Диссертация (Функции дискурсивных частиц в немецком языке)

Государственное образовательное учреждение высшего образованияМосковской области Московский государственный областной университет(МГОУ)На правах рукописиИванов Владимир ДмитриевичФункции дискурсивных частиц в немецком языкеСпециальность 10.02.04 – Германские языкиДиссертация на соискание ученой степени кандидатафилологических наукНаучный руководитель:доктор филологических наук, доцентАверина Анна ВикторовнаМытищи – 20192ОглавлениеГлава 1.1.1Концептуальные основы исследования дискурсивных частиц ............. 11Дискуссионные вопросы о разграничении дискурсивных слов, модальныхслов, дискурсивных маркеров и дискурсивных частиц................................ 111.2Дискурсивные маркеры....................................................................................

141.2.1Дискурсивные слова......................................................................... 311.2.2Модальные слова .............................................................................. 371.2.3Дискурсивные частицы....................................................................

421.3Дискурсивные и модальные частицы: общее и различия в интерпретации53Выводы по главе 1...................................................................................................... 66Глава 2.Группыдискурсивныхчастицпоихфункциональным,синтаксическим и семантическим особенностям ................................

692.1Дискурсивные частицы как феномен разговорной речи .............................. 692.1.1Группа 1. Собственно частицы ja, äh, ähm .................................... 722.1.2Группа2.Частицы-междометияoh,ach,eh,hm,mhm,na, na ja, tja........................................................................................

852.1.3Группа 3. Наречные частицы okay, also, gut ................................ 1022.1.4Группа 4. Отрицательные частицы nee, doch, nein ..................... 113Выводы по главе 2.................................................................................................... 118Глава 3.Общие функции дискурсивных частиц.................................................. 1213.1Участие дискурсивных частиц в создании когерентности диалога .......... 1213.2Роль дискурсивных частиц в организации актуальногочленения предложения ...................................................................................

1353.3Интерактивная функция дискурсивных частиц .......................................... 1413.4Экспрессивная функция дискурсивных частиц .......................................... 150Выводы по главе 3.................................................................................................... 155Заключение .................................................................................................................. 157Список литературы .....................................................................................................

1603ВведениеНастоящая диссертационная работа посвящена исследованию функцийдискурсивных частиц в немецком языке.Степень научной разработанности проблемы. В последние годыпоявилось большое количество работ, в которых рассматриваются дискурсивныечастицы в языках различного строя. Дискурсивные частицы анализируются сразных позиций в трудах отечественных и зарубежных германистов. Так,А. В. Аверина [Аверина, 2017; 2018 б] поднимает вопрос о статусе дискурсивныхчастиц и рассматривает их в аспекте грамматикализации. Р.

Вальтерайт [Waltereit,2006 b], С. Гюнтнер [Günthner, 2015], Л. Деганд [Degand, 2013], Г. Дивальд[Diewald, 2013], В. Имо [Imo, 2012; 2016], М. Д. Льюис [Lewis, 2006],M. Б. Мозегаард Хансен [Mosegaard Hansen, 2006], К. Фишер [Fischer, 2014],Б. Фрейзер [Fraser, 1990; 2006; 2009], Д. Шиффрин [Schiffrin, 2006] изучаютдискурсивные частицы как дискурсивные маркеры.

В. Абрахам [Abraham,1991 a, b; 2017] сравнивает дискурсивные частицы в немецком языке саналогичными элементами в других языках и предлагает их синтактикосемантический анализ. К. Аймер [Aijmer, 2002; 2006], Дж. Байер и Х. Г. Обенауэр[Bayer, Obenauer, 2011], Дж. Байер и А. Тротцке [Bayer, Trotzke, 2015 b],Л. Дж. Бринтон [Brinton, 1996], Дж. М. Грин [Green, 2006], Ф. Немо [Nemo, 2006],Л. Ц. Шоуруп [Schourup, 2017] исследуют дискурсивные частицы на материалеанглийского языка, акцентируя при этом внимание на роли дискурсивных частиц вразговоре и их полифункциональности. Функциональный спектр дискурсивныхчастиц в немецком языке является предметом исследования в работах Дж. Байераи В.

Штрукмайера [Bayer, Struckmeier, 2017], Г. Дивальд [Diewald, 2006], К. Фишер[Fischer, 1995; 2000 a, b; 2006 a, b], М. Циммермана [Zimmermann, 2009; 2011].Дискурсивные частицы были объектом изучения в работах M. Б. Мозегаард Хансен[Mosegaard Hansen, 1998; 2006]. И. Визель [Viesel, 2017], Н. Дейвидзен-Нилсен[Davidsen-Nielsen, 1996], M. Эгг и Дж. Мурселл [Egg, Mursell, 2017] указывают в4своих работах на синтаксические и семантические особенности дискурсивныхчастиц.В центре внимания исследователей находится положение о том, что частицывлияют на смысл предложения и являются элементами, участвующими врегулированииструктурыдискурса. Онипозволяют выразить значимыеотношения между предложениями, структурировать эти отношения и дать ихсемантическую и прагматическую интерпретацию.

На это указывают К. Aймер[Aijmer, 2002], Р. Вальтерайт [Waltereit, 2006 a, b], Дж. М. Грин [Green, 2006],В. Имо [Imo, 2012], K. Фишер [Fischer, 2000 a, b], M. Циммерман [Zimmermann,2011], М. Эгг и Й. Mурселл [Egg, Mursell, 2017] и другие ученые.Актуальным в лингвистике является также вопрос о разграничениимодальных и дискурсивных частиц, который рассматривали А. В. Аверина[Аверина, 2017], Д. О. Добровольский [Добровольский, 2013], В.

Абрахам[Abraham, 2010], К. Аймер [Aijmer, 2002], Р. Вальтерайт [Waltereit, 2006 а],В. Волски [Wolski, 1986], Г. Дивальд [Diewald, 2006], В. Имо [Imo, 2012],M. Mайбауэр [Meibauer, 1994], А. Moльнар [Molnar, 2002], С. Мюллер [Müller,2014], К. Фишер [Fischer, Alm, 2013] и другие. Немецкие дискурсивные частицыобладают рядом свойств, которые позволяют рассматривать их отдельно от классамодальных частиц. Такой подход дает возможность по-новому интерпретироватьгруппу дискурсивных частиц.По-прежнемудискуссионнымиостаютсявопросы,связанныессодержательной интерпретацией дискурсивных частиц, так и с их трактовкой.В большинстве случаев к классу дискурсивных частиц относят сами дискурсивныечастицы / Discourse Particles (В. Aбрахам [Abraham, 1991 а, b; 2014], К.

Аймер[Aijmer, 2002], Р. Вальтерайт [Waltereit, 2006 а], M. Б. Mозегаард Хансен[Mosegaard Hansen, 1998], Л. Ц. Шоуруп [Schourup, 2017]); дискурсивные маркеры/ Discourse Markers (Д. Блейкмор [Blakemore, 2002], К. Круун [Kroon, 1998],M. Б. Mозегаард Хансен [Mosegaard Hansen, 2006; 2008], Б. Фрейзер [Fraser, 1990;2006; 2009]); дискурсивные слова / Discourse Words (Й. Альбрехт и Р. Мэтрих[Albrecht, Métrich, 2014]); дискурсивные коннекторы / Discourse Connectives5(Д. Блейкмор [Blakemore, 2002], А. Холл [Hall, 2007]); прагматические маркеры /Pragmatic Markers (Л.

Дж. Бринтон [Brinton, 1996], Б. Фрейзер [Fraser, 1996],Б. Эрман[Erman,2001]);прагматическиечастицы/PragmaticParticles(Я. О. Остман [Östman, 1995]); модальные слова / Modal Words (Г. Хельбиг [Helbig,1990]); речевые слова / Gesprächswörter (П. Кох и В. Остеррайхер [Koch,Oesterreicher, 2011]).Перечисленныеисследованиявнеслисерьезныйвкладвизучениедискурсивных частиц, однако вопрос существования обособленного классадискурсивных частиц требует дополнительного рассмотрения.В немецком языке дискурсивные частицы обладают рядом свойств, которыепозволяют рассматривать их отдельно от класса модальных частиц. Такой подходдает возможность по-новому интерпретировать группу дискурсивных частиц.Актуальность исследования обусловлена следующими факторами.Во-первых, существует потребность в системном анализе функцийдискурсивных частиц и определении специфики этого класса слов.Во-вторых, необходимо определить критерии разграничения дискурсивныхчастиц и дискурсивных слов, дискурсивных маркеров, модальных слов имодальных частиц.В-третьих, необходимо выделить разряды внутри класса дискурсивныхчастиц в связи с его неоднородностью.Научная новизна данного исследования состоит в том, что в ходе описаниякласса дискурсивных частиц:1.

Впервые выявлено соотношение дискурсивных частиц, дискурсивныхслов, дискурсивных маркеров и модальных слов.2. Впервые разработаны критерии разграничения дискурсивных частиц идругих классов слов: модальных слов и частиц, дискурсивных маркеров,дискурсивных слов.3. Впервые определена специфика дискурсивных частиц как отдельногокласса слов с присущими ему свойствами и функциональными особенностями.64.Впервыепредложеноописаниесемантикииособенностейсинтаксического употребления каждой отдельно взятой дискурсивной частицы внемецком языке.5.

Впервые рассмотрены функции дискурсивных частиц в предложении и втексте.Гипотеза исследования: дискурсивные частицы в немецком языкепредставляют собой отдельный класс слов с определенным функциональнымназначением.Цель данной работы заключается в описании функций дискурсивныхчастиц в предложении и тексте немецкого языка и в выявлении спецификидискурсивных частиц как отдельного класса слов.Задачи исследования:1.Pассмотретьвопрососоотношениидискурсивныхчастиц,дискурсивных маркеров, дискурсивных слов, модальных слов, выявить ихспецифику, сходства и различия.2.Разработать критерии, позволяющие выявить класс дискурсивныхчастиц в немецком языке как самостоятельный со своим функциональнымназначением.3.Выявить особенности семантики и синтаксического употреблениядискурсивных частиц.4.Определить группы дискурсивных частиц по их функциональномуназначению.5.Описать функции дискурсивных частиц в предложении и в тексте.Объектом исследования являются дискурсивные частицы немецкого языка.В качестве предмета исследования выступают функции дискурсивных частиц внемецком языке.В работе применены следующие методы лингвистического анализа:– описательный метод, позволивший рассмотреть семантику и особенностисинтаксического употребления дискурсивных частиц;7– метод компонентного анализа, посредством которого были выявленыгруппы дискурсивных частиц и описаны функциональные особенности каждойиз них;– сравнительный метод, позволивший описать сходства и различия каждойгруппы дискурсивных частиц.Материалом исследования послужили высказывания, отобранные изкорпусов DECOW 16A Свободного университета г.

Берлин; Мангеймского корпусаразговорной речи [Datenbank für gesprochenes Deutsch, далее – DGD]; электронногословаря Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Для анализа были такжеотобраны примеры из немецкоязычной художественной литературы, такие как«Акварельные краски» Т. Бруссига [T. Brussig „Wasserfarben“], «Зона игры»Т. Дюкерс [T. Dückers „Spielzone“], «Господин Леман» С. Регенера [S. Regener„Herr Lehmann“].