Диссертация (1100694), страница 18
Текст из файла (страница 18)
naked1. nakedтерминыcontract (alsodebenturenude contract) 2. naked contract2. naked writer(also nude3. narrowcontract)money3. naked short4. near moneyselling5. new time4. naked writer5. narrow market6. narrow money7. near money8. new timeсобственноидиомы1. on the nail2. naming andshaming3. name andshame4. nest egg5. nomadic1. on the nail2. name andshame3. naming andshaming4. nest egg5. nester (also1822391.nearmoney1.nakeddebenture2.narrowmarket3.narrowmoney1.notinventedheresyndrome(NIHsyndrome)1.on the nail2.name andshame3.nest egg4.nomadicworker5.put sb on95worker6.
not-inventedheresyndrome(NIHsyndrome)7. no win, no fee8. numbercruncherколичество5идиоматичныхтерминовколичество8идиомempty nester)6. nomadicworker7. no-show job8. not-inventedhere syndrome(NIHsyndrome)9. no win, no fee10. nuclear option11. numbercruncher2.numbercrunchernotice6.notinventedheresyndrome(NIHsyndrome)7.no-win nofee8.nuclearoption9.makethe/yournumbers10.numbercruncher81311210Количество заголовочных слов в рассмотренном фрагменте под буквой Nварьируется от 182 до 438, количество идиоматичных терминов – от 1 до 8,число выявленных идиом – от 2 до 11. Очевидно, что в CBED включен болееширокий список единиц, что подтверждается заявленным словником – более35 000 заголовочных слов. 2 идиоматичных термина пересекаются в 3 словарях(narrow money| near money); 4 единицы зарегистрированы в 2 источниках (nakedcontract| naked debenture| naked writer| new time); термины naked short-selling иnarrow market – только в одном словаре бизнес-английского.Из таблицы следует, что 2 идиомы пересекаются во всех 4 источниках(number cruncher| not-invented-here syndrome); 5 единиц зарегистрировано в 3словарях (on the nail| name and shame| nest egg| nomadic worker| no win, no fee); 2идиомы (naming and shaming| nuclear option) представлены в 2 источниках; 3единицы (no-show job| put sb on notice| make the/your numbers) – только в одномиз словарей.
В словарь CCIBED включено большое количество слов общего96языка, например в сегменте под буквой N: nail, naïve, naked, nanny, nap, napkin,narrator, narrow и т.д. Представленная выборка не является исчерпывающей, носвидетельствует о тенденциях регистрации идиоматичных терминов исобственно идиом в словарях английского языка делового общения.Следующим этапом является сопоставление словарных статей на примереединицы, зарегистрированной в трех источниках (LBED, CBED, OBED) – on thenail.
Приведем фрагменты из словарей и представим полученную информациюв виде сводной таблицы.nail2 on the nail BrE informal if you pay for something on the nail, you pay for itimmediately: Not paying on the nail could be extremely expensive.[213:345]nail2 /neil/ noun on the nail UK informal at exactly the right time: Some credit cardsare offering loyalty bonuses to customers who pay on the nail.[209:559]nail /neil/ verb, noun• verb [+obj] (AmE) (informal)to achieve sth or do sth successfully: The team had six weeks to nail that goal.|They’ve just nailed the deal.PHR V nail sth down to reach a definite agreement or decision, usually after a lot ofdiscussion: They met last month to nail down how much the company must pay.• nounIDM on the ‘nail (BrE) (informal) without delay: They’re good customers whoalways pay on the nail.[215:359]Таблица 5Микроструктура словарей английского языка делового общения (на примерезаголовочного сочетания on the nail)словари LBEDCBEDOBEDпараметрыударение––+транскрипция–++грамматическая–++информация97дефинициииллюстративнаяфразеологияколичествозначенийрегиональнаямаркированностьстилистическиепометытематическиепометыпомета «идиома»++++++111+++informalinformalinformal–––––+Сравнение структуры словарной статьи в трех словарях английскогоязыка делового общения свидетельствует о том, что в них не наблюдаетсясущественных расхождений в таких параметрах, как ударение, грамматическаяинформация, дефиниции, количество значений, региональная маркированность,стилистические пометы.
В трех источниках идиома on the nail относится кбританскому варианту английского языка и сопровождается стилистическойпометой informal. Обращает на себя внимание отсутствие пометы «идиома» вдвух источниках (LBED, CBED), несмотря на то, что заголовочное словоотвечаеттребованиям,предъявляемымксобственноидиомам,–раздельнооформленность компонентов и глобальность номинации [134:9].98ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 3В §§1 – 5 Главы 3 были изучены и сопоставлены четыре современныходноязычных корпусных словаря английского языка делового общения(Longman Business English Dictionary (2007), Cambridge Business EnglishDictionary (2011), Collins COBUILD International Business English Dictionary(2011), Oxford Business English Dictionary (2012)), различающихся поколичеству и качеству включенных единиц. Для наглядности данные об общихи особенных свойствах каждого из изданий представлены в §5 в виде таблиц.При проведении лексикографического анализа репрезентативного фрагментаматериала под буквой N особое внимание уделялось регистрации иразграничению собственно идиом, идиоматичных терминов и неидиоматичныхполилексемных терминов.Во всех рассмотренных словарях английского языка делового общениявыявленыследующиепараметры:предоставлениетранскрипции,грамматической информации, иллюстративной фразеологии, региональных,функционально-стилистических и коммуникативно-стилистических помет.Основные расхождения касаются объема включенных единиц (от 30 до 35тысяч заголовочных слов), эксплицитного выделения наиболее частотныхтерминов (только OBED предлагает соответствующую помету), а такжеразграничения полилексемных терминов и собственно идиом (попытка такогоразделения наблюдается в словаре OBED, однако метод применен не всегдапоследовательно).
В трех из рассмотренных источников (LBED, CBED,CCIBED) отсутствовала граница между полилексемными терминами исобственно идиомами, несмотря на наличие во всех изданиях обеихразновидностей единиц, что свидетельствует о недостаточной унификациисловарей в отношении приемов и методов, используемых в регистрациисобственно идиом.Вслед за современными отечественными учеными [111;117;123;133;137],можно сделать вывод о том, что в английском языке делового общения99наблюдается определенное пересечение терминологии и фразеологии, чтопозволяетвыделитьвисследованномматериаледверазновидностиидиоматических единиц: собственно идиомы, которые используются в миребизнеса (go belly up| sell like hot cakes| have ticks in all the right boxes| play by therules),иидиоматичныесемантическимисвойствамитермины,идиом,которыенообладаютфункционируютструктурновсоставетерминологии делового мира (sleeping partner| sleeping beauty| graveyard shift|freshwater economics| saltwater economics| toxic debt).Представляетсяцелесообразнымпродолжитьанализещеоднойразновидности лексикографического материала в Главе 4 для дальнейшегоизучения онтологии идиом в английском языке делового общения, что сделаетболее обоснованным переход к описанию функционального аспекта избраннойпроблематики в заключительной Главе 5 настоящей диссертации.100Глава 4Идиомы в словарном разделе энциклопедии «Business: The UltimateResource»Вводные замечания.Подробное описание словарей идиом и словарей английского языкаделового общения, представленное в Главах 2 – 3 настоящего исследования,позволило отметить общие и особенные аспекты в выявлении, регистрации иподаче идиом в составе макро- и микроструктуры корпусных словарей.Основная цель заключалась в том, чтобы посмотреть, как и в каких объемахразныекомандылексикографоввыделяютидиоматичныевыражения,связанные с миром бизнеса.Продолжим изучение онтологии идиом и бизнес-идиом в словарях иобратимся к словарной части одноязычной энциклопедии «Business: TheUltimate Resource», первое издание которой было выпущено в 2002 годуиздательством Bloomsbury Publishing Plc [207].
О востребованности этогоисточника информации о деловом мире свидетельствует вышедшее в 2011 годутретье издание [208]. Обращение к словарному разделу энциклопедии являетсяследующим пунктом в намеченном нами движении от лексикологического(Глава 1) и лексикографического (Главы 2 и 3) аспектов к изучениюфункционального аспекта в Главе 5.Включение этого до сих пор недостаточно изученного материала висследовательскуючастьдиссертацииобъясняетсятем,чтосредизаголовочных единиц словарного раздела энциклопедии «Business: The UltimateResource», предназначенной именно для делового сообщества, обнаруженонемало идиом.
Это объективное обстоятельство заставило сформулироватьнесколько вопросов: Из каких пластов складывается этот явно неоднородныйсловник? Как формируется микроструктура? Что представляют собой идиомы,включенные в словник? Как этот материал соотносится с показательными101фрагментами одноязычных корпусных словарей, рассмотренными в Главах 2 и3? Принципиально важно в исследовании лексикографического материаланайти место для метода семиотической стратификации [174:22-38], чтопозволит отделить разные лексические и терминологические пласты друг отдруга.Внастоящемисследованиирассматриваетсятретьеизданиевышеназванной энциклопедии, вышедшее в печать в 2011 году [208].Энциклопедия состоит из 5 основных разделов, общим объемом 1,5 миллионаслов текста (Best Practice| Management Checklists and Actionlists| ManagementLibrary| Business Thinkers and Management Giants| Dictionary) и созданаусилиями более 200 авторов.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
