Диссертация (1101270), страница 32
Текст из файла (страница 32)
zmaj, серб. аждаја ‘дракон, змей’ → ‘стерва’; слов.coprnica, vešča, čarovnica, серб. вештица ‘ведьма, колдунья’→ ‘стерва’; слов. sova, серб.jеjина, совуљага ‘сова’→ противная старая женщина, стерва’. Перенос по сходству такжележит в основе образованияноминации лица, по сути, представляющего собойпрецедентное имя, перешедшее в разряд нарицательных:слов. ksantipa/серб.
ксантипа‘Ксантипа, жена Сократа’ → ‘стерва’. Лишь одна из словенских лексем образованасуффиксальным способом (с помощью форманта -ela от субстантивной основы). Пейоративыопајдара, ордуља, опајгора в современном сербском являются немотивированными, иисточник их заимствования точно не установлен.Анализируемая подгруппа является примером гендерной маркированности, посколькуподавляющее большинство входящих в нее единиц служит для номинации исключительнолиц женского пола. Само по себе качество, обозначенное нами как «стервозность»,относится к числу не адъективных, а субстантивных производных, будучи образованным отсуществительного«стерва»,представляющегособойобобщенноенаименованиеопределенного негативно оцениваемого типа женщины.
Как нам кажется, пейоративы,источником метафорического переноса для которых являются лексемы со значением‘ведьма’ и ‘сова’ (см.выделяютсяналичиемвыше), наиболее близки ксемантическихединицам общей оценки, а такжекомпонентов143‘пожилойвозраст’и‘непривлекательныйвнешнийвид’(вслучаес‘ведьмой’данныесемыносятфакультативный, в случае с ‘совой’ — периферийный характер), см. пример: «Saj ni čudno,da je v Sloveniji toliko gejev. Lej kakšne coprnice imamo. Tako zunanjost kot notranjost» («Ведьнеудивительно, что в Словении столько геев.
Посмотри, что у нас за ведьмы! Как внешне,так и внутренне» Интернет, 2010).Довольно интересный случай дифференциации характера коннотаций представляютсобой слов. zmaj и серб. змај ‘букв. дракон, змей’. В словенском языкелексема zmajотличается негативной эмоциональной окраской: «Včasih se prijetno dekle spremeni v zmaja»(«Иногда милая девушка превращается в стерву» Интернет, 2014). Реже данная единицафункционирует и в качестве номинации мужчины: «”Nisem tak zmaj, kot bi me novinarji radiprikazali. <…>“– je dejal triinštiridesetletni nogometni genij» («’’Я не такое чудовище, какимменя хотят показать журналисты <…>‘‘ – сказал сорокатрехлетний гений футбола»Собрание журналов Gidafida, 2004).В сербском сегменте подгруппы присутствует турцизм аждаја, соотносящийся сослов.
zmaj по своей семантике, но являющийся менее употребительным. Однако аналогичнаясловенской лексема змај (как правило, в сочетании жена змај), в свою очередь, приобретаетположительную или нейтральную с точки зрения оценки коннотацию, что реализуется втаких ЛСВ, как ‘сильная женщина’, ‘бизнес-леди’ и т.п., например: « – Да ли ти је тешко даускладиш мајчинство, трудноћу и све пословне обавезе? – Као што видите, ја сам жена змај!Прави пример сам да жена, када је мајка и трудница, не мора да запостави каријеру» (« –Тебе сложно совместить материнство, беременность и все профессиональные обязанности?– Как видите, я сильная женщина! Я хороший пример того, что, несмотря на детей ибеременность, не следует бросать карьеру» Интернет, 2013).3.27 Трусость, слабохарактерностьСловенскийТрусость,reva,слабохарактерностьrevček,Сербскийusrane,mevža, папучар,усранко,сucek,copata?, паничар,млакоња,pezde, šleva, rit1, baba, шоња,boječka,strahopetnež?,zajec,бескичмењак,mehkužnež, крпа, зец, сероња, миш,revše, мртвопувало,boječnež, мама,malodušnež,мрљина144жена,гњетавац(0),усра(0),(0),strahopezdljivec,baba,cunja,plašnež, усранац (0), џуџа2 (0)kilavec2,kapitulant, ščene1, šlapa,drekač1, capa, piškavec2,beba (0), mevžе (0), osrane(0), osranec (0), plahun(0), tapica (0), tapka (0),tutka (0), sračka (0)Два тесно связанных между собой признака «трусость» и «слабохарактерность» былиобъединены в одну подгруппу, поскольку трусость, безусловно, является частнымпроявлением слабохарактерности и дифференцировать эти два качества во многихконтекстах не представляется возможным.
В состав подгруппы входит 37 словенских и 18сербских единиц. Суффиксальными производными из них является 25 словенскихпейоративов, образованных путем присоединения формантов: -ež (5 лексем, деривация отадъективных основ), -e (5 единиц, от глагольных основ, отдельные из которых представленыв форме страдательных причастий), -ka (4 единицы, 3 — от глагольных, 1 — от адъективнойосновы), -ec (4 лексемы, 3 — от адъективных, 1 — от глагольной основы), -Ø (2 единицыж.р., от глагольной и адъективной основ), -ček (1, от адъективной основы), -ač (1, отсубстантивной основы), -un (1, от адъективной основы), -ica (1, от глагольной основы), -ant(1, от глагольной основы).
Обратим внимание на использование исконно деминутивныхсуффиксов (-е, -ček), крайне редко фигурировавших в рамках анализа иных групп ипризнаковых подгрупп. Аналогичным способом образовано 9 сербских пейоративов: спомощью формантов -оња (2 лексемы, от адъективной и глагольной основ), -ар (2, отсубстантивных основ), -ац (2, от адъективной и глагольной основ, вторая в форместрадательного причастия), -ко (1, от глагольной основы в форме страдательного причастия),-ак (1, от адъективной основы), -Ø (1, от глагольной основы). Одна сербская лексемапредставляет собой композит (сложно-суффиксальный способ): мртвопувало ‘размазня’ ←мртав ‘мертвый’ + -о- + пувати ‘дуть, вонять’ + -ло.В словенском и сербском языках присутствует ряд аналогичных метафор,характеризующих слабохарактерного, трусливого человека (как правило, мужчину):baba/жена ‘женщина, баба’ → ‘слабак, «баба»’; cunja, capa/шоња, крпа ‘тряпка’ → ‘тряпка –бесхарактерный, безвольный человек’; zajec/зец ‘заяц’ → ‘заяц, трус’.
Словенское copata‘тапочка’ (а также редкое šlapa) аналогично по образной структуре сербскому145суффиксальному деривату папучар ← папуча ‘тапочка’ + -ар.Отдельные переносы посходству встречаются в рамках лексического материала лишь одного из языков: слов. cucek‘шавка’ → ‘трус, бояка’, слов. rit ‘зад’ → ‘слабак, трус’; серб. мрљина ‘падаль’ → ‘слабак,тряпка’, серб. мама ‘мама’ → ‘баба, тряпка’. Наиболее существенные различиявсловенской и сербской языковых картинах мира выявляются на примере сербского миш‘мышь’ → ‘трус’ (в словенском языке данный ЛСВ у аналогичной лексемы miš отсутствует, адеминутив miška ‘мышка’ обладает даже положительной коннотацией: «Kakšna miška!»(«Какая детка!» – о привлекательной женщине).Словенская лексема beba не обладает явным мотивирующим признаком насинхронном уровне, хотя ономатопея и семантическая связь с устаревшим beba ‘девушка’ исербским/хорватским беба/beba ‘ребенок’ очевидны.
К числу заимствований относятся слов.šleva (из немецкого языка) и серб. џуџа2 (из турецкого).Статистическиеданныесвидетельствуютоколичественномпреобладаниисловенских лексем над сербскими в составе данной подгруппы. Обилие пейоративныхноминаций трусливого человека уже отмечалось в работах лингвистов в качествеспецифической черты словенского языка (см.
[Kržišnik 2013: 18]). Вполне вероятно, чтоданная черта характера не только воспринимается словенцами негативно с точки зренияобщечеловеческих ценностей, но и осознается как один из существенных недостатковсобственного менталитета, см. пример подобной точки зрения из Интернета: «Ko vidim kajljudje delajo za svoje pravice, lahko rečem da smo Slovenci prave mevže .... znižajo jim plače pa žeproterstirajo pa razbijajo, pri nas se dogaja podobno, pa mi samo gledamo...» («Когда я вижу, чтолюди совершают ради своих прав, могу смело сказать, что мы, словенцы – просто слюнтяи...им cнижают зарплаты, а они протестуют и громят [здания], у нас происходит то же самое, амы просто смотрим...
» Интернет, 2010).В то же время необходимо уточнить, что в словенском сегменте подгруппы такжеприсутствует более высокий процент лексем, используемых для номинации частногопризнака «трусость» как проявления слабохарактерности, нежели в сербском, ср.: слов.
reva,usrane,revček, сucek, pezde, boječka,strahopetnež,revše, zajec,boječnež, malodušnež,strahopezdljivec, plašnež, kilavec2, kapitulant, ščene1, drekač1, piškavec2и другиемалоупотребительные единицы, серб. усранко, паничар, зец, сероња, миш и отдельныередкие лексемы. Таким образом, в сербском языке большинство пейоративов, включенныхв подгруппу «Трусость, слабохарактерность», относится не к центру, а к периферии ииспользуетсявкачествеспециализированныхноминацийдляхарактеристикибесхарактерного, изнеженного мужчины: млакоња, жена, мама, шоња, мрцина и другие146лексемы, преимущественно женского рода, например: «Папа Фрања је умиљат, скроман икомуникативан човек, али то не значи да је млакоња» («Папа Франциск — любезный,скромный и общительный человек, но это не значит, что он мямля» Интернет, 2013).
Вцелом же, как в том, так и в другом языке отсутствуютединицы, являющиеся гендерномаркированными по женскому полу.Периферийное положение в данной подгруппе занимают также слов. copata и серб.папучар, обозначающие подкаблучника — мужчину, зависящего от собственной жены, итаким образом приближающиеся к признаковой подруппе «Зависимость, пассивность», см.пример из сербского: «Не долази у обзир да ми мушкарац кува! Какав је то мушкарац?Млакоња! Папучар!» («Я и представить себе не могу, чтобы мужчина мне готовил! Что этоза мужик? Рохля! Подкаблучник!» Интернет, 2012). В использованных словарях данныеединицы обозначены пометами iron.
(ironično) и ир. (иронично), однако из приведенногоконтекста очевидно превалирование негативной оценки.В рамках аксиологической системы носителей обоих языков качества «трусость» и«слабохарактерность» относятся к числу резко осуждаемых, что подтверждается наличиемряда единиц высокой степени негативной экспрессивности: слов. drekač, osrane, pezde, rit,osranec, strahopezdljivec, usrane, sračka; серб. сероња, усранац, усранко, усра.3.28 УпрямствоСловенскийУпрямствоtrmoglavec?,Сербскийosel2, jогуница,trdovratnežмагарац2,намћор2, прангија (0)Подгруппа «Упрямство» насчитывает 3 словенские и 4 сербские лексемы.них присутствуют метафорическиеСредидериваты: слов.
osel/серб. магарац ‘осел’→ ‘осел,упрямец’ (в обоих языках происходит совмещение с признаком «глупость») — а такжесерб. прангија ‘маленькая пушка, мортира’ → ‘упрямец, осел’. Две словенские единицыобразованы суффиксальным способом (производные от адъективных основ с помощьюформантов -ec, -ež), в сербском к такого рода дериватам относится один пейоратив(образован от адъективной основы, с помощью суффикса -ица). Одна из сербских единицпредставляет собой немотивированный турцизм (намћор2, нестандартная корреляцияпризнаком «ворчливость»).147с3.29 ХитростьСловенскийХитрость(stari)lisjak?,Сербскийmaček?, (стари) лисац?, мачор?,lisica? (ж), spretnjakovič, лисица(ж),мачак,jegulja, cigan (0), sulec (0) спретњаковић,циганин,лисичар (0)В составе подгруппы «Хитрость» (7 словенских и 7 сербских единиц) преобладаютлексемы, образованные путем метафоризации, многие из которых обнаруживают аналоги вобоих языках:(stari) lisjak/лисица, (стари) лисац ‘лиса, (старый) лис’; maček/мачор, мачак‘кот’; cigan/циганин ‘цыган’ → ‘хитрюга, пройдоха’.пейоративовlisjak/лисацносятфакультативныйКомпоненты stari/стари дляхарактери,посути,дублируютпериферийную сему «опытность», содержащуюся в значении данных лексем, см., например:«Nasveti marketinškega lisjaka» («Советы (опытного?) хитреца в мире маркетинга» Profit,2004).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
