107, УАЗ-469, ГАЗ-66, УАЗ-2206; Audi А8, Toyota Land Cruiser 8, ToyotaRAV4, LEXUS LX, БМВ 6 и др. Выделяется также разговорная номенклатура –девятка, шестерка, копейка, восьмерка, одиннадцатая, двенадцатая,пятнашка (пятнадцатая), шестисотый др.3.
Товарные знаки – названия, под которыми объекты поступают впродажу. Например: Москвич, Жигули, Волга, Лада, Вольво, Запорожец¸Чайка,ЗИЛ, КАМАЗ, Lexus, Mercedes, Mazda, Porsche, Peugeot и др. Большой объем10товарных знаков приходится на разговорные товарные наименования: авдотья,газик, газон, жигуль, жигуленок, зилок, копейка, козлик, аудюха, аудюшка,бочка, зубило и др.4. Общеупотребительные разговорные и межстилевые единицы: машина,автомобиль, дверца, двигатель, колесо, багажник, стоянка, заправка, сервис,автомат, окружная, Варшавка, кольцевая, автоподстава, обуть, переобуть,таксовать и др.5. Профессионализмы – разговорные номинации, характерные дляводителей, сферы сервиса и пользователей автомобилями.Например: восьмитонник (автомобиль грузоподъемностью 8 тонн), руль(рулевое колесо), кардан (карданный вал), идти юзом (о движении автомобиляснеисправнымрулевымуправлением),трехтонка(автомобильгрузоподъемностью 3 тонны), не/вписаться в поворот (не/повернуть), взять набуксир (оказать помощь в эвакуации автомобиля), гарантийка (документ –талон гарантийного обслуживания), большегруз (о большом погрузоподъемности и габаритах автомобиле), бардачок (ящик для мелких вещейв салоне автомобиля), грунтовка (грунтовая дорога, дорога с грунтовымпокрытием6.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
