Диссертация (Влияние английской трагедии мести на готическую драматургию), страница 51

А завтра Реджинальд уж будет на свободе, он земли возвратитсвои и дочь вновь обретет! О, вот тогда по-настоящему я буду счастлива и,лишь тогда моя душа узнает радость жизни, когда душа отца вновь сможетиспытать ее!А! Что это было? Мне показалось, я слышала звуки музыки! Как будто кто-тона гитаре там играл! Должно быть, показалось. То лишь игра воображенья.[Доносятся звуки печальной песни под гитару.]«Баю-бай, баю-бай, спи, малютка, засыпай!97Папа рядом, это знай, спи, малютка, баю-бай!»АнжелаБоже! Та самая колыбельная, про которую мне говорила Элис.

И дверь! Онадвижется! Она открывается! Ангел-хранитель, защити меня![Раздвижные двери открываются, за ними находится ярко освещеннаямолельная комнатка. В центре помещения виден силуэт высокой женщины, чьибелые ниспадающие одежды покрыты пятнами крови, ее вуаль отброшенаназад, открыв бледное и скорбное лицо. Ее глаза смотрят вверх, ее рукипротянуты к небу, а на груди появляется большая рана.

Анжела падает наколени, не отводя взгляда от таинственной женской фигуры, которая некотороевремя остается неподвижной. Наконец, под тихую и траурную музыку призракначинает медленно продвигаться вперед. Она останавливается напротивпортрета Реджинальда и внимательно смотрит на него, не издавая ни звука.Затем призрак оборачивается, приближается к Анжеле и как будто призываетблагословение на нее, после указывает на портрет и возвращается в молельнуюкомнату. Музыка затихает.

В смятении Анжела встает с колен и идет запривидением, протягивая к ней руки.]АнжелаПостой, милый дух! Побудь со мной еще мгновенье![Призрак машет ей рукой, будто бы прощаясь. В то же мгновение раздаетсязвук органной клавиатуры, многоголосый женский хор начинает петь«Юбилате!», затем вспышка яркого света озаряет молельную комнатку ираздвижные двери захлопываются с оглушительным звуком.]АнжелаО, Боже, спаси меня![Падает без чувств на пол.]КОНЕЦ ЧЕТВЕРТОГО ДЕЙСТВИЯ.ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕСЦЕНА ПЕРВАЯ98Вид на замок Конуэй в лунном свете.[Входят Перси и Мотли.]МотлиВоистину, милорд, Вы слишком рискуете, подходя так близко к замку.

СлучисьВам еще раз попасться в плен к Осмонду, следующий прыжок, возможно,придется делать на тот свет.ПерсиНе бойся, Мотли, мы вне опасности. Мои люди недалеко отсюда и, еслипоявится угроза, они в то же мгновенье будут рядом, а потому не беспокойсяобо мне.МотлиОхотно, милорд, но позволения прошу поволноваться за себя. Мы здесь стоимна расстоянии выстрела из лука, а лучники, быть может, нас мастерством своимпосмеют удивить. Ох, если в горле доведется мне стрелы почуять колыханье, явряд ли стану ликовать.

Мой добрый лорд, прошу, давайте возвратимся врыбацкую хижину.ПерсиСовет твой кажется разумным, но все же, Гилберт, я не могу последовать ему.Побег любимой Анжелы, возможно, был раскрыт. Есть вероятность, чтогонятся за ней сейчас, она ж рассчитывает на мою помощь. Так не давай советмне отступить, ведь душу мне терзает страх любимую вновь потерять, в грудимоей сейчас неистово пылает пламя!МотлиУверен, что навряд ли это пламя доставит Вам мучений больше, чем мне,попавшая в меня, каленая стрела. И так же, как для Вас страх потерять миледи,по мне, страх умереть ужаснее всего во всем христианском свете!ПерсиГилберт, не ты ли обещание давал, что рядом будешь до последнего вздоха? Неты ли говорил, что у меня в услужении с удовольствием лишишься жизни?Мотли99Истинная правда. Но, милорд, коль скоро люди всегда держали свое слово, нашмир тогда б вверх дном перевернулся.

Когда учтивый джентльмен попроситВас считать его дом Вашим домом, и убедит Вас, что все, чем он владеет,теперь в распоряжении Вашем, он будет жестоко оскорблен, когда увидит, каксносите Вы стены его дома иль, как уводите с собой его жену и дочерей! Нет,нет, Сэр! Когда сказал, что с радостью умру у Вас я в услужении, имел в виду,что буду жить я много лет и лишь в преклонном возрасте исполню обещанье.Сколько себя помню, всегда испытывал особую неприязнь к смерти, и полагаю,что с каждым часом это неприятие лишь крепнет.Мой добрый лорд, давайте мы покинем это место? И вскоре, я не сомневаюсь,что…ПерсиТише! Ты думаешь, не слышал я! Нет! Она не придет! О, Небеса, ужели планмонаха провалился!МотлиЧто? Монаха и девушку, которая в наш план вовлечена, постигла неудача? О,не может быть, чтоб план, составленный так хитро, успеха не достиг!Ах, пронизывающий ветер дует люто и ожесточенно! Вот бы мне сейчас, какраньше, посидеть у теплого рыбацкого камина!ПерсиИ как тебе не стыдно, Гилберт! Ведь я в такой же степени испытываю холодноедыхание ветров.МотлиО, то пламя, что у Вас в груди, дает тепло, а в эту морозную ночь любовьсогревает лучше, чем шерстяное одеяло9.

Но, увы, это не мой случай.Пылающий костер – вот, что мне сейчас желанно. Сама Афродита будет менееприятной, чем добрый дымящийся горшочек поссета!9Примечание Льюиса. Санчо делает примерно такие же наблюдения.100Ах, когда я был влюблен, дела у меня шли гораздо лучше – за своей дамойсердца всегда ухаживал у очага, стараясь быть во всеоружии аккурат кобеденному времени. Ах, какие сладкие речи я вливал в уши моей зазнобы, в товремя как она наполняла мою тарелку сочным ростбифом. Ах, какиеизысканные метафоры и выразительные обороты срывались с моих уст, какиечудесные лакомства и деликатесы затем мне удавалось этими устами вкушать!Если бы Вы только могли услышать те речи, если б только могли увидеть, как ятрапезничал, о, Вам пришлось бы поломать голову, чтобы решить, чего во мнебольше – ума или страсти к вкусным яствам.ПерсиИнтересно узнать, кто был предметом такой ненасытной страсти?МотлиЭто была особа, в равной степени сумевшая очаровать и мое сердце, и мойжелудок.

Это была дама великого достоинства, которой Ваш отец оказал честьзаведовать кулинарными делами. Мне едва исполнилось пятнадцать лет, когдая увидел, как она разжигала кухонный очаг – в тот же момент она разожглапламя и в моем сердце.

С той поры все мои мысли были только о ней. И, хотьприрода одинаково нас обделила умением читать и писать, все равно каждоеутро я проводил за сочинением оды ее красоте, а каждый вечер я пел ей своипроизведения.ПерсиНадеюсь, ты достиг успеха?МотлиДа, милорд, в конце концов, пиндарический стих, посвященный ее изяществу вприготовлении оладьев, растопил сердце моей зазнобы.

Уж согласилась бытьмоей, но вскоре, о, жестокая Фортуна, одной прегорькой ночью чрезмерновыпила бедняжка! Увы, страсть к выпивке была ее слабой стороной. Я горевалпо ней безумно и сочинил элегию, которую, меж тем, многие уважаемые людисочли не лишенной возвышенности и вкуса. Она начиналась так:Гори, ростбиф, быстрей гори! Пирог углем должен остаться!101Перекипай, котел, скорей, и, вертел, перестань вращаться!Синдрелии утрата…ПерсиТише, тише! Ты видишь что-нибудь вон там у башни?МотлиОпределенно что-то вижу. Два незнакомца движутся сюда. Поскольку я на нихне наблюдаю ни женского платья, ни монашеской рясы, то вряд ли они намтоварищи!ПерсиДа, они идут сюда, но приближаются довольно медленно.

Один из нихопирается на плечо другого и, кажется, каждый шаг ему причиняет боль. Что ж,отойдем в сторонку и последим за незнакомцами.МотлиОтходим, сэр. Я следую за Вами.[Отходят в сторону.][На сцене появляются Кенрик и, поддерживающий его под руки, Саиб.]СаибДавай же, продержись еще немного, мы почти дошли до дома рыбака.КенрикДобрый Саиб, я должен здесь остановиться! Мои конечности, ослабшие послепыток Осмонда, теперь отказываются мне повиноваться! Здесь положи меня, асам скорее к Перси мчись, затем ему дорогу ты покажешь в подземелье. Покаеще не слишком поздно, его ты должен убедить спасти отца дражайшейАнжелы!Перси [Обращается к Мотли.]Что? Ты это слышал?СаибНо ведь тогда беспомощный ты здесь один останешься!Кенрик102Ты обо мне не беспокойся! О главном думай – о мгновеньях, от которых всянаша будущность зависит, свобода Анжелы и Реджинальда жизнь! Ключ утебя, скорей же отправляйся к Перси!Перси [Выходит вперед.]Тут речь о Реджинальде шла? Скажи мне прямо, незнакомец, что именно оРеджинальде знаешь?СаибХа! Кенрик, только посмотри! Здесь Перси собственной персоной!Перси и МотлиКто? Кенрик?Кенрик [Падает у ног Перси.]Да, виновный, но раскаивающийся Кенрик! Ах, воистину Вас ниспослало сюдаНебо! Знайте, граф, что Реджинальд живой, что Анжела – его дочь!ПерсиПоразительно! Но известно ли об этом Осмонду?КенрикДвух часов не прошло с того момента, когда он стал случайным свидетелемэтой тайны.

Под пытками я выдал место, где прятал Реджинальд. Теперь он вовласти своего брата. Вам следует немедленно бежать ему на выручку! Ах, бытьможет, в эту самую минуту он уже на волоске от гибели! Быть может, Осмондакинжал уже…ПерсиВсе сюда! Аллан, Гарольд! Скорее, Гилберт, труби в свой рог![Мотли трубит в рог.][Входят Аллан, Эдрик, Харолд и солдаты.]ПерсиДрузья, могу ли положиться я на вас?ГарольдМы все с тобой, пока бьются наши сердца!Солдаты103Мы все с тобой до самого конца!ПерсиЧто ж, тогда за мной! Выступаем!КенрикПрошу, секунду подождите! Граф Перси, я другу благодарному доверил оттемницы ключ, он скоро приведет Вас в замок, затем покажет Вам в убежищедорогу, где томится Реджинальд! Пусть он проводником для Вас послужит!Теперь поторопитесь…О, эта боль![Падает в обморок, но Аллан и Эдрик успевают его поддержать.]ПерсиОн сильно ранен, позаботьтесь же о нем! Эдрик, отнесите его в свою хижину итам перевяжите раны…[Саибу.]Теперь вперед, приятель, и без промедленья! Осмонд, трепещи, я уже близко![Уходит.

За ним следуют Саиб, Мотли, Гарольд и солдаты. Одновременно сними Аллан и Эдрик в противоположную сторону уносят все ещепребывающего без сознания Кенрика.]СЦЕНА ВТОРАЯСводчатая комната.Появляются Анжела и отец Филипп, сопровождающий ее. Монах идет впередии освещает путь факелом, в руке держит корзину.Отец ФилиппХвала святому Франциску, нам все еще удается оставаться незамеченными! Но,воистину, в дороге худший спутник – это страх! Я не был бы сильнее изнурен,даже пробежав двадцать миль без остановки!АнжелаЗачем мы медлим, отче? Прошу, пойдемте дальше.Отец Филипп104Прежде чем продолжить путь, мне необходимо перевести дух, а поднятьнастроение мне поможет вкус этого чудесного ликера…[Достает бутылку из корзины.]АнжелаО, только не сейчас! Напоминаю Вам, что Осмонд может здесь найти меня, атогда все Ваши добрые намерения окажутся напрасными! Вы говорили, в этойкомнате есть потайная дверь? Прошу, откройте же ее и выведите нас отсюда!Потерпите, пока мы не будем под защитой Перси, и тогда сможете питьсколько душе угодно.

Но только не теперь, святой отец! Помилуйте, только несейчас!Отец ФилиппХорошо, хорошо, дочь моя, ты только успокойся! Ох, женщины, женщины!Вам дела нет до комфорта и спокойствия других, все мысли только о себе!Ладно, где ж эта дверь?АнжелаЗдесь в этих проклятых стенах каждая секунда кажется вечностью! Но что это?Оттуда приближается свет!Отец ФилиппТак-так, я, наконец, нашел ее![Нажимает на защелку и потайная дверь открывается.]АнжелаСвет движется в нашу сторону! Мои страхи сбылись, это Осмонд! Заходитевнутрь, отче, заходите! Ради всего святого, нам срочно нужно скрыться![Уходят и закрывают за собой тайную дверь.

Входят Осмонд и Хасан,последний идет с факелом.]Осмонд [После мгновения мрачного раздумья.]В пределах замка все спокойно?ХасанВсе тихо как в могиле.Осмонд105А где твои приятели?ХасанСаиб охраняет предателя Кенрика. Мьюли и Аларик погружены в сон.ОсмондИх руки по локоть в крови, а они все еще способны мирно спать? Зови их всехсюда.[Хасан предлагает Осмонду взять факел.]Прочь иди и свет с собою забери! Его лучи лишь отвращенье вызывают![Хасан уходит.]Осмонд [Остается один.]Да! Я на месте! И, если Кенрик не солгал, то, значит, стены подземельяслыхали только стоны брата на протяжении долгих шестнадцати лет. Но ястрашусь дверь отпереть! Как выдержать на себе его взгляд, который будетпреисполнен ненависти к убийце Эвелины? Как ярость переполнит его гордоесердце, когда он увидит брата-узурпатора!Ах, огонь в его глазах давным-давно потушен скорбными слезами! А гордость вего сердце подавлена страданиями! О, как велики его страдания – мояненависть затихает при мысли о них!И все ж, разве причин я не имел, чтоб ненавидеть? На рыцарских турнирах, гдепреклонялись все пред доблестью Реджинальда, и при Дворе, где каждыйчестью для себя считал стать другом Реджинальда.