Курсовая работа: Курсовая работа - Аудиовизуальный перевод как направление современной переводческой практики

Введение

Современный мир изменил представления человека о досуге и образовании. Люди живут в постоянном потоке информации, которая окружает нас как на улице, так и дома. Большая часть этой информации воспроизводится на наших устройствах. Мы стали предпочитать кино - книге, а посещение лекции - просмотру ее записи дома. Поэтому в условия глобализации, когда кино начинают рекламировать задолго до его премьеры, а выпускать его дубляж спустя пару дней после выхода в прокат, аудиовизуальный перевод выходит не просто на первый план по востребованности, но и по степени интереса.

Актуальность данной темы обусловлена тем, что помимо высокого спроса на данный вид перевода, с лингвистической точки зрения этот способ еще относительно новый и не имеет достаточно теоретических исследований, чтобы рассматриваться и преподаваться как отдельная дисциплина в нашей стране. Несмотря на то, что аудиовизуальные материалы выпускаются в огромном количестве и охватывают все сферы нашей жизни от образовательной до развлекательной.

Объект исследования – теория и стратегии аудиовизуального перевода.

Предмет исследования – виды аудиовизуального перевода, его особенности и трудности, возникающие при переводе.

Цель данной работы – изучение особенностей киноперевода как направления аудиовизуального перевода, выявление и изучение основных переводческих стратегий и приёмов.

В соответствии с целью исследования ставятся следующие задачи:

1. Исследовать общую характеристику кинотекста и киноперевода.
2. Выявить особенности аудиовизуального перевода.
3. Рассмотреть каждый из видов киноперевода.
4. Раскрыть специфику перевода кинофильмов.
5. Провести анализ способов достижения адекватности и эквивалентности перевода.

Для решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования: метод анализа и обобщения информации, сравнительный метод, метод предпереводческого анализа, метод сплошной выборки и сравнительно-сопоставительный метод.