Применение нотариусом норм иностранного права

2.11 Тема 11 Применение нотариусом норм иностранного права

Общие правила применения нотариусом норм иностранного права

Нотариусы в соответствии с законодательством РФ,

международными договорами принимают нормы иностранного права при

осуществлении нотариальной деятельности.

Нотариус должен применить иностранное право в соответствии с

толкованием и той практикой его применения, которые сложились в

иностранном государстве.

Законодательство о нотариате не регулирует вопроса о порядке

Рекомендуемые материалы

установления содержания иностранной правовой нормы. Обязанность

установления содержания иностранного закона лежит на нотариуса, хотя от

него и нельзя требовать знания правовых норм других государств. Он может

просить лицо, обратившееся за совершением нотариального действия дать

необходимые сведения, может обратиться за информацией к

соответствующим российским организациям и учреждения РФ, которое

может в установленном порядке обратиться к компетентным иностранным

властям.

Если между Российской Федерацией и другим иностранным

государством, заключен международный договор, нотариус руководствуется

нормами этого договора.

Ряд документов, применяемых за границей, по форме, содержанию,

отличаются от документов, принятых в обороте РФ – это аффедевит,

декларация, ретейнер, сертификат.

Аффедевит – письменное тождественное заявление, принимаемое

иностранными судебными инстанциями в качестве доказательства тех или

иных фактов.

Сертификат – документ, удостоверяющий тот или иной факт.

Декларация – заявление составленное в соответствии с

законодательством иностранного государства ( таможенная декларация,

налоговая).

Ретейнер – предварительное обязательство (согласие ) выплатить

гонорар адвокату.

Документ, предназначенный для действия за границей излагается на

языке, на котором ведется нотариальное делопроизводство. По просьбе лиц

нотариус может быть сделан перевод или самим нотариусом, или

переводчиком. Под текстом перевода совершается удостоверительная

подпись о свидетельствовании верности перевода или подлинности подписи

переводчика.

При оформлении документов, предназначенных для действий за

границей, нотариус должен объяснить заинтересованным лицам, что на

первичных документах выдаваемых уполномоченными на то органами

последними проставляется апостиль.

Апостиль – это установленный Гаагским соглашением штамп,

проставляемый на подлинных документах учреждений, выдавшим этот

документ. Это штамп свидетельствуют о том, что орган выдавший документ

был вправе его выдать. Дальнейшей легализации такие документы уже не

требуют. Для этого заинтересованному лицу следует представить данный

документ в орган юстиции для проставления апостиля, а затем уже в

консульское управление МИДа России.

В соответствии со статьей 3 Гаагской конвенции, проставление

апостиля не может быть потребовано у тех стран, с которыми РФ (СССР)

подписала этот международный договор, отменяющий требование

легализации иностранных документов. Среди таких стран: Армения,

Белоруссия, Венгрия, Латвия, Югославия, Словения, Македония и так далее.

Апостиль проставляется по просьбе любого предъявителя документа

непосредственно на свободном от текста месте документа, либо на его

обратной стороне или же на отдельном листе бумаги. В последнем случае

листы документа и лист с с апостилем скрепляются вместе путем

прошивания ниткой любого цвета и прошнуровываются последний лист

документа вместе скрепления заклеивается бумажкой «звездочкой»: на

которой проставляется печать, оттиск печати должен быть расположен

равномерно на «звездочке» и на листе. Количество скрепленных листов

заверяется подписью лица проставляющего апостиль.

Проставление апостиля регистрируется в отдельном журнале в

котором указываются: 1) порядковый номер дата и кем проставлен апостиль;

2) наименование документа, на котором проставляется апостиль;

3) Ф.И.О. и должность лица, подписавшего предъявленный документ.

Лица, проставляющие апостиль должны иметь образцы подписей

должностных лиц подведомственных учреждений, а также судебных органо

от которых поступают официальные документы, требующие удостоверения

путем проставления апостиля.

Заголовок апостиля обязательно должен содержать текст и на

французском языке. Штамп апостиля должен быть выполнен в форме

квадратного клише.

При проставлении апостиля тариф или государственная пошлина не

взимается, поскольку проставление апостиля не является не нотариальным

действием, ни регистрацией акта гражданского состояния.

В связи с этим представляется, что вопрос об оплате за проставление

апостиля даже решается на месте через администрацию и финансовые службы

республик в состоянии (образец векселя стр. 361).

Иностранное право предусматривает и некоторый оптимальный

порядок подписания различного рода документов изготавливаемых

нотариусом, гражданину необходимо писать в строку согласно данным

паспорта свою фамилию, имя и отчество, а затем расписать.

Если документ изложен двух экземплярах, то подпись должна быть

сделана под общим текстом во всю ширину листа.

При подписании документа от имени юридических лиц должны

соблюдать следующие правила. В этом случае нотариус проверяет

правоспособность юридического лица и полномочия его представителя. При

регулярном обращении к нотариусу может быть заведен наряд, где по

желанию зарегистрированного лица может храниться копия устава.

Особое правило установлено при предоставлении нотариусом

оформленных документов для патентования российских изобретений за

границей. Текст составляется на двух языках: на левой стороне на русском ,

на павой на иностранном. Следует иметь в виду, что лицо подписавшее

документ указывает разборчиво и полностью имя, отчество, фамилию

буквами латинского и русского алфавита.

Документы составленные за границей с участием должностных лиц

компетентных органов других государств или от них исходящие,

принимаются нотариусом при условии их легализации органом

Министерства иностранных дел РФ.

Закон устанавливает в качестве общего правила, что документы и

акты составленные при участие иностранных властей или исходящие от этих

властей принимаются органами РФ к рассмотрению лишь при наличии

легализации, то есть свидетельствования органом Министерства

иностранных дел РФ подлинник подписей иностранных должностных лиц на

документах в подтверждении их соответствия законодательству

иностранных государств.

2.11.1 Литература, рекомендуемая для изучения темы

Михайлова Е.П., Таранина И.В. Справочник по нотариату. –

Новосибирск: Юридическая литература, 1998.- 796с.

В лекции "8 Основные положения концепции семейной политики" также много полезной информации.

Пантелеев А.А. Проблемы российского нотариата //Экономика и

жизнь. – 1996. - №43. – С.196.

Основы законодательства о нотариате //Ведомости съезда народных

депутатов Российской Федерации.-1993.-№10.-357с.

Власов Ю.Н. О нотариате и порядке совершения нотариальных

действий. Сборник законодательства РФ.- М.: Пропаганда,1998.-397с.