Диссертация (Лингвокогнитивные модели каламбура в англоязычных медийных заголовках)

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждениевысшего образованияМОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙУНИВЕРСИТЕТНа правах рукописиШмелёва Екатерина Сергеевна«ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЕ МОДЕЛИ КАЛАМБУРА ВАНГЛОЯЗЫЧНЫХ МЕДИЙНЫХ ЗАГОЛОВКАХ»Специальность 10.02.04 – Германские языкиДиссертация на соискание ученой степеникандидата филологических наукНаучный руководитель:доктор филологических наук,профессор Е.Г.

БеляевскаяМосква – 20192ОГЛАВЛЕНИЕВВЕДЕНИЕ………………………..………………….…..……………………. 4ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ…………………..…………………………….………. 12ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ КАЛАМБУРА§1 К определению каламбура: обзор различных подходов …………………. 12§2 Опыт изучения каламбура в стилистических исследованиях……...…...... 24§3 Когнитивный диссонанс и бисоциация как когнитивные основаниядекодирования каламбура…………………….……………………………………... 40§4 Каламбур в контекстуальной реализации: текст vs. заголовок текста........49§5 Методика исследования: фреймовый анализ формированиякаламбура…………………………………………………………………………….. 56ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 ……………….………………….……………….......

63ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ ПРИЕМАКАЛАМБУРА§1 Структурные модели каламбура ……………….………………………….. 67§2 Лингвокогнитивные модели каламбура: совмещение двух фреймов на базеобщего терминала(лов) (М1)……………………………………….………….…...... 74§3 Лингвокогнитивные модели каламбура: расширение одного из фреймов засчет появления нового фокуса (М2)…………………….…………………….……..

81§4 Лингвокогнитивные модели каламбура: концептуальная интеграция(М3)…………………………………………………………………………………… 86§5Лингвокогнитивныемоделикаламбура:двойнаяактуализацияфразеологизма……………………………………………..…………………………. 91§6 Лингвокогнитивные модели каламбура vs. лингвокогнитивные моделиигры слов…………………………………...…………..………………….………… 1003§7 Лингвокогнитивные модели каламбура в аспекте бисоциации икогнитивного диссонанса……………………………..……………...……….……. 104ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 ……………….………………….………..………...

108ГЛАВАСТИЛИСТИЧЕСКИЕ3.КОНВЕРГЕНЦИИВАНГЛОЯЗЫЧНЫХ МЕДИЙНЫХ ЗАГОЛОВКАХ: РОЛЬ КАЛАМБУРА§1 К определению понятия стилистической конвергенции…..……………. 111§2 Стилистическая конвергенция с участием каламбура и антитезы…....... 114§3.Стилистическиеконвергенциинабазеаллюзии…………………….………………………………………………………... 121§4Участиеморфологическихтрансформацийвконвергенциях,реализующихся в англоязычных медийных заголовках…………….…….……… 128§5Сложныестилистическиеконвергенциииликонвергенцииконвергенций………………………………………………………………………... 131§6Конвергенциистилистическихприемовсучастиемкаламбура:бисоциация или когнитивный диссонанс?……………...……..…………………...

134ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 3 ……………….……………………….……..……... 136ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………….………..………………...………… 140СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ………………………………..………….…….. 1484ВВЕДЕНИЕДекодирование передаваемых смыслов составляет саму суть процессакоммуникации, однако понимание сообщения не всегда является однозначным.Смысловая неоднозначность может намеренно закладываться автором текста какэлемент языковой игры. В последнее время примеры языковой креативности всечаще могут быть обнаружены в текстах различной стилевой и жанровойнаправленности, вследствие чего лингвисты уделяют все больше вниманиялудической языковой деятельности [Демьянков 2009, 2015, 2016; Зыкова 2013,2014, 2016; Ирисханова 2004, 2009, 2014; Куранова 2008; Ласкова, Попова 2013;Никишин 2002; Пономарева 2009; Ремчукова 2005; Attardo 2001; Blake 2007; Chiaro2006, 2017; Empson 2016; Langlotz 2006; Pollack 2011; Ritchie 2014, 2018].Важнаярольвреализацииустановокнаязыковуюкреативностьпринадлежит стилистическим приемам и выразительным средствам языка, которыеобеспечивают возможности расширения смыслового потенциала текста, созданиямногомерности изображаемой картины и активации того эмоциональноговоздействия, которое автор стремится обеспечить, формируя свой текст.

Целый рядстилистических приемов специально нацелен на создание многозначности истолкновение разных смыслов. К их числу, в частности, относится каламбур.Каламбурреализуетсяивхудожественном,ивгазетном,ивпублицистическом дискурсе, но особую значимость он приобретает в медийныхзаголовках, где выполняет ряд стилистических функций.

Каламбур привлекаетвнимание потенциального читателя к содержанию статьи за счет нестандартнойформы заголовка, предшествующего ей, и в емкой, компрессированной формепередает необходимую информацию о тематике и идеях статьи. Он также способензадавать необходимый тон повествования и вызывать чувство эстетическогоудовольствия у реципиента в момент, когда тот соотносит широкий контекстстатьи с заголовком и устанавливает наличие каламбура.Вместе с тем, стилистический прием каламбура далеко не однозначнотрактуется исследователями.

Несмотря на большое количество работ, где5рассматривается функционирование каламбура [Вороничев 2014; Джанумов 1997;Пономарева 2009; Приходько 1998; Сазонова 2004; Уварова 1986; Якименко 1984;Pollack 2011; Schroeter 2005; Seewoester 2011], до настоящего времени нетобщепринятого определения этого стилистического приема. Также остаетсянеясным соотношение каламбура и других стилистических приемов, сходных сним по форме, таких, как: игра слов и двойная актуализация фразеологизмов.Данная диссертация посвящена изучению роли каламбура в англоязычныхмедийных заголовках.

Основная гипотеза нашего исследования заключается втом, что для разграничения каламбура и смежных ему стилистических приемовнеобходимо обращение к лежащим в их основе лингвокогнитивным моделям. Подлингвокогнитивными моделями нами понимаются конфигурации фреймов,продуцирующие смысловую двуплановость (многоплановость).Актуальностьисследованиядиссертациизакономерностейобусловленаформированияважностьюстилистическихдальнейшегоприемовиопределения языковых и когнитивных процессов, обеспечивающих формированиеконтекстов их реализации. Несмотря на значительное число исследований, вкоторых рассматриваются различные аспекты каламбура, многие структурносемантические и функциональные параметры этого стилистического приема попрежнему остаются дискуссионными. В настоящее время особенно актуальнымпредставляется дальнейшее изучение явления когнитивного диссонанса, обычноявляющегося следствием использования каламбура в медийных заголовках.Объектом исследования являются заголовки англоязычных медийныхстатей, в которых реализуется каламбур и другие сходные с ним по форместилистические приемы.Предметом исследования становятся лингвокогнитивные модели, лежащиевосновеформированияконтекстныхреализацийкаламбура,способыдекодирования передаваемой информации, а также возникающие при этомстилистические эффекты.Основнаяцельлингвокогнитивныеисследованиямеханизмысостоитформированиявтом,чтобыстилистическогораскрытьприема6«каламбур», смежных с ним стилистических приемов, а также конвергенцийстилистических приемов при их реализации в англоязычных медийных заголовках.Основная цель определяет постановку и решение следующих конкретныхзадач:•систематизировать основные подходы к рассмотрению иописанию стилистического приема «каламбур»;•уточнить объем понятия «каламбур» с учетом ключевых отличийданного стилистического приема от смежных явлений;•изучить взаимодействие бисоциации и когнитивного диссонансакак ключевых когнитивных оснований двуплановости каламбура;•изучить взаимодействие содержащего каламбур заголовка ипоследующего текста;•проанализировать структурные модели стилистического приема«каламбур»;•выявитьлингвокогнитивныемодели,характерныедлякаламбура, для конвергенций стилистических приемов, содержащихкаламбур, и для стилистических приемов, смежных с каламбуром;•определитьзависимостькогнитивногодиссонанса,возникающего при употреблении в заголовке каламбура, от характералингвокогнитивной модели, лежащей в основе формирования каламбурногозаголовка.Материалом исследования послужили более 600 заголовков, отобранныхметодом сплошной выборки из англоязычной прессы (газет и журналов, а также ихэлектронных версий в период с 2013 по 2019 гг.), в том числе, из The Times, TheGuardian, The Sun, The New York Times, The Wall Street Journal, The Washington Post,The Time, а также The Economist, где этот стилистический прием используетсяособенно часто.Научная новизна диссертации состоит в том, что в ходе исследования былвыделен ряд лингвокогнитивных моделей, обеспечивающих формирование7стилистическогоприема«каламбур».Такжебыливыявленыосновныеконвергенции стилистических приемов, содержащие каламбур при их реализациив заголовках англоязычных медийных статей, и объективные основанияразграничения каламбура и смежных с ним стилистических приемов.

Разработаныкритерии определения сложности лингвокогнитивных моделей, лежащих в основестилистического приема «каламбур», которая соотносится с высокой или низкойстепеньюкогнитивногодиссонанса,возникающегоприиспользованиистилистического приема «каламбур» в заголовках англоязычных медийных статей.В работе над диссертацией были использованы принципы и процедуры,характерные как для общетеоретических (анализ, синтез), так и специальныхлингвистических методов исследования (компонентный и концептуальныйанализ, фреймовый анализ, когнитивное моделирование). Методологическуюоснову исследования составили труды отечественных и зарубежных ученых вобласти:- стилистики (И.В. Арнольд, И.Р. Гальперин, А.В. Кунин, М.

Риффатер);- медиалингвистики (В.Г. Костомаров, Г.Я. Солганик, R. Fowler, J. T.A. vanDijk);- когнитивной лингвистики (Е.Г. Беляевская, Н.Н. Болдырев, В.З. Демьянков,И.В. Зыкова, О.К. Ирисханова, А.А. Кибрик, Ch. Fillmore, G. Fauconnier, M. Turner,R. W. Lagnacker,);- когнитивных исследований стилистических эффектов (В.З. Демьянков, Л.В.Орлецкая, Э.В. Салыгина, В.З. Санников).Теоретическая значимость исследования состоит в том, что полученные входе исследования результаты, положения и выводы способствуют болееглубокому пониманию процессов текстоформирования и закономерностейконструированиястилистическихприемов.Выделениелингвокогнитивныхмоделей, лежащих в основе создания каламбура, и разработанная методикафреймового анализа являются вкладом в когнитивную лингвистику и, в частности,вкогнитивнуюстилистику.Установлениевзаимосвязимеждулингвокогнитивными моделями конструирования заголовка и фреймовыми8структурами, реализующимисяв заголовке, представляетсяважным длялингвистики текста и медиалингвистики.Практическаяпримененияценностьполученныхдиссертацииданныхоопределяетсязакономерностяхвозможностьюформированиястилистического приема «каламбур» в лекционных курсах и на семинарскихзанятиях по стилистике английского языка, а также в спецкурсах по лингвистикетекста и семантике.