Диссертация (1100694), страница 23
Текст из файла (страница 23)
ButI’m not afraid. Iwon’t drop theball.LIDto make amistake or failtodosomething thatyouareresponsible forCIDto make amistake,especiallyby doingsomethingin a stupidor carelesswayOIDLEmakeamistake andspoilsththat you areresponsibleforIf there hadbeen crossinggates on thetracks a lifewouldhavebeensaved.I’m concernedthat someonedroppedtheball in gettingthesafetymeasuresthrough.| Thehistoryofscientificresearch saysthat you neverknowwhereyournextbreakthroughis going tocome from.
Sowhy have wedroppedtheball on basicenergyresearch?For god’ssake don’tdrop theball–we’rerelying onyou.I could usesome help. Idon’t wantto drop theball on thisone.|Hethinks youdropped theball on theSwissproject.ODEImakeamistake;mishandlethings125Рассматриваемая идиома drop the ball зарегистрирована как региональномаркированная во всех 5 источниках и последовательно связывается самериканским вариантом английского языка. Три словаря (CID, OIDLE, ODEI)снабжают идиому пометой informal.
Как и в предыдущем случае (carry the ball),эта идиома частотна в сфере бизнеса и политики, что подтверждается словаремидиом издательства Лонгман. Дефиниция в словарной части бизнесэнциклопедии отличается от определений в словарях идиом (ср.: avoidresponsibilities и make a mistake). Иллюстративная фразеология содержитнесколько общеупотребительных бизнес-терминов (sponsorship duties| staff|safety measures| energy research| project) и два отраслевых термина (crossinggates| tracks), что объективирует связь идиомы drop the ball с деловым миром.Таблица 15take the ball and run with itСловариОпределенияИллюстративнаяфразеологияCCIDIf you take the ball and runwith it, you take an idea or planthat someone else has startedand you develop it in order tosee if it will be successful oruseful.Whatever he does in that houris up to him.
If he studies, fine.If he stares at the walls, wellthere’s nothing we can do. He’sthe one who has to take the balland run with it.| In a couple ofmonths all our efforts will beforgotten unless other peoplepick up the ball and run.|Political theorists picked up theidea of liberty and ran with itdown novel and experimentalconstitutionalpaths.|Anycompetent programmer coulddo it on a home computer andI’m hoping that someone elsewill take this and run with itbecause I haven’t had the time.LIDTo take an idea oropportunity that you havebeen given and make itsuccessfulCIDto take anidea or planand developit furtherThe director seems tohave let the actors pick upthe ball and run with it,and the result is anenjoyable evening at thetheater.| The Presidentpointed out that he wastrying to find ways to helpindustry, but it was up tothe leaders to take theball and run with it.This is agoodproposal.
Ithinkweshould pickup the balland run withit.126Идиома take the ball and run with it зарегистрирована в трех словаряхидиом и во всех сопровождается вариантом pick up the ball and run (with it).СоставителиCIDиспользуютрегиональнуюпометуmainlyAmerican.Дефиниция из энциклопедии более короткая и более точная; все толкованияпересекаются по линии сочетания глагола take с существительным idea (take anidea and implement it|take an idea and develop it| take an idea and make itsuccessful| take an idea or plan and develop it). Составители словаря CCIDприводят иллюстративную фразеологию из разных областей: от повседневнойжизни до политики и информационных технологий. LID и СID такжепредлагают политический и деловой материал, что подчеркивается словамиproposal| President| to help industry| the leaders.
Глагольные идиомы,проанализированные выше, имеют мотивированное значение, изначальноотносящеесякспорту.Приведемпримерзаголовочнойидиомыснемотивированным значением take a bath, которая дана под заголовочнымсловом bath:bathtake a bath FINANCE, BANKING, AND ACCOUNTING to suffer a serious financial loss[208:1327]Таблица 16take a bathСловариОпределенияCCIDIf a person or acompany takes abath, they lose alot of money onan investment.LIDto lose a lotof money inbusiness, orlose a lot ofmoney thatyouhaveinvested(=given to acompany ora bank inorder to tryto make aprofit)CIDOIDLEto suffer a lose a lot ofbadmoney, forfinancialexample onlossa businessagreementoraninvestmentODEIsufferaheavyfinancial loss127ИллюстративнаяфразеологияIt is America’sthird-biggestbank failure.
Itsdepositors havebeen saved bytheirfederaldepositinsurance;itsbondandstockholders havetaken a bath.|Investors in thecompany took a35 million dollarbathonthecompany, whichenteredbankruptcyproceedings 18months ago.СоставителисловарейThecompanieswere badlymanaged,and investorshave taken abath.| Onelocalcompany istaking a bathafterbuildinga100-bedroomhotel.LID,CID,Severalbanks tookabathwhen theindustrycollapsed.OIDLEBiginvestorssold theirsharesbefore thepricecrashed, butsmallinvestorstook a bath.1997BooksellerWhen the yendropsinvalue, as it isdoing rightnow, we takea bath. Thereis no way tochange thepricesfastenough.однозначносвязываютрассматриваемую единицу с американским английским.
В OIDLE и ODEIиспользуется помета informal. Относительно сферы употребления идиомы takea bath CCID предлагает помету journalism, а OIDLE – business, что особеннозначимо для настоящего диссертационного исследования. Определения всловарях CID и ODEI лексически пересекаются с дефиницией в словарнойстатье из бизнес-энциклопедии (ср.: to suffer a serious financial loss и to suffer abad financial loss| to suffer a heavy financial loss). В словарной части бизнесэнциклопедии идиома take a bath сопровождается пометой FINANCE, BANKING,AND ACCOUNTING, что подтверждается толкованиями и иллюстративнойфразеологией в 5 словарях идиом: в них использованы термины из сферыфинансов, банковского дела и бухгалтерского учета investment| invest| bankfailure| depositors| federal deposit insurance| bond and stockholders| investors|bankruptcy proceedings| shares| drop in value.В словарном разделе бизнес-энциклопедии обнаружено значительноменьше единиц, которые, согласно классификации А.В.
Кунина, относятся к128категории коммуникативных фразеологических единиц. Заголовочная строкаNice guys finish last имеет прямое отношение к названной категории ирассматривалась в §2 Главы 4. Под буквой I и заголовочным словом ideaзарегистрирована единица, также относящаяся к этой разновидности идиом:idealet’s put some ideas on the ground and see if any of them can walk GENERALMANAGEMENT let’s try some of these ideas and see whether any of them issuccessful[208:1435]Рассматриваемоеидиоматичноевысказываниеотличаетсябольшейпрозрачностью значения. Перенос значения основан на олицетворении идей.Помета GENERAL MANAGEMENT обозначает широкую сферу употребленияданной единицы, что подтверждается отсутствием общеупотребительных испециализированных бизнес-терминов в определении.В современныхкорпусных словарях идиом и бизнес-английского высказывание let’s put someideas on the ground and see if any of them can walk не зарегистрировано.§4.
Сравнение словарного раздела двух изданий энциклопедии «Business: TheUltimate Resource».Материал словарной части энциклопедии «Business: The UltimateResource» заслуживает внимания с еще одной точки зрения: это авторитетноеиздание выходило трижды – в 2002г., 2006г. и в 2011г.
С учетом этогообстоятельства представляется целесообразным сравнить фрагменты словниковпод буквами A – I первого и третьего изданий рассматриваемой бизнесэнциклопедии[207;208].Составителиболеераннегоизданиябизнес-энциклопедии включили в словник более 5 000 единиц, в то время какпоследнее издание насчитывает более 7 000 заголовочных слов и/илисловосочетаний. В последнем издании обнаружены 11 единиц, не включенныхв энциклопедию 2002 года и имеющих особое значение для исследования,осуществляемого в настоящей работе. Перечислим их: beauty parade| big bath|129boiler room| business angel| buzz marketing| dead zone| fat cat| graveyard market|gravy train| gray wave| green chips.Две единицы из этого списка зарегистрированы в современныхкорпусных словарях идиом: fat cat| gravy train. Заголовочное слово dead zoneпредставлено в материалах интернет-ресурса издательства Oxford UniversityPress [204]; идиома big bath–на сайте Investopedia [198].
В словаряханглийского языка делового общения LID, OBED, CBED зарегистрировано 7 из11 единиц: beauty parade| boiler room| business angel| buzz marketing| fat cat|graveyard market| gravy train. Следует отметить, что вышеперечисленныезаголовочныесловосочетаниявсловарнойчастибизнес-энциклопедиисопровождаются пометами, свидетельствующими об их сфере употребления.Наиболее многочисленной оказалась группа из 7 единиц, связанных сфинансами,банковскимделомибухгалтерскимучетом.Приведемсоответствующие словарные статьи:big bath FINANCE, BANKING, AND ACCOUNTING the practice of making a particularyear’s poor income statement look even worse by increasing expenses and sellingassets. Subsequent years will then appear much better in comparison.
(slang)[208:1330]business angel FINANCE, BANKING, AND ACCOUNTING an individual who isprepared to invest money in a startup company. The amount offered by angels istypically much less than that offered by venture capitalists, but angels are oftenwilling to take greater risks.[208:1340]fat cat FINANCE, BANKING, AND ACCOUNTING a derogatory term used to describe achief executive of a large company or organization who secures extremely large pay,pension, and termination packages, often causing concern among shareholders.[208:1411]graveyard market FINANCE, BANKING, AND ACCOUNTING1 a U.K. term for a market for stocks that are infrequently traded either through lackof interest or because they are of little or no value1302 a bear market where investors who dispose of their holdings are faced with largelosses, as potential investors prefer to stay liquid until the market shows signs ofimproving[208:1426]gravy train FINANCE, BANKING, AND ACCOUNTING any type of business activity inwhich an individual or an organization makes a large profit without much effort[208:1426]gray wave (U.K.) FINANCE, BANKING, AND ACCOUNTING used to describe acompany that is thought likely to have good prospects in the distant future.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
