Крашенинников Алексей Юрьевич

Статистические данные

Алексей Юрьевич Крашенинников пока не имеет голосов, чтобы представить какие-то сравнения с другими преподавателями! 🙏 Проголосуйте первым, пожалуйста, и мы сразу покажем статистику!

Информация о преподавателе

Ст. преподаватель
Педагогический стаж — с 1996 г.
Стаж работы в МГИМО с 1998 г.
Выпускник Переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ) — 1990–1996 гг., диплом по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация», присвоена квалификация «Лингвист. Переводчик (немецкий и английский языки)».
Сферу научных и методических интересов составляют когнитивный анализ реалий политического дискурса, новой лексики немецкого языка, проблемы переводоведения и особенностей преподавания перевода в неязыковом вузе.
Тематика научных работ связана с проблемами перевода политических реалий и неологизмов в немецком языке и задачами преподавания курса общественно-политического перевода для студентов-международников.
В МГИМО преподает общий язык на всех курсах и всех факультетах бакалавриата и магистратуры, а также аспект общественно-политического перевода.
С 2000 г. является ответственным за преподавание аспекта общественно-политического перевода для студентов, изучающих немецкий язык как второй иностранный. С 2009 г. участвует в работе комиссии по приему вступительных экзаменов по немецкому языку в магистратуру МГИМО.
Владеет немецким и английским языками.
Является автором 4 научных работ и 6 учебных пособий. Общий объем публикаций составляет 36 печатных листов.
Является соавтором ряда учебных пособий:
«Учебное пособие по общественно-политическому переводу для 3 курса» — 2005 г.
УМК «Язык политики: общественно-политическая и газетная лексика немецкого языка» — 2012 г.
Учебно-справочное пособие «Немецкий язык. Деловая переписка» — 2010 г.
Учебное пособие для подготовки к вступительным экзаменам в магистратуру МГИМО — 2012 г.
Учебно-справочное пособие «Немецкий язык. Переписка» — 2010 г.
Учебное пособие для формирования переводческих компетенций, уровень В2 — 2016 г.
Научные статьи:
«Концепция нового учебного пособия по переводу текстов экологической тематики» 2014 г.
The Magic of Innovation. New Techniques and Technologies in Teaching Foreign Languages 2015 г.
Проблемы перевода неологизмов и реалий в политическом дискурсе Германии. 2015 г. и другие
А.Ю.Крашенинников принимал участие в российских научных конференциях: «Магия ИННО» — МГИМО 2013 и 2014 гг., «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе» — МГИМО 2016 г.
Участие в научных стажировках, семинарах и сопровождение групп студентов в Германии:
1999 г. — Брюль, участие в семинарах Института им. Г.Штреземанна «ЕС. Новые вызовы»
2000 г. — Ганновер, работа переводчиком на выставке «Экспо 2000»
2001 г. — Гамбург, сопровождение группы студентов для участия в семинарах Института политики и экономики в Хаус Риссен
2002 г. — Гамбург, сопровождение группы студентов для участия в семинарах Института политики и экономики в Хаус Риссен
Курсы: немецкий язык / общественно-политический перевод.