Диссертация (1100973), страница 13

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 13)

В данныхопределенияхразграничиваютсясоциально-политическийиличностно-прагматический аспекты понятия «индивидуализм».В словаре The American Heritage Dictionary of the English Language (1973год) индивидуализм понимается как превосходство личных интересов индивиданад интересами государства: “the doctrine that the interests of the individual takeprecedence over those of the state”.66В определении, приведённом в The Longman Dictionary of EnglishLanguage and Culture, «индивидуализм» рассматривается как определённый типмировоззрения, являющийся основным для стран Запада, особенно США: “theidea that the rights and freedom of the individual are the most important rights in asociety, a central belief in most western countries, especially the US”.В The Oxford English Reference Dictionary даётся три определения слова«индивидуализм».

В первых двух индивидуализм тесно ассоциируется с такимикачествами, как независимость (“being independent”) и уверенность в себе,склонность полагаться только на собственные силы (“self-reliance”):“Individualism – 1. The habit or principle of being independent and selfreliant. 2. A social theory favouring the free action of individuals”.Прилагательныеи“independent”“self-reliant”традиционновоспринимаются американцами как положительные качества и входят в составфундаментальных американских ценностей. Об этом говорится в работахмногих как отечественных, так и зарубежных авторов (Л.Л.

Баранова, Т.Ю. Ма,Н.Ю. Замятина, Steve Lukes, Yehoshua Arieli, Frederick Jackson Turner, RalphBarton Perry, и др.)Третье определение слова «индивидуализм» отражает отрицательныеконнотации, которые могут быть заложены в данном понятии: “Self-centeredfeeling or conduct, egoism”. Слова “self-centered” (“paying so much attention toyourself that you do not notice what is happening to other people” – LDCE) и“egoism” (“the belief that you are much better or more important than other people”– LDCE) обозначают отрицательный аспект понятия «индивидуализм»,связанный с концентрацией индивида исключительно на себе и своих целях иего мнимым превосходством над другими.Стоит отметить, что The Oxford English Reference Dictionary не являетсяединственным современным словарём, в котором индивидуализм, преждевсего, фактически отождествляется с эгоизмом и поэтому само слово обладаетотрицательной эмоционально-экспрессивной окраской.67Так, к примеру, в Collins English Dictionary в статье, посвящённой слову“individualism”, приведены четыре дефиниции.

Примечательно, что на первоеместо вынесено следующее определение: “The action or principle of assertingone’s independence and individuality; egoism”. Как и в предыдущем примере,слова “individualism” и “egoism” являются здесь синонимами.Ещёодинпримернегативноокрашенногоопределенияслова«индивидуализм» можно увидеть в Cambridge International Dictionary ofEnglish: “the idea that freedom of thought and action for each person is the mostimportant quality of a society, rather than shared effort and responsibility”. Свободамысли и действий (“freedom of thought and action”) противопоставляется здеськоллективным усилиям (“shared effort”) и ответственности (“responsibility”) спомощью оборота “rather than”.В ряде словарей определения слова “individualism” выражают идеюпротивостояния отдельной личности контролю со стороны власти.

К примеру, вOxford Advanced Learner’s Dictionary (2000) приводится следующее толкованиеданного слова: “the belief that individual people in society should have the right tomake their own decisions, etc., rather than be controlled by the government”. Вданной дефиниции снова используется противительный оборот “rather than” дляобозначения контраста. Право личности на принятие собственных решений(“the right to make their own decisions”) противопоставлено правительственномуконтролю (“be controlled by the government”).

Интересно, что при этом личностьпротивопоставляется не обществу, а именно правительству. Само слово«общество» (“society”) употребляется в первой части сложносочинённогопредложения и собразует словосочетание со словом “individual” (“individualpeople in society”).В отличие от Oxford Advanced Learner’s Dictionary, в Macmillan EnglishDictionaryforAdvancedLearners(2008)свободаиндивидапрямопротивопоставляется не только правительству или власти, но и нуждамобщества в целом: “The belief that the freedom of individual people is more68important than the needs of society or the government”.

Антитеза выражена здесьчерезсравнительнуюстепеньсравненияприлагательного“important”.Примечательно, что во втором определении из словарной статьи “individualism”данное понятие рассматривается как поведение, близкое к эгоизму, когдаиндивид не учитывает интересы окружающих: “The behavior of someone whodoes things in their own way without worrying about what other people think or do”.Энциклопедия Britannica приводит довольно полную и в целомположительно окрашенную трактовку понятия «индивидуализм», согласнокоторой под данным словом следует понимать политическую и социальнуюсистему взглядов, которая ставит на первое место свободу индивида и придаётособое значение самостоятельности, самодостаточности и относительнойсвободы человека. При этом считается, что интересы среднего взрослогочеловека наилучшим образом реализуются в условиях максимальной свободы всочетании с ответственностью за выбор целей и средств для их достижения.Таким образом, в основные ценности индивидуалистического сознания входятполагание на собственные силы, право на личное пространство и уважение кдругиминдивидам.Всвоейотрицательнойформеиндивидуализмподразумевает противостояние власти и любым формам контроля надиндивидом, особенно тем, которые исходят со стороны государства:“…political and social philosophy that places high value on the freedom of theindividual and generally stresses the self-directed, self-contained, and comparativelyunrestrained individual or ego.

<…> The individualistic theory of human natureholds that the interests of the normal adult are best served by allowing him maximumfreedom and responsibility for choosing his objectives and the means for obtainingthem, and acting accordingly.<…> As a general attitude, then, individualismembraces a high valuation on self-reliance, on privacy, and on respect for otherindividuals. Negatively, it embodies opposition to authority and to all manners ofcontrol over the individual, especially when they are exercised by the state”.69Слова “self-directed” (“responsible for judging and organizing your own work,rather than getting instructions from other people” – LDCE) и “self-contained”(“complete and not needing other things or help from somewhere else to work” –LDCE) несут положительную эмоциональную окраску и имеют общее значение,которое можно обозначить как «самостоятельность, полагание на собственныесилы».

Примечательно, что в данном определении личная свобода непротиворечит ответственности, а сочетается с ней, что подчёркивается спомощью соединительного союза “and” (“maximum freedom and responsibility”).Хотя в приведённом выше определении упоминаются возможныенегативныестороныиндивидуалистическогомировоззрения,онорассматривается вкупе с основополагающими либерально-демократическимиценностями и выступает как в целом положительное явление общественнополитической жизни.В энциклопедии Americana (1961) приводится следующее определениеслова “individualism”: “a regard for and emphasis of the individual.

In the field ofethics, those doctrines which dwell upon individual welfare and are based upon thedictatesofindividual«индивидуализм»feeling”.базируетсянаСогласноидееданнойдефиниции,индивидуальногопонятиеблагосостояния(“individual welfare”). Стоит отметить, что слово “welfare” имеет в английскомязыке исключительно положительные коннотации и определяется как синонимслов «счастье» и «успех»: “1. Someone’s welfare is their health and happiness; 2.Help that is provided for people who have personal or social problems”. (LDCE);“The health and happiness of people, wellbeing” (Macmillan English Dictionary forAdvanced Learners).В новом издании энциклопедии (1991) даётся ещё более подробныйанализ значения слова «индивидуализм».Помимо важных историческихсведений, касающихся эволюции данного понятия, в статье “individualism”говорится о двух способах определения значения этого слова.

Первое (“idealdefinition”) представляет собой наиболее общее определение индивидуализма70как доктрины, которая ставит потребности индивида на первое место, аобщество рассматривает как всего лишь средство для удовлетворения нуждличности (“The first procedure defines individualism as a doctrine that asserts thesupreme value of the individual and sees society as only a means to the satisfaction ofindividual ends”). В этом смысле понятие “individualism” резко противостоитпонятию “collectivism”.Что же касается второго способа толкования термина «индивидуализм»(“historicalmeanings”),онпредусматриваетпопыткусформулироватьопределение данного слова с учётом разнообразных факторов историческогохарактера.

Согласно энциклопедии Americana, с развитием и усложнениемобщественныхучрежденийиинститутови,соответственно,ростомзависимости людей друг от друга изменилось и понимание сущностииндивидуализма: под этим словом стали подразумевать уже не свободу отобщественных ограничений, а самореализацию индивида через участие вобщественных делах: “…individualism as the realization of self throughparticipation in society. Freedom of the individual became freedom to do what wasgood for society” [The Encyclopedia Americana, 1991]. Согласно данной точкезрения, «индивидуализм» и «коллективизм» уже не являются диаметральнопротивоположными понятиями.В новом полном издании словаря Webster’s Third New InternationalDictionary of the English Language (Vol.

II) также приводится несколькоопределений слова “individualism” с учётом разных точек зрения наобозначаемое им явление. Согласно составителям словаря, “individualism” –это, прежде всего, приоритет личных интересов над всеми остальными,этический эгоизм: “the ethical doctrine or principle that the interests of theindividual himself are or ought to be paramount in determination of conduct, ethicalegoism”. Помимо этого, под индивидуализмом может пониматься концепция,что личность, индивид является источником и мерилом всех ценностей, прав иобязанностей: “the conception that all values, rights, and duties originate in71individuals and that the community or social whole has no value or ethicalsignificance not derived from its constituent individuals”.По словам составителей, индивидуализм также можно рассматривать какнекую теорию, согласно которой права личности, особенно те, которые связаныс экономическими и политическими свободами, являются приоритетом вобществе: “a theory or policy having primary regard for individual rights andespecially maintaining the political and economic independence of the individual ormaintaining the independence of the individual initiative, action, and interest (as inindustrial organization or in government)”.Наконец, в словаре приводится и определение термина «индивидуализм»,содержащее отрицательные коннотации и приравнивающее индивидуализм ксоциальной безответственности и эгоизму: “any vigorous and independent strivingtoward an individual goal or any markedly independent assertion of individualopinions especially without regards for others or in defiance with of an institution orlarger authority”.Данная дефиниция содержит эмоционально-экспрессивно окрашенноесловосочетание “rigorous striving” (“rigorous”: “very severe or strict; striving:making a great effort to achieve something” – LCDE)Таким образом, в словарно-энциклопедической литературе в полной мереотражается противоречивость и неоднозначность понятия «индивидуализм»,различные аспекты его значения, а также его способность обладать какположительными, так и отрицательными коннотациями.2.4.

Характеристики

Список файлов диссертации