Диссертация (Когнитивно-коммуникативная концепция мнемической деятельности), страница 92

Я все еще был очень расстроен, и помню, что ушел изшколы раньше, тогда как остальные ученики толпились у ворот и обсуждали взрывы. Я пошелдомой, и в новостях были только репортажи о взрывах. Я сидел дома и смотрел телевизор сослезами на глазах – новости шли в прямом эфире, и я помню, как показывали фотографиипострадавших. Все это напомнило мне 11 сентября. С тех пор прошло десять лет, и мне ужевосемнадцать. Я помню трагедию в лондонском метро, и искренне сочувствую всем, кого оназатронула. (Перевод мой – И.Т.)Пример (7)When I was 12 years old I entered my first violin competition, the Stulberg International StringCompetition.

Almost everyone else was college-age, so I wasn’t expecting to do very well. I wasplaying a violin concerto called Symphonie Espagnole by Lalo. It starts with a very difficult openingright off the bat, sort of like if a skating routine started with a triple axel.

I began playing, and Imessed it up worse than I ever could have imagined. [...] When I’m onstage and make a mistake, Iremember back to that moment, I learned from that experience how to get into that zone. Thecompetition ended up launching my career and my confidence in a lot of ways. It was a turning pointand a lesson I use to this day. (Newsweek)В возрасте 12 лет я впервые принял участие в конкурсе скрипачей – это былМеждународный конкурс скрипачей им. Дж.

Сталберга. Практически все конкурсанты былина несколько лет старше, поэтому я не ожидал, что покажу выдающиеся результаты. Яиграл концерт для скрипки – «Испанскую симфонию» Лало. У нее достаточно непростоеначало, как если бы программа фигуриста начиналась сразу с тройного акселя. Я начал игратьи запутался, все было гораздо хуже, чем я только мог себе представить. [...] Когда я допускаюошибку во время выступления, я мысленно возвращаюсь к тому моменту. Тот опыт научилменя, как справляться с этим. В итоге, конкурс дал старт моей карьере, и я обрел уверенностьв себе.

То выступление стало переломным моментом и уроком, который я усвоил на всюжизнь. (Перевод мой – И.Т.)367Пример (8)[...] In the spring of 1971 I met a girl. [...][...] A couple of days later, I saw her again. I remember, she was wearing a long, white,flowery skirt. [...]After the first month and that first walk, I actually drove her home to Park Ridge, Illinois... tomeet her family and see the town where she grew up [...]We were married in that little house on October the 11th, 1975. I married my best friend. [...]In 1979, just after I became governor, I asked Hillary to chair a rural health committee to helpexpand health care to isolated farm and mountain areas. [...]And time passed.

On February 27th, 1980, 15 minutes after I got home from the NationalGovernors Conference in Washington, Hillary's water broke and off we went to the hospital. Chelseawas born just before midnight. [...]For the next 17 years, through nursing school, Montessori, kindergarten, through T-ball,softball, soccer, volleyball and her passion for ballet, through sleepovers, summer camps, familyvacations and Chelsea's own very ambitious excursions, from Halloween parties in the neighborhood,to a Viennese waltz gala in the White House, Hillary first and foremost was a mother. [...]Now, fast forward.

In 1999, Congressman Charlie Rangel and other New York Democratsurged Hillary... [...] (Clinton B. Democratic convention speech: full transcript. CNN)[...] Весной 1971-го года я познакомился с девушкой. [...][...] Спустя пару дней мы снова встретились. Я помню, на ней была длинная белая юбкас цветочным рисунком.

[...]Месяц спустя, после нашей первой прогулки я действительно повез ее домой в ПаркРидж, штат Иллинойс, чтобы познакомиться с ее семьей и увидеть город, в котором онавыросла [...]Мы стали мужем и женой в том маленьком домике 11 октября 1975 года. Я женилсяна своем лучшем друге. [...]В 1979 году, сразу после того, как я стал губернатором, я попросил Хиллари возглавитькомитет по вопросам оказания медицинской помощи сельскому населению, чтобы жителиотдаленных ферм и проживающие в горных районах также могли воспользоватьсяпреимуществами системы здравоохранения. [...]Время шло.

27 февраля 1980 года, через 15 минут после того, как я вернулся домой изВашингтона, где проходил Национальный съезд губернаторов, у Хиллари отошли воды и мыпоехали в больницу. Челси родилась за несколько минут до полуночи. [...]368В последующие 17 лет главным для Хиллари стало материнство.

Она водила Челси вясли, на курсы Монтессори, в детский сад, на бейсбол, софтбол, футбол и воллейбол, поощрялаее увлечение балетом, разрешала оставаться ночевать у подруг, отправляла в летние лагеря,устраивала семейный отдых и индивидуальные поездки для Челси, собирала на соседскиевечеринки по случаю Хэллоуина и на венский бал в Белом доме. [...]Перенесемся вперед.

В 1999 году конгрессмен Чарли Рэнджел и другие членыДемократической партии из Нью-Йорка убедили Хиллари [...]. (Перевод мой – И.Т.)Пример (9)Shame makes a haze of memory. Sharon still could not recall the precise chronology of whathappened that evening at the Voigt home. Well, he came to the rear door.

Rapped on the glass with hisknuckles. Grinned at her. “Hey, toots: want some company?” Did Sharon open the door? Or hadRyan Voigt opened it? It was just past 9:30 p.m. The Voigts had driven to Buffalo to visit relatives andwere due back, Mrs.

Voigt had promised, around 11 p.m. Sharon had babysat for Mrs. Voigt twicebefore, she knew the house and felt comfortable in it. She would have locked the door from the inside(as Mrs. Voigt had instructed) but Ryan Voigt had his own key, didn’t he? He was part owner, wasn’the? It was the sequence of small moments, remarks, actions that would elude her. She felt, now, thatrecollecting the events was like trying to piece together a sheet of broken glass. (J.C. Oates.Upholstery)От стыда память погружается в туман. Шэрон до сих пор не могла вспомнитьточную последовательность событий в доме Войтов тем вечером. Он подошел с черноговхода. Постучал по стеклу.

Расплылся в улыбке. «Привет, детка! Составить тебекомпанию?» Она сама впустила его в дом? Или Райан Войт открыл ему дверь? Было только21:30. Войты уехали в Баффало навестить родственников и должны были вернуться около23:00, как обещала миссис Войт. До этого Шэрон дважды оставалась присматривать задетьми миссис Войт, она знала дом и чувствовала себя в нем вполне комфортно. Она бызаперла дверь изнутри (как миссис Войт и попросила ее сделать), но ведь у Райана Войта былсвой ключ. Он совладелец дома, не так ли? Она пыталась вспомнить отдельные реплики,фразы, поступки, но все было напрасным.

Сейчас ей казалось, что восстановить в памяти всесобытия так же невозможно, как склеить осколки разбитого стекла. (Перевод мой – И.Т.)Пример (10)I rememberI remember that I wasn’t involved, but I was affected, like so many others.369I remember being evacuated from Westminster station as I went to a job interview thatmorning.I remember the interviewer being late because of some emergency or other.I remember getting home by bus because there was a power failure on the Tube. Or so theysaid at the time.I remember watching from my fifth floor flat overlooking the Faraday roundabout at Elephant& Castle.I remember watching the roadblocks at the end of Newington Causeway and London Road,stopping anything other than emergency services getting into Zone 1.I remember more ambulances than I have ever seen in my life, rushing towards central London,from Kent, Surrey, Sussex and Hampshire.I remember the news unfolding on my cutting-edge 2MB/s broadband connection.I remember for first the time social media (such as it was in those days, being mainly onlineforums) coming into its own – disparate people connected only by the websites they frequented, allcoming together to share news and console each other.I remember the rather wonderful Olympic pitch video that positioned London as a great place:https://vimeo.com/37241441I remember crying my eyes out as the story unfolded, as I watched the Olympic bid film, as theforums filled up with Are You OKs and How Dare Theys and We’re Stronger Than They Thinks.I remember the birth of We’re Not Afraid.

Sadly, the site no longer exists, but the BritishLibraryhasarchivedit,thankgoodness:http://www.webarchive.org.uk/ukwa/target/110529/collection/100757/source/collection (somewhere inthere is my submission)I remember a controlled explosion on Newington Causeway the next day and a policemanshouting at me to get away from my window before they did it.I remember the minute’s silence (was it a few days later or a week?) when E&C was at atotally silent standstill and people standing on balconies and roofs to mark their silent respect.I remember it was a hard time.I remember I was only an observer.MadKingSoup (The Guardian)Я помню.Помню, что напрямую меня это не коснулось, но, как и многие другие, я ощущал на себепоследствия произошедшего.Помню, как в то утро нас эвакуировали с Вестминстерской станции, когда я ехал насобеседование по поводу работы.370Помню, что человек, проводивший собеседование, опоздал из-за того, что попал вчрезвычайную ситуацию.Помню, как добирался до дома на автобусе, потому что в метро отключилиэлектричество.