Диссертация (Структурно-семантические особенности немецкой стоматологической терминологии), страница 31

Bußmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred KrönerVerlag, 2002. 783 S.68. Deschka M. Medizinische Abkürzungen. Stuttgart: Kohlhammer, 2010.125 S.69. Duden. Das Fremdwörterbuch: Unentbehrlich für das Verstehen und denGebrauch fremder Wörter. Berlin: Dudenverlag, 2015. 1136 S.70.

Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin:Dudenverlag, 2012. 10 bd.71. Duden. Das Wörterbuch der Abkürzungen. Mannheim: Dudenverlag, 2014.512 S.72. Duden. Online-Wörterbuch der deutschen Sprache [Electronic resource].URL: https://www.duden.de/woerterbuch (Date of access: 16.06.2019).73. Duden. Wörterbuch Medizinischer Fachbegriffe. Mannheim: Dudenverlag,2012. 868 S.74. Firkin B.G., Whitworth J.A. Dictionary of Medical Eponyms. London:Taylor & Francis, 2001.

450 p.75. Friedbichler I., Friedbichler M. Fachwortschatz Zahnmedizin EnglischDeutsch. Stuttgart; New York: Georg Tieme Verlag, 2008. 320 S.76. Groß D. Wörterbuch der Zahnmedizin und Zahntechnik in 2 Bänden.München: Verlag Neuer Merkur GmbH, 2002. 1529 S.77. Hilfrich G. Fachwörter Zahnmedizin. Köln: Bildungsverlag EINS, 1998.121 S.78. Hoffmann-Axthelm W. Lexikon der Zahnmedizin.

Berlin: QuintessenzVerlag, 1995. 847 S.79. Maschinski G. Lexikon Zahnmedizin Zahntechnik. München; Jena: Urban& Fischer. 1999. 896 S.15480. Pschyrembel W. Klinisches Wörterbuch. Berlin; New York: Walter deGruyter, 2017. 1986 S.81. Roche Lexikon Medizin / hrsg. von D. Reiche. München; Jena: Urban &Fischer Verlag, 2003. 2086 S.82.

Springer Lexikon Pflege / hrsg. von K. A. Anderson, A. Dröber,L.E. Anderson, U. Villwock. Berlin; Heidelberg: Springer-Verlag, 2004. 1318 S.83. Van Hoof H. Dictionnaire des éponymes médicaux: français-anglais.Louvain-la-neuve: Peeters Publishers, 1993. 405 p.84. Witkowski R., Prokop O., Ullrich E.

Lexikon der Syndrome undFehlbildungen: Ursachen, Genetik und Risiken. Berlin; Heidelberg: Springer-Verlag,1999. 1199 S.85. Zähne aus Keramik, Keramikkronen [Electronic resource]. URL:https://www.allianz.de/service/glossar/zahn/ (date of reference: 10.12.2017).86. Zahnlexikon/Dental-Lexikon[Electronicresource].URL:https://www.zahn-lexikon.com/index.php/ (date of reference: 20.02.2019).87. Zahnwissen-Lexikon[Electronicresource].URL:https://www.zahnwissen.de/default.htm (date of reference: 14.11.2018).155Приложение АМежъязыковые соответствия терминов, функционирующих в немецкойстоматологической терминологииТаблица А.1 – Модели метафорических терминов, используемых внемецкой стоматологической терминологииМетафорическаямодельАнтропоморфнаяЧеловекНемецкий языкРусский языкZahnhalsWeisheitszähnKieferköpfchenZungenbeinkörperшейка зубазуб мудростиголовка челюститело подъязычнойкостишейканижнейчелюстикоронка зубаткань зубадесневой карманUnterkieferhalsПредметыповседневногообиходаАрхитектура,инструментыМетафорическаямодельНеантропоморфнаяГеографияZahnkroneZahngewebeZahnfleischtascheGaumennahtZahnsäckchenMundvorhofBrückeSchmelzspindelNasenscheidewandZahnbogenНемецкий языкFurchenzungeLandkartenzungeZahnbeinröhrchenWurzelspitzeMundhöhlenbodenЛатинский языкcollum dentisdens sapientiaecaput mandibulaecorpusossishyoideicervixmandibulaecorona dentistextus dentisrecessusgingivalisшов нёбаraphe palateзубной мешочекsacculus dentalisпреддверие (рта)vestibulum orisМостPonsэмалевое веретено fusus enameliперегородка носа septum nasiзубная дугаarcus dentalisРусский языкЛатинский языкборозда языка«географическийязык»,десквамативныйглосситдентинныеканальцыверхушка корнязубадно полости ртаsulcus linguaelinguageographicatibuli dentiniapexradicesdentisfundus cavitatis156ФлораZahnwurzelZungenwurzelUnterkieferastZahnknospeOberkieferfortsatzФаунаTaurodontieWolfsrachenHundszahnNasenflügelFroschgeschwulstкорень зубакорень языкаветвь нижнейчелюстизубная почкаотросток верхнейчелюститауродонтия«бычьи зубы»волчья пасть«собачийзуб»,клыккрыло носаопухольлягушачьяorisradix dentisradix linguaeramus mandibulaegemma dentisprocessusmaxillaeTaurodontiafaux lupinedens caninusala nasiRanulaТаблица А.2 – Англо-американские интернационализмы в немецкойстоматологической терминологииНемецкийязыкScalerАнглийскийязыкScalerФранцузскийязыкScalerBracketsBracketsBracketsDisplayDisplayDisplayFlossInlayFlossInlayFlossInlaySkycesSkycesSkycesOverjetOverjetOverjetРусский языкскалер (многофункциональноеустройство, в основе котороголежит ультразвуковая технология)брекеты (ортодонтическиеэлементы, служащие для передачисилы ортодонтической дуги назубы)дисплей (зубной ряд, видимый приулыбке)флосс (зубная нить)инлей (вкладка инлей, микропротез,расположенный центрально и незатрагивающий бугорков зуба)скайсы (специальные ювелирныеукрашения для зубов в виденебольшие плоских драгоценных иполудрагоценных камней)оверджет (патологический прикус:вертикальное перекрытие одногозуба другим)157Таблица А3.

– Эпонимные термины-интернационализмы в немецкойстоматологической терминологииНемецкийSabouraudZähneHertwigEpithelscheideАнглийскийSabouraud's teethФранцузскийdents deSabouraudHertwig's epithelial gaine épithélialeroot sheathde HertwigHunterGlossitisCushingOperationGunn ZeichenHunter’s glossitisChartersMethodeCharter's methodglossite deHunterCusching’operation operation deCuschingGunn's signsigne de Gunnméthode deCharterИспанскийdiente deSabouraudepitelioradicular deHertwigglositis deHunteroperaciónde Cushingsigno deGunnmétodo deChartersРусскийзубы СабурогертвиговскоеэпителиальноевлагалищеглосситХантераоперация поКушингупризнакиГуннаметод ЧартераТаблица А.4 – Протяжённость эпонимного термина в сравнении смногокомпонентным терминологическим сочетаниемЭпонимный терминBass-TechnikElbrecht SchieneEhricke-LöffelBennett – WinkelМногокомпонентноеРусский эквиваленттерминологическоесочетаниеspezielle Zahnputztechnik техника чистки зубов Басса:für die Handzahnbürsteодновременноеприкладываниезубнойщетки и к десне и к зубу ссильным надавливанием подуглом 45°durchdenPatienten шинаЭльбрехта,abnehmbareпредставляетсобойSchienungsklammerсоединениенепрерывныхкламмеров, расположенныхназубахоральноивестибулярноmetallische Abformlöffel стоматологическаяложкаfür den bezahnten und Эрике для снятия слепкаunbezahnten Kieferзубов антагонистов верхнейи нижней челюстейWinkel zwischen Pro- und Угол Беннета – угол158Сheilitis ManganottiMediotrusionsbahndesschwingenden Kondyluscheilitisabrasivapraecancerosaтрансверзальногосуставного путихейлитМанганотти–разновидностьхейлита,котораяхарактеризуетсяпоражением красной каймыгубыиявляетсяпредраковым состоянием159Приложение БСловарь терминов-англоамериканизмов, функционирующих в немецкойстоматологической терминологииПримечания:1.

Термины-англоамериканизмы, употребляемые в немецкой стоматологическойтерминологии и зафиксированные словарями, приводятся с указанием рода.2. Термины-англоамериканизмы, употребляемые в немецкой стоматологическойтерминологии и незафиксированные словарями, приводятся без указания рода.3. Англо-американскиетермины-словосочетанияприводятсявалфавитномпорядке.ТерминПереводДефиницияАопорный элемент, который служитфиксации коронки на штифте ииграет роль связующего звена,объединяя зубной имплантат икоронку в единое целоеaccess-flapдоступ через лоскут пародонтологическаяоперация,при которой десна вертикальнонадрезается, в результате чегополучаетсялоскут,которыйоткидывается, открывая доступ ккорню зуба, затем удаляютсязубныеотложенияиинфицированный цемент корняAir-Flow®-System система Air-Flowочищение поверхности зубов сnпомощью воздушно-водяной смесисо специальным мелкодисперсными неабразивным порошкомALARA-Prinzip nАЛАРА-принципконцепция оптимизации уровней(AsLowAsоблучения: поддержание дозыReasonableоблучения на разумно низком иAchievable = soдостижимом уровнеniedrigwieangemessenerreichbar)Aligner fэлайнерсъёмныйортодонтическийAbutment nабатмент160аппарат, представляющий собойспециальные накладки на зубы изполикарбоната; используется длякоррекции формы зубных рядов иположения зубовall-in-one, All-inадгезивная система однокомпонентнаяOneall-in-oneсамопротравливающая адгезивнаясистема, в которой праймирование,бондингипротравливаниесоединены в один этапAtraumaticметодикапломбирование кариозной полостиRestorativeатравматическогобез препарирования материалами,Treatment(ART; восстановительного способствующими снизить рискA.R.T.-Technik)леченияпоражения кариесомAttachment nаттачмен/аттачмент, крепление,служащеедлязамковое крепление фиксации протезаAttachmentverlustвеличинапотери разрушениеилиутратаприкреплениясоединительнотканногоmприкрепления зуба, соответствуетрасстоянию от цементно-эмалевогосоединениядоапикальнойграницы деструкции пародонта подлинной оси зубаBBackfillзаполнение,один из этапов обтурации каналазакладкаметодикой непрерывной волны –заполнениекорневогоканалатермически пластифицированнойгуттаперчейBalanced-forceметодикаметодика обработки и расширениясбалансированнойискривлённых корневых каналовTechnik (BalancedсилыприпомощигибкихForce-Technik) fэндодонтических инструментовbevel enamelblack stainBleaching nскос эмалиэтап композитной реставрации,скос эмали позволяет значительноувеличить резистентность тканейзуба и пломбытёмный(чёрный) отложениятёмногоцвета,налёт на зубахпокрывающие коронки зубов исостоящие из остатков пищи,микроорганизмов,слущенныхклеток эпителия и слизиотбеливание зубов, технология удаления врождённогобличингили приобретённого нарушения161Bond mBonding nBleeding OnProbing (BOP)Bracket mCCAD/CAMSystemen(ComputerAidedDesign / ComputerAidedManufacturing)Carver mокраски зубов при помощихимических веществбонд, (адгезив)сложный химический комплекс,включающийгидрофобныевысокомолекулярныеметакрилаты,наполнитель,растворитель,инициатор,стабилизатор,обеспечивающийсвязьгидрофобногокомпозиционного материала спротравленнойповерхностьюэмалибондингсвязывающее или склеивающеесредство для специальных пломбкровотечение при критерий, позволяющий оценитьзондированиитяжесть воспалительного процесса;при глубоких карманах и/илипотере зубодесневого соединенияплощадьткани,отвечающейкровотечением на зондирование,увеличивается,соответственно,отсутствиекровоточивостиговоритостабильностииотсутствии воспалениябрекетнебольшойметаллическийфиксатор,припаеваемыйилипривариваемыйкортодонтическому бандажу, илицементируемый непосредственнона зубе, и предназначенный длякрепленияортодонтическойпроволоки на бандаже или зубеCAD/CAMтехнология(проектированиеиспользованиемкомпьютернойтехнологииизготовлениеиспользованиемкомпьютернойтехнологии)карверсовременная цифровая методика,которая автоматизирует процессс созданиязубныхпротезов:заготовкамоделируетсявкомпьютернойпрограммеи/ изготавливается на станке сс числовымпрограммнымуправлениемспециальныймоделировочный162инструмент для амальгамыCatgut n, Katgut nкетгутнить для хирургического шва,которая растворяется в организме впроцессе заживленияCologneКёльнскаяклассификация, применяемая дляClassification ofклассификацияуточнения вида костного дефекта,Alveolar Ridgeдефектоввключает три основных параметра:Defect (CCARD)альвеолярногоописание вида дефекта, описаниеотросткавеличиныдефекта,описаниеформы дефектаContinuous WaveтехникаметодикавертикальнойTechnik fнепрерывной волны пломбировки корневых каналовзубов горячей гуттаперчейComponeerкомпониры, система изготовленныепромышленнымготовыхспособом накладки на эмаль,композитныхзамещающиевестибулярнуювиниров(внешнюю) поверхность зуба,состоятизпрошедшегополимеризациювысоконаполненногонаногибридногокомпозита;системапозволяетдобитьсяэстетическихрезультатовзаминимально короткое времяCPITN (Community комплексныйиндекс, применяемый для оценкиPeriodontal Index of периодонтальныйсостояния периодонта взрослогоTreatment Needs)индекснаселения,дляпланированиянуждаемостив профилактикиилечения,леченииопределенияпотребностивстоматологическомперсонале,анализа и совершенствованиялечебно-профилактическихпрограммCrowdingскученность (зубов) патологиязубныхрядов,характеризующаясятеснымрасположением зубов в результатеимеющегосядефицитаместа;вследствие сужения дуг зубымогут смещаться вестибулярно илиорально,наклоняться,разворачиваться вокруг своей оси,налегать на коронки соседнихзубовCrown-downтехника«от методобработкикорневых163Technik fкоронки вниз»Crownlessbridge системаworks (CBW)«безкоронковаямостовиднаяработа»DDazzler mдаззлерканалов: поэтапная обработкаканала от устья к верхушке споследовательнойсменойинструментов от большего размерак меньшемуспособ протезирования зубов:мостовидные протезы бездепульпирования опорных зубов иих обточки под коронкублестящие украшения, наклеенныена эмаль зубовDDE-Indexm, DDE-индекс– индекс, определяющий количествоDevelopmentalмодифицированный ограниченныхучастковDefects of Enamelиндексдефектов непрозрачной (опаковой) эмали,развития эмалиопаковыхучастковбезограниченияигипоплазии(количественный дефект тканиэмали)Debonding nдебондинг, потеряотрыв композита в процессеприкрепления,усадки, нарушение сцепленияраскреплениемежду пломбой и дном полости,где она установленаDeep Scaling nглубокий скейлинг удаление твёрдого зубного налётаи зубных конкрементовDisplay nдисплейзубной ряд, видимый при улыбкеDouble-flareTechnik fDowel pinDry socketEECM-Methodeтехника двойного методобработкикорневыхрасширения,каналов, состоящий из трёх этапов:двойного конусасначалакоронковаячастькорневого канала обрабатываетсяпри помощи техники Step-down,затемпроводитсяразработкаапикальнойчастикорневогоканала, а в завершение проводитсяконусное расширение корневогоканала по всей рабочей длине припомощи техники Step-backопорныйзубной эндодонтическийштифт,штифтустанавливаемый в корне зуба присильном разрушении коронки зубасухаялунка отсутствие кровяного сгустка вудалённого зубалунке после удаления зубаf, методдиагностическийметод,164caries электрометрическойдиагностикикариесаEdgewise-Technik f эджуайс-техника,ЭнгляаппаратсложнойконструкцииelectricalmonitorEtch-and-RinseTechnik fEtching nFFarbstofflaser mиспользуемый для обнаружения, атакжеоценкикариозныхпораженийнесъёмныйортодонтическийдуговой аппарат с замковымиприспособлениями – брекетами,припаиваемыми к кольцам илиприклеиваемые к эмали зубов спомощьюкомпозитныхматериаловадгезивная система метод протравливания зубнойпротравливаниеэмали, при котором происходитпромываниеодновременноекондиционированиеэмалиидентина с удалением смазанногослоятравление,нанесение кислоты на эмаль дляпротравливаниеулучшения адгезиилазер на красителях лазер, в котором активной средой(жидкостный)являются органические соединенияс развитой системой сопряжённыхсвязей; главная особенность лазерана красителях – возможностьперестройкидлиныволныгенерируемого излучения λг вшироком диапазоне – от 330 нм до1,8 мкмFemtosekundenlaser фемтосекундныйлазер, генерирующий импульсылазердлительностью от несколькихmфемтосекунд до нескольких сотенфемтосекунд;принадлежитккатегории сверхбыстрых лазеровилилазеровультракороткихимпульсовFestkörperlaser mтвердотельныйлазер, в котором активной средойлазерявляютсяактивированныедиэлектрические кристаллы истёклаилидиэлектрическиекристаллыссобственнымиточечными дефектами; в качествеактиваторов кристаллов и стёколобычнослужатионыредкоземельных элементов или165ионы группы железанить или лента, используемая дляудаления налёта на поверхностяхзубов или остатков пищи вмежзубных промежуткахматериал для пломб, используемыйпри пломбировании небольшихполостей, фиссур, пришеечныхдефектов в технике минимальноговмешательстваFloss nфлосс, зубная нитьflowable adjжидкотекучий(композит)GGaslaser mгазовый лазерGrillz m plгрилзыgummy smileдесневая улыбкакосметологическийдефект:высокое положение верхней губыпри улыбке, когда десна надверхнимизубамизаметнообнажаетсяHHeadgear mвнеротовая тягавнеротовой аппарат, некоторыечасти которого находятся внеполости ртаIInlay nвкладка-инлейInlaybrücke fмост-инлеймикропротез,расположенныйцентрально и не затрагивающийбугорков зубамостовидный протез на опорныхвкладкахсистемасъёмныхэластичныхневидимых капп для исправленияприкусалазер с активной средой в видегазов, паров или их смесейметаллические накладки на зубыInvisalign (invisible инвизилайн,«невидимоеalign)выравнивание»JJacketkrone fжакетная коронкаискусственная коронка зуба, дляфиксациикоторойназубесоздается уступ в пришеечнойобластизуба кратковременная по величине ивысокаяпосиленагрузка,направленная не по оси зубаJiggling nкачание(джигглинг)LLaser m, lightamplification bystimulated emissionусилениесвета устройство,преобразующеепосредствомэнергию накачки – световую,принуждённогоэлектрическую, химическую и др.166of radiationизлученияLaserbohrer mлазерный борLaser-DopplerMessmethode f,LDFлазернаядоплеровскаяфлоуметрия, ЛДФLasergerät nлазерное устройствоLaser-Präparation fлазерная подготовкаleeway, leewayspaceизбыток местазубной дугеLiner mзащитный лак дляполостиввэнергиюкогерентногомонохроматическогоиузконаправленногопотокаэлектромагнитного, в оригиналесветового, потока излученияприбор высочайшей точности,мощностьиинтенсивностькоторогонастраиваетсяиндивидуально в каждом случае;применяется в различных областяхстоматологииметод оценки состояния кровотокав микрососудах; ЛДФ являетсянеинвазивнымметодомнепрерывногоизмерениямикроциркуляции, он основан нарезультатахтакназываемогоэффектаДоплера(изменениечастотыволнпомереприближения или отклоненияисточника и наблюдателя друг отдруга) слабого лазерного света,которыйслучайнымобразомрассеиваетсястатическимиструктурамиичастицамиподвижной тканиаппарат,применяемыйдлядиагностики, терапии и хирургиистоматологических заболеванийподготовка к стоматологическомулечению, операциям и инымвмешательствамприпомощилазерного устройствапоявление избыточного места взубной дуге во время сменывременных моляров на премолярыобщееназваниепрепаратов,содержащих летучие вещества,которые наносятся в жидкомсостоянии на дно полости, где онивыделяютсвоёлетучеесодержимое и, таким образом,оставляют фактический препарат вочень тонком слое и высокойконцентрации на дне полости167Lipbumper mгубной бамперlong centric«долгая центрика»Loops m plпетлиLumineers n plлюминирыLutingльютингMMarker mмаркер (кариеса)Maryland-Brücke fортодонтическийаппаратфункционального действия: тонкаяметаллическаядуга,котораязакрепляется за нижней губойвдоль зубного ряда; фиксациябампера происходит при помощикреплений-колец,которыенадеваются на коренные зубысвободноепространстводляинтеркуспидации(свободногоперемещениябугорковприартикуляции), это пространствопозволяетизбежатьинтерференцийрезцовприсоскальзывании нижней челюстивперёдизцентральногосоотношениявпривычнуюокклюзиюобщееназвание проволочныхпетель различной формы в дугахортодонтическихаппаратов;изменения формы петель могутвызватьудлинение/укорочениеэтих дугкерамическиевинирыновогопоколения,нетребующиеобтачивания зубовфиксация реставрации при помощикак цемента бондингового агентаили композитного фиксирующегоагентажидкостьдляокрашиванияповреждённого кариесом дентина:специальное вещество придаетдентину и деминерализованнойэмалияркуюокраску,чтопозволяетстоматологучётковидеть границы рабочей зонымэрилендскийортопедическая конструкция измостовидный протез композитногоматериаланаметаллическомкаркасе,позволяющаявосполнитьнедостающие зубы168MasterpointMock-up nNNursing-BottleSyndrom n, NBSосновнойгуттаперчевыйштифтмодельвнатуральнуювеличину(технология мок-ап)стоматологическийинструмент,предназначенныйдляпломбирования корневых каналовпримерка шаблона планируемойортопедической работы в полостиртасиндромбутылочногокариесакариозные поражения молочныхзубовиихдальнейшиепоследствия, возникающие придлительном употреблении сладкихи/иликислыхнапитковизбутылочки с соскойOOne-bottle-System n однобутылочнаяадгезивная системаOnlay nвкладка-онлейOverbite mглубокий прикусOverdentureперекрывающийзубной протезOverjet mоверджетOverlay nоверлейадгезивнаясистемапятогопоколения техника применениякоторой включает два этапа:тотальное протравливание твёрдыхтканей зуба и аппликация смесипраймера и бондамикропротез,затрагивающийвнутренние скаты бугорков в виденакладкипатологическийприкус,прикотором резцы верхней и нижнейчелюстей глубоко заходят друг задруга, отсутствует правильныйконтакт между режущими ижевательнымиповерхностямизубовконструкции, применяемые длялечения пациентов с малымколичеством оставшихся зубов;основным свойством являетсяраспределениенагрузкинаслизистую оболочку и периодонт,а также внешнее сходство сполными съёмными протезамигоризонтальноеперекрытиезубных рядовразновидность пломбы-вкладки изкерамики или композита дляустранения дефекта коронковой169части зуба; изготавливается влаборатории из керамики иликомпозита строго индивидуальнопо форме и цветуPPink Spot mсиндром розовогозубаPitting nпиттингPlugger mплаггерPrimer mпраймерProTaperпротейперQQuickTime TranceR«детский гипноз»,гипнотерапия прилечении зубов удетейвнутренняя резорбция тканей зуба;результаттравматическогоповреждения связочного аппаратазуба; розовая окраска в этомслучае формируется вследствиепрорастания в зубную полостьгрануляционной ткани, котораяформируется после гибели пульпыили разрывов сосудисто-нервногопучкагипоплазия эмали зуба в видеямки/ямокручнойэндодонтическийинструментцилиндрическойформы с затупленной верхушечнойчастью, предназначенный дляпроведениявертикальнойконденсациигуттаперчевыхштифтовсложный химический комплекс,включающийгидрофильныемономеры,предназначендляусиленияадгезионноговзаимодействия субстратаэндодонтическийинструмент:сверхгибкиеникель-титановыефайлыновогопоколения,позволяющиепроводитькачественноепрепарированиетруднопроходимыхкорневыхканаловвидпсихотерапевтическойпрактики, в пределах которойприменяетсясостояниетакназываемогоизменённогосостояния,состояниегипнотического транса170Rap-Caps m plrapidmaxillaryexpansion, RMERDA-Wertm,Radioactive DentinAbrasionRDF-Index(root=Wurzel,decayed=faul,filled=gefüllt)Reamer mmукрашениядлязубовфорсированноерасширение верхнейчелюстипоказательрадиоактивнойабразиидентина,относительнаястираемостьдентинаКП-индекспозолоченныеколпачки,надеваемые на передние резцыбиологически обоснованный методисправления позиции зубов иулучшения прикусапоказатель абразивности зубнойпасты, определяемый абразивнополирующими компонентамиколичествокариозныхипломбированныхкорневыхповерхностейканалорасширительстоматологическийинструмент,применяющийся для зондированияиобеспеченияпроходимостиканала на этапе формированияканала,либодляудаленияорганическихиминеральныхостатков в заключительной фазепрепарированиякариеса международныйиндекс,учитывающийколичествооткрытых поверхностей корняroot-caries-index mиндекскорняSSabbagh UniversalSpringSandwichabformungfуниверсальнаяпружина Саббахаснятиеоттискаметодом сэндвичSandwichfüllung fсэндвич-пломбаSandwichOsteoplastik fостеопластикаметодом сэндвичтелескопическийаппаратдлялечения дистального прикусаодноэтапная методика получениядвухслойныхоттисковизэластомеровпломба,состоящая из двухсовместимыхнаполнителей:стеклоиономерного цемента икомпозита,соединённыххимической связьюклассическийметодкостнойпластики:основойявляетсяпересадка в атрофированную зонукости костного блока самогопациента, взятого из челюсти,подбородка и пр.; блок (илинесколько блоков) фиксируется171Sandwichschiene fсэндвич-шинаSandwichtechnik fсэндвич-техникаScaler mскалерScaling nскейлингScreening nскринингSealer mсилер(эндогерметик)Skyces m plскайсыSmear Layer/ smear смазанный слойlayer mминиатюрными винтами из титана,апромежуткизаполняютсяпорошковым или стружечнымкостнымматериалом;затеминтегрируемые блоки закрываютсямембранойвоизбежаниепрорастания мягких десневыхтканей,послечегодесназашиваетсяшина на верхнюю и/или нижнюючелюсть,окклюзионнаяповерхность которой соответствуетокклюзионнойповерхностибудущей ортопедической работы;используется для диагностическогопроектирования зубныхповерхностейметод пломбирования зубов, прикотором материал вводится несразу в полость, а в слои, и каждыйполимеризуется, чтобы сохранитькак можно меньшую усадкумедицинский аппарат широкогоспектра действия: применяется вимплантологии, эндодонтологии,парадонтологиистоматологическая процедура поочистке зубов от камня иотложенийвстоматологии:массовоеобследование населения с цельювыявления заболеваний полостиртазатвердевающийматериал,предназначенный для обтурациикорневых каналовплоские, тонкие украшения назубы в виде страз из драгоценныхметаллов и камнейструктура,образующаясянаповерхности дентина в результатепрепарирования, в состав которойвходятобломкидентинныхтрубочек, клетки микрофлоры172Spreader mспредерStep-back-Technik f техника «шаг назад»Step-down-TechnikfStraight-wireTechnik fStripping nTTug backтехникавперёд»методикадуги«шагпрямойстриппинг,сошлифовываниезубов,сепарациязубовполостирта,слущенныеэпителиоцитыручнойэндодонтическийинструментконуснойформы,предназначенный для проведениялатеральной конденсацииметод обработки корневых каналовот верхушечного отверстия ккоронковойчасти:сначалаполностьюобрабатываетсяапикальнаячастькорневогоканала, а затем канал расширяетсяи ему придается конусная формаметодобработкикорневыхканалов: сначала расширяетсякоронковая часть корневого каналаи только затем осуществляетсяразработка его апикальной частиметодикаортодонтическоголечения: нивелирование зубныхрядов;выравниваниезубов;коррекциясагиттальнойокклюзионной кривой Шпее по Iклассу;окончательнаякорректировкаокклюзиисдостижениеммножественныхфиссурно-бугорковых контактовнезначительное сошлифовываниеповерхностного слоя зуба с цельюкорректировки его формы, размераили устранения мелких дефектовплотноеприлеганиегуттаперчевого штифта в корневомканале при пломбировании каналагорячим методомTunneling nтуннелированиесоздание туннелей, хирургическоевмешательствонапародонте,обусловленноеспециальнымипоказаниямиTwin Arch Technik техника сдвоенных несъёмныйортодонтическийдугаппаратfTwinkles m plэффектзаклиниваниятвинклыфигурки из драгоценных металлов,173укрепляемые на зубахVVarnishзащитный лакVeneers n plвинирыVerifierверификатор,вериферWWax up nтехнология вакс-апсредство для защиты поверхностипломбы из стеклоиономерногоцемента от воздействия влаги впроцессе тверденияфарфоровые или композитныепластинки,служащиедляоблицовки передней поверхностизубовэндодонтическийинострумент,используемыйдляпредварительногоопределенияразмера гуттаперчевого штифта,при обтурации корневых каналовтермофилами; представляет собойравномерносуживающуюсягибкуюиглу,котораянапоперечномсеченииимеетокруглую формудиагностическое протезированиена модели с использованием воска.