Диссертация (Контекстуальная синонимия в поэтическом тексте (на материале цветообозначений в поэтическом сборнике Ф. Гарсиа Лорки «Цыганский романсеро»)), страница 41

глаг. всегопоз. поз. лир.119941-1-65--1-6-----011---2-1---11----1---1-11----1---1-13----3-1-1-2----2221521940162329(+11)ПРИЛОЖЕНИЕ 2(в).классификация ЦОСтатистикаЦОв«Романсеро».ГИПЕРОНИМЫblanco (12/127)производные (1)субст. (1)препозиция (1)постпозиция (8)предикат (1)negro (12/98)производные (2)субст.препозиция (3)постпозиция (5)предикат (2)verde (32/98)субст.

(11)препозиция (14)постпозиция (7)МорфосинтаксическаяГИПОНИМЫmi blancor almidonado (№1)los olivos palidecen (№2)O…en lo blanco (№16)las blancas torres (№2)collares y anillos blancos (№1)lleva tu pechera blanca (№4)un cielo de mulos blancos (№8)arroyos de leche blanca (№16)Olalla blanca (2) (№16)cauterios de luces blancas (№18)paños blancos enrojecen (№18)ponían cuadrada y blanca la noche(№13)y a su negrita (№6)negros le dirigen flechas (№18)sus negras capas ceñidas (№2)negro pelo (№4)negros maniquíes de sastre (№16)ángeles negros (2) (№3)Romance de la pena negra (№7)la pena negra (№7)rosas de pólvora negra (№15)los caballos negros son (№15)las herraduras son negras (№15)a José Moreno Villa (№5)será de noche, en lo oscuro (№14)en los oscuros salones (№13)por el monte oscuro (№7)aljamiado de lentejuelas oscuras(№9)silencios de goma oscura (№15)por el llanto oscuro del c (№17)trescientas rosas morenas (№4)morenas por la nostalgia (№8)moreno de verde luna (2) (№11,12)morena de maravilla (№10)me estoy poniendo de azabachecarne y ropa (№7)recorta en el agrio verde (№3)verde que te quiero verde (2x5) (№4)verde viento (3) (№4)verdes ramas (3) (№4)verde carne (3) (№4)hasta las verdes barandas (№4)en esta verde baranda (№4)moreno de verde luna (2) (№11,12)apaga tus verdes luces (№15)y ramas de pino verde (№2)el viento verde (№2)pelo verde (3) (№4)tres balas de almendra verde (№10)un chorro de venas verdes (№16)azul (2/62)препозицияceleste Córdoba (№9)220постпозиция (2)gris (4/42)препозиция (1)постпозиция (3)rojo (3/39)производные (1)препозиция (1)постпозиция (1)la rosa azul de tu vientre (№2)pon telegramas azules (№13)lleno de lenguas celestes (№2)los grises puros de la brisa (№9)vuelan en la araña gris (№5)cavan rejones al agua gris (№12)de carne gris, desvelada (№16)el sombrío caballo (№17)paños blancos enrojecen (№18)por los rojos agujeros…se ven (№16)blasfemias de cresta roja (№16)синонимыamarillo (4/34)производныепрепозиция (1)постпозиция (3)pone…a las amarillas torres (№13)cobre amarillo, su carne (№7)pone cabelleras amarillas (№13)centuriones amarillos (№16)221su corbata carmesí (№12)sobre mi cara encendida*.

(№10)zapatos color corinto (№12)el pez que dora el agua (№9)agua en vilo redoraba (№16)a José Antonio Rubio Sacristán(№12)arroyos en rubio mapa (№18)tela pajiza (2) (№5)de raso pajizo (№6)ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Цветовой эпитет в «Романсеро»Эпитет в постпозиции (44):Гиперонимы в постпозиции (29):collares y anillos blancos (№1)lleva tu pechera blanca (№4)un cielo de mulos blancos (№8)arroyos de leche blanca (№16)Olalla blanca (№16) (2)cauterios de luces blancas (№18)paños blancos enrojecen (№18)ángeles negros (№3) (2)Romance de la pena negra (№7)la pena negra (№7)rosas de pólvora negra (№15)ramas de pino verde (№2)el viento verde (№2)pelo verde (№4) (3)tres balas de almendra verde (№10)un chorro de venas verdes (№16)la rosa azul de tu vientre (№2)pon telegramas azules (№13)vuelan en la araña gris (№5)cavan rejones al agua gris (№12)de carne gris, desvelada (№16)blasfemias de cresta roja (№16)cobre amarillo, su carne (№7)pone cabelleras amarillas (№13)centuriones amarillos (№16)Гипонимы в постпозиции (15):por el monte oscuro (№7)aljamiado de lentejuelas oscuras (№9)silencios de goma oscura (№15)por el llanto oscuro del c… (№17)trescientas rosas morenas (№4)morenas por la nostalgia (№8)moreno de verde luna (№11,12) (2)morena de maravilla (№10)lleno de lenguas celestes (№2)su corbata carmesí (№12)sobre mi cara encendida* (№10)tela pajiza (№5) (2)de raso pajizo (№6)Эпитет в препозиции (25):Гипероним в препозиции (21):las blancas torres (№2)sus negras capas ceñidas (№2)negro pelo (№4)negros maniquíes de sastre (№16)verde viento (№4) (3)verdes ramas (№4) (3)551212ТТ14124422МТЭТТММоССТТМоСООСТООМММЭТММО0ТТТММоМ02ММ222254ТМТ22200Т - тавтологическийэпитетС - синекдохаМ - метафораМо - метафораоксюморонО - эпитет-оксюморонЭ - эпитет-эвфемизмverde carne (№4) (3)hasta las verdes barandas (№4)en esta verde baranda (№4)moreno de verde luna (№11,12) (2)apaga tus verdes luces (№15)los grises puros de la brisa (№9)por los rojos agujeros…se ven (№16)pone…a las amarillas torres (№13)Гипонимы в препозиции (4):en los oscuros salones (№13)celeste Córdoba (№9)el sombrío caballo (№17)arroyos en rubio mapa (№18)Всего (69)ОО07МММ010014М1942223ПРИЛОЖЕНИЕ 4.

Цепочки ключевых слов в «Романсеро»ÁMBAR (1): y un olor de vino y ámbar (№13);ALBA (3): que abre el camino del alba (№4); el alba meció sus hombros (№15); aguarda grietasdel alba (№16);ALMENDRA (2): tres balas de almendra verde (№10); con los collares de almendras (№15);ANTONIO (6): Juan Antonio el de Montilla (№3); Antonio Torres Heredia (2) (№11); Antonio,¿quién eres tú? (№11); A José Antonio Rubio Sacristán (№12); Antonio Torres Heredia (№12);ANTOÑITO (3): PRENDIMIENTO DE ANTOÑITO EL CAMBORIO (№11); MUERTE DEANTOÑITO EL CAMBORIO (№12); Ay, Antoñito el Camborio (№12);ARROYO (4): y arroyos de leche blanca (№16); entre gargantas de arroyo (№16); sobre el mar ylos arroyos (№11); arroyos en rubio mapa (№18);AURORA (3): cavan buscando la aurora (№7); cruje la aurora salobre (№8); rumores de tibiaaurora (№18);BRILLO (3): relumbran con ese brillo (№6); le brillan entre los ojos (№11); brillan las azoteas(№17);CABALLERO (3): Vienen altos caballeros (№8); Ay cómo lloraba el caballero (№17); por elllanto oscuro del caballero (№17);CABALLISTA (2): galopan dos caballistas (№5); paisajes de caballista (№7);CABALLO (17): que ya siento sus caballos (№1); caballos enfurecidos (№2); y el caballo en lamontaña (2) (№4); mi caballo por su casa (№4); huele a caballo y a sombra (№7); caballo que sedesboca (№7); y grandes de mi caballo (№14); y el insomnio del caballo (№14); los caballos negrosson (№15); un caballo malherido (№15); con los caballos dormidos (№15); caballo de larga cola(№16); BURLA DE DON PEDRO A CABALLO (№17); caballo sin freno (№17); han encontradomuerto el sombrío caballo (№17); los cien caballos del rey (№18);CAL (3): Silencio de cal y mirto (№5); Fachadas de cal ponían (№13); y agujas de cal mojada(№14);CAPAS (4): sus negras capas ceñidas (№2); sobre las capas relucen (№15); bajo una capa de seda(№15); suben las capas siniestras (№15); --- Negros maniquíes de sastre (№16);CARNE (7): verde carne (3) (№4); cobre amarillo, su carne (№7); de azabache carne y ropa (№7);de carne gris, desvelada (№16); cubre su carne quemada (№18);CIEGO (1): Los cien caballos del rey (№8);CRESTA (1): blasfemias de cresta roja (№16);CRISTAL (7): por un anfibio sendero de cristales y laureles (№2); mil panderos de cristal, heríanla madrugada (№4); ni los cristales con luna relumbran con ese brillo (№6); coches, que elGuadalquivir tiende en su cristal maduro (№9); la noche llama temblando al cristal de los balcones(№13); al gemir, la santa niña quiebra el cristal de las copas (№16); unicornio de ausencia rompe encristal su cuerno (№17);CRUZ (4): Ahora monta cruz de fuego (№2); Pinta una cruz en la puerta (№14); Aprende a cruzarlas manos (№14); que aún pueden cruzarse (№16);DESVELADO (2): escuderos desvelados (№14); de carne gris, desvelada (№16);DÍA (1): el día se va despacio (№11);DOS MUJERES (3): lloran dos viejas mujeres (№3); dos mujeres y un viejo (2) (№17);ESCUDERO (1): escuderos desvelados (№14);FLOR (11): flores de su fantasía (№5); pero sigue con sus flores (№5); con flores de calabaza(№7); lejano de las flores (№8); entre láminas de flores (№9); quiere flores de vino (№9); tranquilade flor cortada (№13); coronitas de flores (№13); Flora desnuda se sube (№16); sobre la florenfriada (№17); de su flor martirizada (№18);FUEGO (1): Ahora monta cruz de fuego (№3);GALLO (2): las piquetas de los gallos (№7); gallos de vidrio cantaban (№15);GUARDAR (3): guardando las blancas torres (№2) Las aceitunas aguardan (№11); aguarda grietasdel alba (№16);224GUARDIA (10): el juez con guardia civil (№3); señores guardias civiles (№3); guardias civilesborrachos (№4); guardia civil caminera (№11); mientras los guardias civiles (№11); llama a laguardia civil (№12); ROMANCE DE LA GUARDIA CIVIL ESPAÑOLA (№15); cuarentaguardias civiles (№15); pero la guardia civil (№15); la guardia civil se aleja (№15);HEREDIA: Antonio Torres Heredia (2) (№11); Antonio Torres Heredia (№12); -Mis cuatroprimos Heredias (№12);HERIDA (4): no veis la herida que tengo (№4); un lunar y tres heridas (№10); San José, lleno deheridas (№15); de heridas cicatrizadas (№18);HERIDO (2): en los muslos heridos de los jinetes (№3); un caballo malherido (№15);HERIR (1): herían la madrugada (№4);INCENDIO (0):--INSOMNIO (2): el insomnio del jinete (№14), el insomnio del caballo (№14);JINETE (4): el jinete se acercaba (№1); y perfiles de jinetes (№3); muslos heridos de los jinetes(№3); el insomnio del jinete (№14);LECHE (3): y arroyos de leche blanca (№16); un vaso de tibia leche (№2); ya nace la leche tibia(№10);LLAMA (3): mientras las llamas te cercan (№15); al bisturí de las llamas (№16); un círculo depájaros y llamas (№17);LUCIR (9): con sus lenguas relucientes (№2); relucen como los peces (№3); ¡ay, San Gabriel quereluces! (№10); áridos lucen tus ojos (№10); mientras el cielo reluce (№10); ¿qué es aquello quereluce (№13); sobre las capas relucen manchas (№14); noche tirante reluce (№16); una custodiareluce (№16);LUCES (13): una dura luz de naipe (№3); la luz juega el ajedrez (№5); sin luz de plata en suscopas (№6); la luz del entendimiento (№6); la nueva luz se corona (№7); ni lucero caminante(№10); abre la puerta al lucero (№10); las cuatro luces clamaban (№13); mientras clamaban lasluces (№13); pide luces y campanas (№14); apaga tus verdes luces (№15); cauterios de lucesblancas (№18); la luz, maciza, sepulta (№18);LUNA (36): ROMANCE DE LA LUNA, LUNA (\2) (№1); la luna vino a la fragua (№1); mueve laluna sus brazos (№1); huye luna, luna, luna (\3x2) (№1); por el cielo va la luna (№1); su luna depergamino (2) (№2); bajo la luna gitana (№4); barandales de la luna (№4); un carámbano de luna(№4); qué azafranes y qué lunas (№5); ni los cristales con luna (№6); las orillas de la luna (№8); osaltos de media luna (№9); bien lunada y mal vestida (2) (№10); Moreno de verde luna (№11);Moreno de verde luna (№12); la luna menguante (№13); quebraron opacas lunas (№13); que sebañan en las lunas (№14); la luna y la calabaza (№15); la media luna soñaba (№15); juego de luna yarena (№15); una luna redonda (№17); ve las lunas (№17); la luna gira en el cielo (№18); y cítarasenlunadas (№18); la luna redonda y baja (18); vio en la luna los pechos (№18);LUTO (2): y los mármoles enluta (№9); breves lutos (№10);MADRUGADA (3): mil panderos de cristal, herían la madrugada (№4); ¡oh pena de cauce oculto ymadrugada remota! (№7); Thamar, bórrame los ojos con tu fija madrugada (№18);MUERTE (f) (6): carretera de la muerte (№3); MUERTE DE ANTOÑITO EL CAMBORIO(№12); voces de muerte sonaron (2) (№12); voces de muerte cesaron (№12); daba equilibrio a lamuerte (№14);MUERTO (5): rueda muerto la pendiente (№3); han muerto cuatro romanos (№3); MUERTO DEAMOR (№13); han encontrado muerto (№17); Olalla muerta en el árbol (№16);NAIPE (2): una dura luz de naipe (№3); consulta naipes helados (№14);NARDOS (3): con su polisón de nardos (№1); Ni nardos ni caracolas (№6); de nardos casidespiertos (№16);NAVAJAS (2): navajas de Albacete (2) (№3);NIEVE (5): y el liso gong de la nieve (№2); pañuelos y agua de nieve (№3); nieve ondulada reposa(№16); cubren la nieve del campo (№16); nieve partida comienza (№16);NOCHE (30): su noche llena de peces (№2); La noche se puso íntima (№4); Fue la noche deSantiago (№6); Aquella noche corrí (№6); se empañan de inmensa noche (№8); Efebo de tres mil225noches (№8); la noche busca llanuras (№10); Las estrellas de la noche (2) (№10); la noche deCapricornio (№11); las nueve de la noche (2) (№11); La noche llama temblando (№13); roto de lamedianoche (№13); cuadrada y blanca la noche (№13); no se cierran por la noche (№14); Será denoche, en lo oscuro (№14); Cuando llegaba la noche (№15); noche que noche nochera (/3x2)(№15); en la noche platinoche (/2x2) (№15); por toda la noche suenan (№15); Noche de torsosyacentes (№16); Noche tirante reluce (№15); ¡Noche; toca los platillos! (№17);NOCTURNO (4): perdidos en el nocturno (№9); piel de nocturna manzana (№10); Jorobados ynocturnos (№15); Doble nocturno de tela (№15);OJOS (17): tiene los ojos cerrados (№1); y los ojos entornados (№1); con ojos de fría plata (2)(№4); Por los ojos de la monja (№5); Sus ojos en las umbrías (№8); cierra sus ojos de azogue (№8);boca triste y ojos grandes (№10); -¡Ay, San Gabriel de mis ojos! (№10); áridos lucen tus ojos(№10); le brillan entre los ojos (№11); en mis ojos, sin querer (№13); ojos chicos de mi cuerpo ygrandes de mi caballo (№14); mis ojos miran un norte (№14); abrió sus ojos Amargo (№14); consus ojos llenos de alas (№18);ORO (4): una ciudad de oro (№17); hasta que la puso de oro (№11); Pero el pez, que dora el agua(№8); Agua en vilo redoraba (№16);PELO (5): pelo verde (3) (№4); negro pelo (№4); bajo su mata de pelo (№6);PERFIL (3): y perfiles de jinetes (№3); y se murió de perfil (№12); en largo perfil de piedra(№15);PEZ (10): el pez de sombra (№4); un solo pez en el agua (2) (№9); para fastidiar al pez (№9); peroel pez, que dora el agua (№9); su noche llena de peces (№2); relucen como los peces (№3); comopeces sorprendidos (№6); hay dos peces que me llaman (№18); pámpanos y peces cambian (№18);PIEL (1): piel de nocturna manzana (№10);PLATA (7): con ojos de fría plata (2) (№4); sin luz de plata en sus copas (№6); nervio de platacaliente (№10); ajo de agónica plata (№13); sus armaduras de plata (№16); con velones de plata(№17);ROMANCE (8): ROMANCERO GITANO; ROMANCE DE LA LUNA, LUNA (№1);ROMANCE SONÁMBULO (№4); ROMANCE DE LA PENA NEGRA (№7); ROMANCE DELEMPLAZADO (№14); ROMANCE DE LA GUARDIA CIVIL ESPAÑOLA (№15); TRESROMANCES HISTÓRICOS; (ROMANCE CON LAGUNAS) (№17);ROSA (7): la rosa azul de tu vientre (№2); trescientas rosas morenas (№4); bueyes y rosas dormían(№13); Rosa la de los Camborios (№15); rosas de pólvora negra (№15); coral de rosas y dalias(№18); rumor de rosa encerrada (№18);SÁBANA (2): con las sábanas de Holanda (№4); y la sábana impecable (№14);SAN (19): San Cristobalón desnudo (№2); SAN MIGUEL (GRANADA) (№8); San Miguel (4)(№8); SAN RAFAEL (CÓRDOBA) (№9); SAN GABRIEL (SEVILLA) (№10); San Gabriel (7)(№10); San Jorge (№13); San José (3) (№15);SANGRE (12): bellas de sangre contraria (№3); sangre resbalada gime (№3); compadre, vengosangrando (№4); tu sangre rezuma y huele (№4); dejando un rastro de sangre (№4); una fuente desangre con cinco chorros (№11); bañó con sangre enemiga (№12); tres golpes de sangre tuvo(№12); bajaban su sangre de hombre (№13); siete gritos, siete sangres (№13); mil arbolillos desangre (№16); mis hilos de sangre tejen (№18);SANTIAGO (2): Fue la noche de Santiago (№6); mueve en el aire Santiago (№14);SANTOS (5): MARTIRIO DE SANTA OLALLA (№16); la santa niña (№16); dicen: Santo, Santo,Santo (№16);SILENCIO (9): El silencio sin estrellas (№2); Silencio de cal y mirto (№5); Grave silencio, deespalda (№14); silencios de goma oscura (№15); por un túnel de silencio (№15); su silenciomutilado (№16); brota silencio en las jarras (№18); Thamar entró silenciosa (№18); en la alcobasilenciada (№18);SOL (3): con veinte soles arriba (№5); forjaban soles y flechas (№15); sol en cubos resistía (№18);226SOMBRA (7): con la sombra en la cintura (№4); vienen con el pez de sombra (№4); huele acaballo y a sombra (№7); mulos y sombras de mulos (№8); pues si la sombra levanta (№9); Agua ysombra, sombra y agua (/2) (№15);SONÁMBULO (2): ROMANCE SONÁMBULO (№4); sobre los yunques sonámbulos (№14);TARDE (3): la tarde loca de higueras (№3); la tarde colgada a un hombro (№11); voz secreta detarde (№17);TELA (4): Doble nocturno de tela (№15); Amnón gime por la tela (№18); tela pajiza (2) (№5);TIBIO (4): un vaso de tibia leche (№2); ya nace la leche tibia (№10); corales tibios dibujan (№18);rumores de tibia aurora (№18);TORRE (9): guardando las blancas torres (№2); en la alcoba de su torre (2) (№8); Antonio TorresHeredia (2+1) (№11,№12); a las amarillas torres (№13); con las torres de canela (№15); en la torrela miraba (№18);VIDRIO (3): saltan vidrios de colores (№16); San Miguel canta en los vidrios (№8); gallos devidrios cantaban (№15);VINO (2): si quiere flores de vino (№9); y un olor de vino y ámbar (№13);227ПРИЛОЖЕНИЕ 5.