Автореферат (Цикл “сонеты с португальского” в контексте творчества Элизабет Баррет браунинг)

На правах рукописиНагайцева Ксения АнатольевнаЦИКЛ «СОНЕТЫ С ПОРТУГАЛЬСКОГО» В КОНТЕКСТЕТВОРЧЕСТВА ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТ БРАУНИНГСпециальность 10.01.03. – литература народов стран зарубежья(западноевропейская литература)АВТОРЕФЕРАТдиссертации на соискание ученой степеникандидата филологических наукМосква – 2019Работа выполнена в государственном образовательном учреждениивысшего образования Московской области«Государственный социально-гуманитарный университет» (г.Коломна)на кафедре литературы филологического факультетаНаучный руководитель:доктор филологических наук, профессорНИКОЛА Мария ИвановнаОфициальные оппоненты:АНДРЕЮШКИНА Татьяна Николаевна,доктор филологических наук, доцентФГБОУ ВО «Тольяттинский государственный университет»Гуманитарно-педагогический институт,кафедра теории и практики перевода, профессор кафедрыМУРАТОВА Ярослава Юрьевна,кандидат филологических наукФГБОУ ВО «Литературный Институт имени А.М.

Горького»кафедра зарубежной литературы, доцент кафедрыВедущая организацияФГБУН «Институт мировой литературы имени А.М. ГорькогоРоссийской академии наук» (г.Москва)Защита состоится «20» мая 2019 года в 16 часов на заседаниидиссертационного совета Д 212.154.10 на базе ФГБОУ ВО «Московскийпедагогический государственный университет» по адресу: 119991, г. Москва,Малая Пироговская ул., д. 1, стр. 1, ауд.

304.С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке ФГБОУ ВО«Московский педагогический государственный университет» по адресу: 119991,г. Москва, Малая Пироговская ул., д. 1, стр. 1, а также на официальном сайтеуниверситета по адресу http://мпгу.su/Автореферат разослан «___» ________________2019 г.Ученый секретарьдиссертационного советаКузнецова Анна Игоревна3ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫПредставленная диссертационная работа посвящена исследованию цикла«Сонеты с португальского» Элизабет Баррет Браунинг в контексте её творчества.Элизабет Баррет Браунинг (1806 - 1861) – поэтесса и переводчица викторианскойэпохи, чьё творчество пользовалось широкой популярностью не только в Англии,но и в Италии, Америке и Франции.

Жанровое разнообразие, независимостьсуждений, смелые поэтические эксперименты, оригинальное осмыслениесоциально-культурных процессов и особый взгляд на философию творчестваобусловили репутацию Э.Б. Браунинг как «эпатажной, не боящейся рисковатьпоэтессы, инноватора, мятежника и даже бунтаря» 1.В контексте литературного процесса Англии XIX века масштаб имногоплановость поэзии Э.Б. Браунинг приобретали особый смысл: «Она была,возможно, единственной женщиной, продолжающей откровенно затрагиватьполитические темы в переходный период между романтической и викторианскойэпохой.

На самом деле, её заинтересованность в политике часто представляласьглавным фактором, отличающим её поэзию от творчества предшественниц ивикторианских современниц, например, сестёр Бронте, Джин Инджелоу иКристины Россетти» 2. Складывалась своеобразная тенденция оцениватьтворчество поэтессы с оглядкой на её пол. Э.А. По восторженно отзывается опоэзии Э.Б.

Браунинг, считая её «благороднейшей представительницей своегопола»3, Э.К. Стидман называет её «прекрасным подтверждением того факта, чтоженщина не хуже мужчины, но просто отлична от него» 4, Д.Б. Смит утверждает,что «главным результатом литературной карьеры Э.Б. Браунинг являетсяопровержение убеждения, что женщины не способны к настоящей поэзии» 5.Цикл «Сонеты с португальского» Э.Б.

Браунинг считается классикойанглийской любовной лирики: «…они не равны сонетам Вордсворта и Мильтона,но вполне разумным представляется предположение, что отсутствие этого циклаявилось бы непоправимой утратой для литературы» 6. В основе цикла лежиттрогательная история любви Роберта Браунинга и Элизабет Баррет Браунинг. Ихроман стал своеобразной легендой, обретшей многочисленные интерпретации ивоплощения в широком культурном дискурсе. В 1933 году Вирджиния Вульфпишет биографический очерк «Флаш» 7, в котором рассказывается о жизнисупругов Браунингов, в 1955 году Андре Моруа создаёт очерк «Роберт и ЭлизабетБраунинг», переведённый на русский язык в 2002 году8.

В 1934 на экранывыходит драма «Барреты с Уимпоул-стрит» режиссёра Сидни Франклина; в1Avery S., Stott R. Elizabeth Barrett Browning. L.: Longman, 2003. P.19.Ibid. P.22.3Poe E.A. Edgar Allan Poe: Complete Essays, Literary Studies, Criticism, Cryptography & Autography, Translations,Letters and Other Non-Fiction Works.

Prague: e-artnow, 2017. P.1312.4Stedman E.C. Elizabeth Barrett Browning // Lowell, J. A. Modern Classics. Boston: Houghton, Mifflin and company, TheRiverside press, Cambridge, 1888. P.91.5Smith G. B. Poets and novelists; a series of literary studies. L.: Smith, Elder, & co., 1875. P.106.6Walker H. The Literature of the Victorian Era.

L.: Cambridge University Press, 1921. P.369.7Woolf V. Flush. New York: Random House, 2015. 192 p.8Моруа А. Роберт и Элизабет Браунинг [Электронный ресурс] // Режим доступа: URL: https://www.ereading.club/book.php?book=1040818 (Дата обращения: 28.04.2018).24фильме помимо непосредственно любовной линии, особое внимание уделяетсясложным взаимоотношениям поэтессы с отцом. В 1969 году поклонникамипоэзии Э.Б. Браунинг и Р. Браунинга было сформировано «ОбществоБраунингов» (“The Browning Society”), успешно функционирующее и по сей деньи организовывающее конференции и лекции по всей Англии. В 2012 году присотрудничестве Бейлорского университета (штат Техас) и частного женскогоколледжа Уэллсли (штат Массачусетс) создан первый онлайн ресурс, где можнополучить доступ к полностью оцифрованному собранию писем Э.Б.

Браунинг иР. Браунинга. Руководство университетов организовало данную акцию в рамкахпопуляризации творчества поэтов, считая «Э.Б. Браунинг образцом сильной,образованной женщины, которая могла бы стать примером для юныхвоспитанниц колледжа Уэллсли» 9.В процессе художественного восприятия творчества Э.Б. Браунинг в Россиивнимание к циклу «Сонеты с португальского» наиболее значительно. В 1956 годувышла в свет книга полного перевода цикла представителями русского ЗарубежьяМ.О.

Цетлина (Амари) и И. Астрова (Раппопорта-Ястребцева) «Португальскиесонеты Елизаветы Баррэт Браунинг». Публикация собрала множествоблагосклонных отзывов; републикация цикла, предпринятая издательством«Водолей», состоялась в 2011 году. В 2003 году был опубликован второй полныйперевод цикла «Португальские сонеты» (переводчица И.В. Павлова). Помимополноценного перевода цикла, существуют художественные переводы отдельныхсонетов цикла, выполненные как профессиональными переводчиками, так ипросто любителями поэзии, среди них: Я.А. Фельдман, Г.М.

Кружков,А.А. Щербаков, М.Я. Бородицкая, В.А. Савин, А.В. Парин, В. Баша, Л. Рогожева,С. Макаренко, Ш. Росса, Т. Воронцова.Цель работы: охарактеризовать своеобразие цикла «Сонеты спортугальского» в контексте творчества Э.Б. Браунинг и определить его роль впроцессе развития системы эстетических установок поэтессы.

Исходя из целиисследования, были сформулированы следующие основные задачи:1. выявить основные мотивы и образы поэзии Э.Б. Браунинг в процессеэволюции её творчества;2. исследовать проявление автобиографизма и его значение в поэзииЭ.Б. Браунинг;3. рассмотреть особенности циклообразования и формы сонетов цикла«Сонеты с португальского»;4. исследовать образную систему цикла «Сонеты с португальского»;5. рассмотреть цикл «Сонеты с португальского» в контексте ряда английскихсонетных циклов первой половины XIX века.Новизна исследования заключается в том, что впервые было осуществленорассмотрение творчества Э.Б. Браунинг как целостной художественной системы;предложена типология основных образов и мотивов творчества поэтессы;вскрыты основы формирования ее творческого мировоззрения и егоLove letters of poets Elizabeth Barrett, Robert Browning go online [Электронный ресурс] // Режим доступа: URL:http://www.masslive.com/news/index.ssf/2012/02/love_letters_of_poets_elizabet.html (Дата обращения: 27.04.2018).95обусловленность культурно-историческими процессами в Англии первойполовины XIX века; исследована роль автобиографизма в процессе становленияэстетической и художественной философии Э.Б.