Bolelshik (Стивен Кинг - Болельщик), страница 94

Да, кивает он, они уложили его на стол, но он пытался обойтись без операции.—Как он? — спрашиваю я. Эндрю пожимает плечами.—Увидим.На стадионе я вижу Тони Уомака, который стоит у ограждения левой половины поля и болтаетс давним приятелем на трибунах, обещает на следующей неделе обыгратьего в гольф. Когда он заканчй5вйет разговор, я спрашиваю, как его ключица, по которой вчераударил Дэвид Ортите.—Все нормально,—- отвечает он, и я говорю ему, что мне очень хотелось, чтобы после весеннего сбора он оказался в команде.—Вы отлично бегаете, отлично владеете бантом, умеете украстьбазу. Очень жаль, что вы не играете на этом поле.Он качает головой:— Они не захотели меня взять.Мы обмениваемся рукопожатием, а минутой по!зже он подзывает Ларри Уйкера.На лице Уокера отражается недоумение, когда он видит приятеля Тони.—Ты знаешь этого парня? — спрашивает Тони.—Знаешь этого парня? — переспрашивает Уокер.

— Этот парень должен мне восемь «штук».Сегодня воскресенье, и на площадке, от которой отходят пандусы на трибуны, у большого настенного телевизора стоит толпа, наблюдает, как «Патриоты» бьют «Джетс», одерживая двадцать первую победу кряду. Если «Патриоты» могут выифать двадцать одну игру, почему мы не можем выиграть восемь? Логике это не противоречит.Наши места рядом с полем в том самом углу, где я люблю стоять во время разминки бэттеров.Они лучше тех, к которым я привык. Насколько они хорошие? Джимми Фол-лон сидит выше, а передвами, так близко, что я при желании могу до него дотянуться, куотербек «Орлов» Донован Макнэбб.Сегодня он отлично отыграл в Кливленде, его удар принес команде победу в овертайме.

Должно быть,принял душ и сразу же примчался в аэропорт* Он так устал, что за всю игру встает только один раз,чтобы сходить втуалет, но, как и мы, остается до конца, чтобы, несмотря на ветер и противный, моросящий дождь, увидеть все, До самой последней подачи.25 октябряОднажды летним вечером, в середине 1960-х, примерно в то время, когда «Битлз» правили американскимимузыкальными мартами, молодой музыкальный продюсер, которого звали Эд Кобб, прогуливался со своей подружкой по берегу реки Чарльз не в самом лучшем районе города Бостона, штат Массачусетс...

так, во всяком случае, гласит легенда. Из тени вышел грабитель, который попытался отнять у него бумажник (а может, удевушки —Стивен Кинг/Стюарт О’Ноэн. Болельщик.www.kingclub.ru208Стивен Кинг/Стюарт О’Ноэн. Болельщик.www.kingclub.ruсумочку, в этом ясности уже нет). В любом случае мистера Кобба отличала не только любовь к музыке, но сила ихрабрость. Грабителя он скрутил, а в качестве премии ему в голову пришла идея песни. Песню эту, «Грязная вода»,со временем записала бостонская панк-группа «Стэнделлс», а пластинку выпустила компания «Кэпител», мечтавшаязаполучить песню, которую Кобб спродюсировал для Кетти («Любой, у кого есть сердце») Лестер. Никто не ожидалничего особенного от примитивной и грубоватой* «Грязной воды», но в чарте «Биллборд» она поднялась на одиннадцатое место в разделе поп-музыки и с тех пор получила постоянную прописку в клубах Бостона.Новое руководство «Ред соке» нашло песне другое применение: она исполняется на «Фенуэе» всякий раз, когда Бостон одерживает победу.

Для верных болельщиков «Ред соке» нет большей радости, чем увидеть на табло победный счет и услышать знакомое музыкальное вступление, переходящее в «Вниз по ре-е-еке...»Такчто появление наполе вчера вечером «Стэнделлс» (сильно поседевших, слегка полысевших, но так же гордо и громко поющих огрязной воде, которая течет вдоль берегов реки Чарльз) мы все восприняли как добрый знак.Многое из того, что связано с бейсболом вообще и с «Ред соке» в частности, определяется мостами междупрошлым и настоящим — вот и еще один построило нынешнее руководство команды, продемонстрировав греющуюсердце болельщика осведомленность о традиции, но не став ее рабами.

И когда «Ред соке» закончила эту игру поздним, сырым и туманным воскресным вечером, мелодия «Грязной воды» зазвучала вновь, на этот раз чуть быс* В моей средней школе строчка из этой песни «влюбленные, граби-тел>1 и воры» обычно истолковывалась как«влюбленные, наркоманы и воры» или «влюбленные, насильники и воры». — Примеч. С, Кинга.трее и чуть правильнее.

И почему нет? Эта версиязаписы-валась, когда «Стэнделлс» были молодыми. Эта версияпопала в чарты за четыре месяца до рождения Курта Шиллинга.В этот вечер он вызывал благоговейный трепет. Это словосочетание затерли, использовали очень уж часто.Но я все 170 миль, отделявшие меня от дома, пытался придумать что-нибудь получше и не смог. Более тридцати пятитысяч прихожан старой зеленой-Церкви бейсбола знали, что они видят; многие из них прошлым вечером в первыйраз в жизни попали в Фенуэй-парк (я про болельщиков только «Мировых серий», которых Дэн Шонесси из «Бостонглоуб» совершенно справедливо назвал «Новой нацией»), но даже они знали.

Тысячи и тысячи фотовспышек на трибунах, от самых дорогих мест около скамей обеих команд до самых дешевых, под крышей «Зеленого монстра», и вся этаиллюминация говорила о том, что мужчины и женщины, пришедшие вчера на стадион, никогда не видели ничего подобного и полагали, что едва ли увидят еще раз. Во всяком случае, собственными глазами.Эдгар Рентерия, первый бэттер «Кардиналов», сражался с Шиллингом изо всех сил на первых шести подачах, потом десяти, двенадцати, вновь и вновь отправляя мяч за линию фаул*. Он мог быть главным бэттером «Кардиналов»,но не единственным, с кем пришлось сражаться Шиллингу (еще с четырьмя)-, ито давало «Кардиналам» определенныешансы, нооттих не использовали.Прежде чем наконец-то отправить мяч шорт-стопу (и частенько ошибавшийся КевииМиллар отлично поймалего на первой базе, чтобы завершить розыгрыш), Рентерия перепробовал все.

Все бэттерские штучки, за исключениемодной. Не попытался сделать бант. В трех играх, когда Курт Шиллинг выходил на питчерскую горку стравмой (двух против «Янкиз», одной — против «Кардиналов»), никто не попытался заставить его защищать свою позицию. Я уверен,* Чтобы поднять накал этой драмы, табло, на котором высвечивалась скорость подачи (оно находится слева от центра), в эту половину иннинга не работало. Кто знал, с какой скоростью бросал мячи Ш11лл? Только Тек и хиттеры. —Примеч. С. О'Нэна.инфилдеры «Ред соке» обсуждали подобную ситуацию и точно знали, кому что делать...

но такой необходимости не возникло. И когда все закончится, когда все одержат заслуженные победы и потерпят обидные поражения,кто-то должен спросить у хиттеров «Янкиз» и «Кардиналов», почему никто из них не прибегал к помощи банта. Разумеется, я понимаю, какой свист на трибунах вызвал 6)i успешный бант против Папы Курта на «Фенуэе», номне.просто не верится, что болельщики «Янкиз» и «Кардиналов» приветствовали бы такого бэттера, добежавшего допервой базы... мне представляется, что на такое не способны даже болельщики «Янкиз».Может, это и называется (только не смейтесь) спортивной порядочностью?Как бы то ни было, вчера вечером «Кардиналы» играли с ним честно (за что я им салютую), и по большейчасти Папа Курт выносил их одного за другим.

Тони Уомак и Майк Матени добились синглов; Альберт Пухольс — пары даб-лов. И это все, что отдал бэттерам «Кардиналов» Шиллинг. Закончил он вечернюю работу страйк-аутами вшестом иннинге.«Ред соке» играли по схеме: два выбитых игрока — два очка одним ударом. Так произошло в первом иннинге,в пятом и в шестом*. К концу игры (последним выбили Майка Матени) зеленая трава и ярко-белая домашняя форма«Ред соке» начали расплываться в сгущающемся тумане, все более Напоминающем мелкий дождь. Уходящие болельщики, промокшие, но не обращающие на это-никако-го внимания, были без ума от радости. Один держал плакат,изображающий идущего по воде Джонни Деймона t надписью под ногами в сандалиях: «ДЖОННИ-СПАСИТЕЛЬ».Я слышал, как один болельщик (наверняка представитель «Новой нации» Дона Шонесси») сказал, мол, надеюсь,Стивен Кинг/Стюарт О’Ноэн.

Болельщик.www.kingclub.ru209Стивен Кинг/Стюарт О’Ноэн. Болельщик.www.kingclub.ruчто «Ред соке» потеряют пару очков в Сент-Луисе, чтобы* Тек выдал трипл, который обернулся бы круговой пробежкой на три очка, если бы не сильный встречный ветер.Точно так же не повезло Меткому Марку. И лишь Кабрера отправил мяч на трибуны. — Примеч.

С.О'Нэна.добыть победу на родной земле (да, Бивис, так и сказал, «на родной земле»). Мне удалось сдержаться, а такхотелось тряхнуть этого парня и спросить, помнит ли он 1986 год, когда мы выиграли первые две игры, чтобы проиграть четыре из последующих пяти. И когда команда играет хорошо (этим утром в «Ю-эс-эй тудей» статью так и назвали «РАЗОГНАВШИЕСЯ «РЕД СОКС»), один проигрыш может привести к другим. Два выигрыша на берегу рекиЧарльз, безусловно, могут оказаться решающими, учитывая, что в постсезоне «Кардиналы» дома не проиграли ниодной игры.Завтра Педро Мартинес будет противостоять «Кардиналам» около грязных вод другой, более широкой реки, настадионе, который вмещает гораздо больше зрителей. Это будет его первый старт в «Мировых сериях», и, учитывая, чтони одна команда не побеждала в «Мировых сериях», начав с проигрыша трех игр (и, конечно же, такого не можетслучиться дважды в одном сезоне...

или все-таки может?), я думаю, это будет самый важный старт для питче-ра «Редсоке» за долгие, долгие годы. После 1986 года точно самый важный.26 октябряИгра 3 «Мировых серий»СК: Дорогой Стюарт-под-аркой! Вот моя идея сценария Судного дня, известхого также как Смерть писателя. «Бо-Сокс» выигрывают одну игру с Сент-Лу.