Курсовая работа: Перевод и переводоведение (английский язык, китайский язык)

Описание

Оглавление

Введение. 4

Глава 1. Теоретические аспекты аудиовизуального перевода. 6

Аудиовизуальный перевод: понятие, функции, специфика. 6

1.2 Типы и виды АВП.. 8

1.2.1 Субтитрирование. 8

1.2.2 Переозвучивание. 10

1.3 Стратегии и способы АВП.. 12

1.3.1 Конкретизация и генерализация. 13

1.3.2 Компенсация и модуляция. 15

Выводы по главе I 19

Глава 2. Анализ переводческих стратегий и приемов их реализации в сериале «Доктор Хаус» . 21

2.1 Материал исследования. 21

2.2 Анализ способов перевода в сериале «Доктор Хаус» . 23

2.2.1 Основные стратегии и их реализация. 24

2.2.2 Реализация стратегий на примере сериала «Доктор Хаус» . 26

2.3 Выводы по главе 2. 31

Заключение. 34

Библиографический список. 37

Приложения. 40

Показать всё описание

Характеристики курсовой работы

Тип

Курсовая работа

Предмет

Теория перевода первого иностранного языка

Учебное заведение

ВятГУ

Семестр

2 семестр, 4 семестр, 6 семестр, 8 семестр, 10 семестр (2 семестр магистратуры)

Просмотров

1

Размер

181,3 Kb

Список файлов

1208karavaevakurs42030600ww (автовосстановление) (автовосстановление).docx

Ошибка или предложение по улучшению?

vitalievnatalia (4,92 из 5)

17 марта в 09:14

Комментарии

Поделитесь ссылкой:

Цена: 1 000 руб.

Расширенная гарантия +3 недели гарантии, +10% цены

Купить за руб.

Рейтинг ждёт первых оценок

0 из 5

Оставьте первую оценку и отзыв!

Поделитесь ссылкой: