Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1100655), страница 5

Файл №1100655 Диссертация (Литературная репутация писателя в России - перевод как отражение и фактор формирования (русские переводы романа Ч. Диккенса «Записки Пиквикского клуба»)) 5 страницаДиссертация (1100655) страница 52019-03-13СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 5)

Избранные статьи: В 3 т. Т. 1.Таллинн, 1992. С. 365—376; Лотман Ю.М. Поэтика бытового поведения в русской культуре XVIII века //Лотман Ю.М. Избранные статьи: В 3 т. Т.1. Таллинн, 1992. С. 248—268; Томашевский, Б.В. Литература ибиография // Книга и революция. 1923. № 4(28).

С. 6—9. Эйхенбаум, Б.М. Литературныйбыт/Эйхенбаум Б.М. О литературе. М.: Советский писатель, 1987. С. 428—436.; Тынянов Ю.Н. Олитературной эволюции // Тынянов Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино. М.: Наука, 1977. С. 270—281.13Розанов И.Н. Литературные репутации. М.: 1990.19этих новых зданий стоит на очереди, а пока мы находимся в периоде накопления иописания материала», — пишет И. Розанов14. В качестве «теста» новой проблематики,терминологии и методологии Розанов исследует ряд типичных или, напротив, необычныхлитературных репутаций XIX века: славу Пушкина с малоизвестным широкой публикеполувековым периодом охлаждения к нему, мимолетную славу поэта Бенедиктова.Рассматривает он и пути канонизации классиков и, напротив, низвержения некогдаканонизированных фигур (таких как Херасков) через посредство системы образования ичерез критику (Белинский как канонизатор Гоголя, Лермонтова, Кольцова).

Он дажепредлагаетгипотезу«отталкивании»динамикилитературныхрепутаций,котораястроитсянапоколения литературных новаторов от заслуживших признаниепредшественников: «Нормально каждый крупный писатель-новатор или целое поколение,идущее под флагом новаторства, в течение своей литературной деятельности дваждыподвергаются усиленным нападкам: вначале со стороны литературных староверов ипозднее от тех литературных младенцев, которые, по выражению Пушкина, начинаюткусать грудь кормилицы, потому что зубки подросли»15.

Гипотеза эта очень груба иприблизительна, что признает и сам автор, однако она показывает готовность новойотрасли литературоведения к широким обобщениям.В середине-конце XX века в изучении литературных репутаций наступает перерыв,и лишь в последнее время эта область снова привлекает внимание ученых. Специалист посоциологии литературы и истории чтения А.И. Рейтблат по-прежнему констатирует ееслабую разработанность в отечественной науке, что ощущается уже в отсутствии четкихформулировок самого понятия литературной репутации.

Сам он дает литературнойрепутации следующее определение: это «те представления о писателе и его творчестве,которые сложились в рамках литературной системы и свойственны значительной части ееучастников (критики, литераторы, издатели, книготорговцы, педагоги, читатели)»16.Согласно Рейтблату, «источниками литературной репутации являются: печатные,письменные и устные тексты автора (как художественные, так и нехудожественные,особенно автокомментарии к собственному творчеству); печатные, письменные и устные14Там же, стр. 16Там же, стр. 1716Рейтблат А.И. Как Пушкин вышел в гении. — М.: Новое литературное обозрение, 20011520высказывания других лиц об авторе»17.

Это «общее представление» об авторе отражаетсяв определенном поведении участников литературной жизни по отношению к нему и еготворчеству: выдвижение автора на книжную премию, включение его в образовательнуюпрограмму, издание в рамках развлекательной книжной серии в мягких обложках или всерии памятников литературы, и т. п18.В последние годы появился целый ряд диссертационных работ по проблемелитературных репутаций19. Авторы этих работ опираются на отечественную традициюизучения литературной репутации, сформированную В. Розановым, Н.

Богомоловым,Н. Акимовой и А. Рейтблатом, уточняя, углубляя и разрабатывая понятие литературнойрепутации, отграничивая его от других сходных понятий.Так, подробную теоретическую разработку понятия «литературная репутация» даетМ. Селезнев в диссертации «Литературная репутация Ф.В. Булгарина в литературноэстетических дискуссиях 1820-1840-х годов»20. Он проводит работу, схожую с работойРоддена: систематизирует представления отечественной науки о литературной репутациии ставит себе задачу сформулировать продуктивное определение этого понятия, выявитьприсущие ему свойства — этапы бытования, составляющие элементы — и отграничитьрепутацию от близких ей понятий.Селезнев подчеркивает необходимость выделения литературной репутации всамостоятельное понятие, поскольку схожие термины — литературная биография,культурный миф — не позволяют подойти к проблеме.

Писательская биография(созданный самим писателем образ себя как литератора) не охватывает восприятиеличности и творчества писателя участниками литературного процесса и членами17Там же, стр. 51Н. Богомолов (Литературная репутация и эпоха // Богомолов H.А. Михаил Кузмин: Статьи иматериалы. — М.: НЛО, 1995. — С. 57—66) также включает сюда собственное поведение писателя, егоусилия по выстраиванию творческой биографии и имиджа, но для переводного автора, который ненаходится в непосредственном контакте с принимающей литературной средой или исторически удален отнее, это актуально в меньшей степени.19Например: Маргулис Т. Литературная репутация H.A.

Полевого. — М.: МГУ им. М.В. Ломоносова, 1997;Львова И. Литературная репутация Ф.М. Достоевского в США (1940—1960-е годы). — Петрозаводск:Карельский гос. педагог, ун-т, 2000; Селезнев М. Литературная репутация Ф.В. Булгарина в литературноэстетических дискуссиях 1820—1840-х годов. — Челябинск, 2008; Краюшкина H. Литературная репутацияA.C. Пушкина в 1830-е годы. — М.: МГУ им. М.В. Ломоносова, 2009; Трунин М.

Литературнаярепутация М.Н. Лонгинова: 1850-е — 1870-е годы. — М: МГУ, 2010; Машковцева Л. Иосиф Бродский:формирование литературной репутации. — М.: 2012; и др.20Селезнев М.Б. Литературная репутация Ф.В. Булгарина в литературно-эстетических дискуссиях 1820—1840-х годов. — Челябинск, 20081821литературной системы. С другой стороны, литературная репутация не всегда является имифом; лишь при особых условиях она может перерасти в культурный миф, перейти вновое качество.Ссылаясь на работу Ю. Лотмана «Литературная биография в историко-культурномконтексте»21, Селезнев подчеркивает, что биография становится результатом запросапублики и усилий автора, а то и его экспериментов; репутация же — это результирующаясамых разных сил и факторов, случайных и закономерных.

Селезнев подчеркиваеттекучесть понятия литературной репутации, которая «в каждый конкретный моментвремени, в каждом социальном слое, в каждой точке культурного пространстваоказывается не равна себе в другом заданном моменте»22. Литературная биография —своего рода текст, ее можно сотворить, репутация же в полной мере сотворена быть неможет, это сумма слишком многих факторов, мнений, оценок, противоречивых влияний,которые никто, даже сам писатель, не может полностью взять под контроль.

При этомлитературная биография, наряду с содержанием текстов автора, становится одним изисточников репутации.При определенных условиях, по мнению автора, репутация может перерасти влитераторский миф, под которым Селезнев понимает «миф, принадлежащий литератору,имеющий своим содержанием все, до него относящееся»: особое восприятие текстов ибиографии писателя, некие жесты, которые принято делать по отношению к этомуписателю в данной культурной среде и ситуации, мнения и оценки, транслируемыепомимо сознательного осмысления. Селезнев спорит с Н. Н. Акимовой («Ф.В.

Булгарин:литературная репутация и культурный миф»23), которая видит у литературной репутациите же законы функционирования, что и у современного мифа. Селезнев разводит этипонятия: если репутация — это нечто незавершенное, текучее («процесс», по выражениюзападных исследователей), то миф — понятие устойчивое, поскольку опирается навнелогические культурные архетипы.21Лотман, Ю.М. Литературная биография в историко-культурном контексте // Лотман Ю. М. Избранныестатьи: В 3 тт. Таллинн, 1992. — Т. 122Селезнев М.Б.

Литературная репутация Ф.В. Булгарина в литературно-эстетических дискуссиях 1820—1840-х годов. — Челябинск, 2008. С. 17.23Акимова Н.Н. Ф. В. Булгарин: литературная репутация и культурный миф. — Хабаровск: Хабаровскийгос. пед. ун-т, 2002.22Автор отделяет литературную репутацию и от более широких понятий социальногопрестижа и культурного капитала, которые касаются экономической и социальнополитической стороны жизни, и от литературного приговора (однократно высказанногомнения об авторе): в отличие от приговора критика, который однозначен, литературнаярепутация — понятие подвижное, изменчивое, часто двойственное.По итогам систематизации теоретических подходов Селезнев предлагает своюхарактеристику понятия литературной репутации.

Характеристики

Список файлов диссертации

Свежие статьи
Популярно сейчас
Почему делать на заказ в разы дороже, чем купить готовую учебную работу на СтудИзбе? Наши учебные работы продаются каждый год, тогда как большинство заказов выполняются с нуля. Найдите подходящий учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
7027
Авторов
на СтудИзбе
260
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее