Диссертация (Использование лексических средств выразительности в журналистских публикациях на экономическую тему (на материале массовых и специализированных изданий)), страница 14

Темсамым автор как бы передоверяет выражение негативной оценки некоему другу,т.е. обычному потребителю продукта. Так повышается достоверность оценки, ктому же общий разговорный стиль опубликованного материала помогает создатьнаиболее полное впечатление беседы «своих людей». В публикациях «МК»фразеологизм закрыть/прикрыть лавочку очень востребован, это объясняется еговыразительностью, основанной на негативной оценке. Это именно то качество,которое ценят журналисты массовой газеты, анализируя злободневные проблемыи давая оценку актуальным событиям.Финансы поют романсы − (прост.

шутл.) совсем нет денег1. Даннаяпоговорка является расхожим выражением в финансовой сфере, экономическаяжурналистика также использует ее в своем продукте. Этот фразеологизм в полноймере проявляет свои экспрессивные качества в тексте статьи или в заголовке, есливыражение сопровождается развернутым контекстом.Устойчивое выражение финансы поют романсы нередко имеет место взаголовках, где оно вполне может быть заменено свободным – денег нет. С однойстороны, значение свободного словосочетания конкретнее и проще, с другой, ономалопривлекательно для заголовка газеты, которая должна «продать» текст.

Нанаш взгляд, удачный заголовок, в котором данный фразеологизм сохраняет своивыразительныесвойства,выглядиттак:«Финансы не поют романсы:какграмотно привлечь инвестиции» (РБК онлайн версия от 23.01.2017). Во-первых,конструкцияможетсчитатьсяпримеромдефразеологизации,во-вторых,бессоюзное сложное предложение с пояснением во второй части создаетдостаточный лексический фон для проявления выразительных качеств устойчивоговыражения.«Финансы поют романсы» далеко не всегда гармонично вписывается вжурналистский текст, кроме того, конструкция теряет выразительность принекомментированном использовании в заголовке.

Однако при продуманномОжегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. − М.: Азбуковник,1999. − С.853169включении в контекст она становится важным элементом языковой игры и можетслужить различным авторским целям.Понашимнаблюдениям,дефразеологизацияявляетсяоднимизраспространенных средств речевой выразительности в текстах как массовой, так испециализированной газеты. Чаще всего дефразеологизации подвергаются широкоизвестные устойчивые выражения, которые становятся материалом для созданияэффектного заголовка. На страницах газеты «РБК» такие заголовки и подзаголовкинередки: «Размер стоит свеч» (подзаголовок) (РБК онлайн версия от 21.09.2018)– иностранные банки готовы принимать деньги у русских граждан только оченьбольшими суммами.

«Яблоки раздора: как в Подмосковье давили санкционныеовощи и фрукты» (подзаголовок) (РБК онлайн версия от 04.11.2018).Такимобразом,дефразеологизациявзаголовкахпубликацийнаэкономическую тему является активно используемым средством выразительности.В самих текстах статей используются обычно фразеологизмы, но некоторыепримеры дефразеологизации находим в следующих цитатах − «Деньги «опять непахнут» — разницы между легальным и криминальным секторами больше нет»(РБК онлайн версия от 17.08.2015).Длягазеты«МК»дефразеологизациявзаголовкахнеявляетсяраспространенным явлением, т.к. сами заголовки массовой газеты имеют инуюприроду. В силу того что газета рассчитана на широкую аудиторию, заголовкиэкономических публикаций оформляются предельно просто.

Среди редкихпримеров дефразеологизации в заголовках стоит выделить несколько выражений,многие из которых созданы на основе фразеологизма яблоко раздора – то, чтопорождает ссору раздор [по древнегреческому мифу о богине раздора Эриде,подбросившей гостям золотое яблоко с надписью «прекраснейшей» и о споре,возникшем из-за этого между богинями Герой, Афиной и Афродитой]1:Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. − М.: Азбуковник,1999. − С.916170«Макулатура раздора» (Московский комсомолец №27833 от 14.11.2018) −текст, посвященный проблемам сбора и переработки вторсырья.

Указанныйпример дефразеологизации также построен на основе выражения яблоко раздора.«Яблоко» согласия» (Московский комсомолец №27041 от 26.02.2016) − взаголовке к другой публикации также находим пример дефразеологизациирассмотренного ранее выражения. Отметим, что материал, который предваряетданный заголовок, посвящен деятельности партии «Яблоко».«Сезон развесистой клюквы» (Московский комсомолец №27829 от09.11.2018) − выражение представляет собой измененный фразеологизм клюкваразвесистая – о чем-то совершенно неправдоподобном и обнаруживающем полноенезнакомство с предметом1.

В отличие от всего многообразия вариантовдефразеологизации в текстах и в заголовках к текстам, написанным наэкономическую тему, в представленном примере значение исходного устойчивоговыражения не учтено. Статья посвящена экономическим особенностям торговликлюквой. По этой причине приведенный контекст нельзя считать эффективнымсредством выразительности, т.к. он вводит читателя в заблуждение.Тексты статей, опубликованных в «МК», значительно чаще содержат в себевидоизмененные устойчивые выражения, чем материалы газеты «РБК». Такогорода средства выразительности в массовой газете обычно являются составнойчастью аналитической публикации и гармонично вписываются в оценочныйконтекст. «Впереди осень. Время подсчета цыплят» (Московский комсомолец№27481 от 29.08.2017).

Цыплят по осени считают – лишь конец дела покажет,можнолибылоизначальнорассчитыватьнаудачу2.Видоизмененныйфразеологизм имеет специфическое значение – впереди время подведения итогов.Рассмотрим внутритекстовую конструкцию, в которой фразеологизмчастично сохранил основное значение, но посредствам расширения приобрелособую семантику: «Бабье лето рубля похоже заканчивается.

Впереди сумрак ихолода» (Московский комсомолец №27829 от 09.11.2018). Значение этогоОжегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. − М.: Азбуковник,1999. − С.278Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. − М.: Азбуковник,1999. − С.8761271выражение может быть истолковано следующим образом – ясные теплые дниранней осени1, т.е. в представленном контексте это может толковаться так, чтопериод относительного благополучия вскоре закончится, и российскую валютуждут новые потрясения. В представленном примере средством выразительностиявляется не только расширение фразеологизма, но и метафоризация.Фразеологические единицы в языке современной газеты играют оченьважную роль при отображении многих, в первую очередь негативных процессов.Интересен материал журналиста газеты «Московский комсомолец» Ю. Новицкой,построенный на многочисленных разговорных фразеосхемах «АПК «рулит»,оптимизация не пройдет, и снова о кадрах», опубликованный в указанной газете.Статья имеет ироничный характер и стилизована под своего рода беседу.

Одним изпервых использованных в тексте фразеологизмов является книжное выражение,стать к рулю2, обозначающее начало работы нового регионального министрасельского хозяйства.Далеенапротяжениивсеготекстаиспользованыразговорныефразеологизмы, например, «власть продолжит холить и лелеять социалку населе». Если проанализировать исключительно устойчивые выражения, взятые изтекста, в целом автор публикации дает положительную оценку описываемымсобытиям. Читая полный текст статьи, мы убеждаемся в правильности такоговывода,следовательно,подобранныеавторомфразеологизмыявляютсясредствами речевой выразительности и несут в себе положительную оценку.Устойчивые выражения – одно из самых активно применяемых средствязыковой выразительности.

Широта их распространения объясняется несколькимифакторами. Во-первых, семантическим и стилистическим многообразием, т.е.обилие фразеологических единиц в составе русского языка позволяет оформить сих помощью практически любой контекст, иллюстрировать любую идею. Во-Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. − М.: Азбуковник,1999. − С.3312Телия В.В. Зыкова И.В., Ковшова М.Л. Большой фразеологический словарь русского языка. − М.: АСТ-Пресс, 2019.− 567 с.72вторых, популярность прежде всего разговорных, а также многих книжныхфразеологизмов обеспечивает их узнаваемость, применение в оценочныхконтекстах,атакжепредоставляетобширныевозможностидлядефразеологизации.1.6.ВыводыМатериалы на экономическую тему, опубликованные в массовой газете«Московский комсомолец» и в специализированной деловой газете «РБК», васпекте использования лексических средств речевой выразительности имеют рядсходных черт и отличительных признаков.

Черты сходства обусловлены видомпечатных СМИ: оба издания – газеты. Ежедневность выхода номеров требует отавторов оперативности, а относительно небольшой допустимый объем публикаций– точности и краткости выражений. Нередко обе газеты освещают одни и те жесобытия, и в информационных материалах средства выразительности также схожи.Применение средств речевой выразительности в аналитических публикацияхво многом обусловлено редакционной политикой издания. В редакционнойполитике газеты «МК» преобладает категоричность подачи информации, частопессимистичный анализ оформлен при помощи отрицательно окрашенныхоценочных средств. Это могут быть метафоры, олицетворения, книжная лексика,разговорные и просторечные выражения, инвективная лексика.

«МК» нередкоакцентирует внимание на негативе, что обуславливает повышенную частотностьиспользованияотрицательноокрашенныхязыковыхсредств.Материалыуказанной газеты нередко содержат жесткую критику, что также способствуетактивному включению в текст оценочных языковых средств.Политика деловой газеты «РБК» иная – информирование и компетентныйанализ. Этим обусловлено более существенное стилистическое разнообразиесредств языковой выразительности, нашедших применение на страницах этогоиздания. «РБК» обычно избегает конфронтации и открытых обвинений, поэтомуинвективная лексика и просторечия в публикациях деловой газеты появляются73обычно в репликах интервью или в процитированных высказываниях известныхполитиков, экономистов и т.п. Таким образом, авторы представляют оценкуопосредованно, т.е.

«так сказал господин Х». Господин Х – признанный авторитет,тем самым журналист как бы снимает с себя ответственность за резкие,категоричные суждения.По словам В.И. Конькова, читатель газеты должен быть поставлен в такуюситуацию, чтобы, столкнувшись с текстом, он не смог бы этот текст не заметить.Чтобы момент соприкосновения с текстом был одновременно и моментом началаего чтения. Необходимо представить текст так, чтобы читатель почувствовалинтерес, чтобы появилось желание прочесть и чтобы затем можно было легковойти в смысловое пространство текста1.

Всем этим целям служат многочисленныесредства речевой выразительности, которые активно используются и в заголовках,и непосредственно в тексте.Наиболее распространенным тропом в публикациях обеих газет являетсяметафора, т.к. имеющийся выразительный потенциал делает ее эффективныминструментом для решения многих задач, среди которых иллюстрирование иотображение авторской оценки. Кроме того, журналисты иногда прибегают киспользованию метафор с целью разнообразить текст, украсить его, уйти оттавтологии.Метафорическими выражениями богата экономическая терминология (быкии медведи, замораживание активов и т.п.).