Диссертация (Синтаксические особенности славяно-русской переводной агиографии XIV-XV вв. стилистический аспект (на материале русских списков Жития Николая Мирликийского)), страница 41

и приносно посрDύ мyрскааго грDа,1087.1088.330-330 об.цвύт¥ бжT΅твн¥a блЃгwдύтеи // блЃго­ха© . въ гл©боцύ старости . иисплънь дЃнéи б¥вь бжT΅твн¥a же и прύход­щиa •и понеже члЃк¹ ему с©щу,поDбааше общаго еTс΅ тва законwN посл¹жити,въ болύзнь мал© въпаде •Таже себе на блЃгодаренéе еже217 къ бЃу . и на пύсни исходн¥­ же ипроводителн¥­ подвиже .и ошестьвнаа надежDа радостна полагааше с­ ем¹ .˙коже бо инύмь радT΅о еже въ тύлеси прύб¥ванéе,1089.1090.1091.1092.1093.тако оном¹ бύше § тύлесе разл©ченéе .н© съ убо тлύнное се и краткое оставль житéе,прύиде на бесконечн©­ wн© и блЃжен©­ жизнь .въ свύтлости съ аггЃл¥ жив¥и раDу©с­ .и троичьск¥и свUύ ˙снύе и чтTн΅ ύе вид­ .1082.1083.1084.1085.1086.216217и еже КБ1 У560 ТР788 Пог.иже КБ1 У560 ТР788 Пог.τὴν κ πα ν συναυ θε σαν α το ς α ρεσιν πο αλ ντεςκαὶ τ ν ρθ ν τ ς λ θε ας λ γον νστερνισ ενοι.ν ο ν ο τ ια ι σαςκαὶ λα πρῶς, κατ γε τ ν τ ς ρετ ς λ γον, καὶ στε ςπολιτευσ ενοςκαὶ ο ν τι ρον αρ εν ς λ θῶς καὶ προσαγ γ ν ν σ τΜυρ ντο ς νθεσι τῶν θε ν αρ τ ν υρ σας, αθ τατ τε γ ρ σας καὶπλ ρ ς ερῶν τῶν τε θε ν καὶ τῶν λυο ν ν γεν ενος,πεὶ καὶ νθρ πον ντατο τον ει τ κοιν νλειτουργ σαι τ ς φ σε ς,ν σ περιπ πτει ρα ε .α τ εἰς ε αριστ ας τ ς πρ ς θε ν καὶ νους ο ους τε καὶπροπε πτ ρ ους ν λ το,καὶ τ τ ς κας λπ ι αρι στατα ιετ θει το τον.περ γ ρ το ς λλοις τ τ σαρκὶ παρα νειν,264-265το το κε ν τ ια ευ θ ναι το // σ ατος.λλ’ν ο τ τ ν π κ ρον το τον καὶ ρα ν καταλε πει ον,ια α νει τε πρ ς τὴν ακρ ν κε ν νκαὶ ακαρ ανν,λα πρ τ σιν γγ λ ν συν ν καὶ συναγαλλ ενοςκαὶ τ τ ς τρι ος φ γγος ρῶν τραν τερ ν τε καὶ καθαρ τερον.2411094.1095.1096.1097.1098.1099.1100.1101.1102.1103.1104.1105.1106.1107.1108.1109.1110.1111.218тýло же его чтT¡ое, р©ками прбDн¥иa епT¡кпь же и въсего причьта .

свýтлопровожDенéемь почьтено,въ мy¨рстύи црЃкви положено бT¡¥ .330 об.- 331мy¨ра даже и до сего врύмене излива© . нед©гоN дЃшевн¥м же и тύлесн¥N //на исцύленéе .въсύмь убо § конець земл­ тамо сърищ©щимс­ .и wбилн©­ прéемл­ще218 блгDть ;и219 нύцéи далече § ликéиск¥­ митрополé© жив©ще,и мнwгомь дЃнемь §сто©щемь п©ть .желанéе напрасно прé­ть ­ къ стЃм¹ гроб¹ доити .почръп±сти же мy¨раи прич­ститис­ стЃ¥н­ .и тако пшениц© наплънивше корабль, къ ликéи пл¹ти хотύах©220 .л©кав¥и же бύсь иже въ трύбищи древле артемидинύ жив¥и .егоже велик¥и николае §т©д¹ и съ инύми изгна,на земл­ трύбище низвръгь .почювь корабль тъ хот­щь пл¹ти къ великом¹ .и о семь зло помина© на стЃго о црЃковнύмь разоренéи, и о своемь §т©д¹изгнанéи .и въсе© сило© мъсть въздати тъщаашес­ .и еще же и м©жéи тaύ, стЃ¥н­ лишити хот­,прéемлющéим КБ1 У560 ТР788 Пог.и нет КБ1 У560 ТР788 Пог.220хот­щим КБ1 У560 ТР788 Пог.219ττο τον σῶ α τ τ ιον, ερσὶν σ αις πισκ π ν καὶ το κλ ρουπαντ ς καὶ λα προφορ τιενον,τν Μ ροις ναπετ θ να ,ρον καὶ εἰς τ ε ρ νου προ ον, ν σ ν ψυ ικῶν τε καὶ σἰα α.ατικῶνῶν γο ν παντα θεν γ ς κε συρρε ντ νφθ νου εταλα αν ντ ν τ ς ριτος,π ρρ τιν ς τ ς Λυκ ν ι κισ νουςκαὶ πολλῶν π οντας ερῶννπ θος λανει ειν ς, τ το γ ου ν α καταλα ε νρ σασθα τε τορουκαὶ εταλα ε ν το γιασ ο .καὶ ὴ τ σιτ α νθ ενοι τ ν , πρ ς τὴν Λυκ αν πλε ν ελλον.πον ρ ναι νιον, , τ νν π λαι τ ς ρτ ι ος κατοικο ν,πολ ς ικ λαος κε θεν ετ τῶν λλ ν π λασε,εἰς αφος τ νν κατασε σας,τ ν πλο ν κε ν ν αἰσθ ενον,καὶ το το ν ν σικακο ν τ γ τ ς τε το νε καταστροφ ς καὶτ ς οἰκε ας κε θεν περορ αςκα , σνα ις, υνε σθαι σπου ον,το το καὶ το γιασ ο το ς ν ρας ποστερ σαι ουλενον2421112.1113.1114.1115.1116.1117.1118.1119.1120.1121.1122.1123.1124.1125.и пакость сътворити желанé¹ ихь .прύтворс­ въ жен©,331-331 об.и със©D нύк¥и // масла исплънь мнимь бύше нос­221 .и глЃааше,сéе хотύла биa нести къ гробу стЃго .бо© же с­ вельми плаванéаи трепещ© .не мощно бо еT΅ рc΅е женύ на толик© п©чин© дръзн©ти .н© мол­ с­ ваN убо,със©D съ въземшедонесύте къ гроб¹и излύите масло въ свύтилникь стЃго .Таковаа скврън¥и бύсь глЃаашеи молύ@шес­,1126.1127.1128.1129.1130.1131.1132.със©D тъ въ р©цύ бЃголюбцеN wнύмь прύдава©щи .ти же убо не мнύх© л©кавааго б¥ти дύиств¹ .и §н©дь мол­щ¹с­ давшом¹,посл¹шавше убо мнwг¥­ молб¥,въз­щ­ със©D .елма же убо пръв¥и дЃнь плов©ще скончаш­ •Твое дύло w вύрн¥и рабе бжЃéи и десн¥и прDύстателю с©щéимь въ бύдаa, и221καὶ λ ψαι τ ν π θον,τ ν γυνα κα ποκριν ενον,γγος τι πλ ρες λα ου ετακο εινκει,καὶ το το προθυ ε σθαι ν ποφ ρειν λεγε πρ ς τ ν τογ ου τ φον,ε οικ ναι τ πολ το πλοκαὶ τρ ειν.νατον γ ρ,’ φ σι, γυνὴ πρ ς τοσο τον ποθαρσ σαι π λαγος.ο αι τοιγαρο ν ῶν,τ γγος κε νο λα ντας,κο σαι τε παρ τ ν τ φονκαὶ αλε ν τ το γ ου λ ν τ λαιον.’τοια τα τελυρ ν αι νιον λεγ τεκαὶ ου,265-266τ γγος κε νο τα ς ερσὶ // πιστε ον τῶν φιλοθ ντρα πον ρ τις π ν ν ργειακαὶ λ ς α το ε κ τος.ε θει το νυν πολλ κετε σαν.καὶ λα ντες α τ ,πει ὴ τ ς πρ τ ςρας πλο ς α το ς νυστο —σ ν ργον, πιστ το θεο θερ πον καὶ ε ι το ς κιν υνε ουσιπαραστ τα, καὶ το το ὴ τ παρας γεν ενονмасла исплънь мнимь бύше нос­: плънъ масла нос­ мниN б˙ше КБ1 У560 ТР788 Пог.2431133.1134.1135.1136.1137.1138.1139.1140.1141.1142.1143.1144.1145.1146.1147.1148.1149.1150.1151.222се прύславно б¥вшее бT¥΅ 222 .нощé© бо нύкоем¹ § ниa ˙вльс­,въврύщи със©D въ гл©бин© повелύ .wни же абéе утр¹ б¥вш¹223,тако сътворше224,331 об.- 332въвръгош­ въ гл©бин© мо- // рск©­ .абéе пламень въз­тс­ наD ними на възд¹сύ .и д¥мь §т©д¹ и злъ смрадь исхожDааше .вода же разсύдаашес­ .и вр­щи из дъна,к¥пύнéемь клокотанéе творύаше .и кропл­ ˙ко искр¥ бύх© огньн¥ .кораблъ же толико влънами потаплύемь бύше, ˙коже погр©зн©ти уже .м©жéе же w напраснύи бύдύ ужасшес­,§чаанно нύкако и ˙ко дивéи дрC΅¹ на др¹га възираах©,и §н©D въ недо¹мύнéи бύх© .н©225 издалече спЃсенéе тaύ пром¥шлύ©,иже и въ гл©бин© въврύщи повелύвь със©D .тъ и тогда ˙вльс­ имь .лют¥­ б¹р­ то© и бύд¥ избавé226 ­ въскорύ .бT¥΅ нет КБ1 У560 ТР788 Пог.утр¹ б¥вш¹: ¹тро б¥вше КБ1 У560 ТР788 Пог.224створиш­ КБ1 У560 ТР788 Пог.225доб.

иже У560.223ν κτ ρ γ ρ τινι το τ ν πιφανε ς,πτειν κατ υθο τ γγος κελε ει.οα τ κα ρθρου ιαναστ ντεςο τ ς πο ουν,καὶ κοντ ουσιν α τ κατ το πελ γους.καὶ ε θ ς φλ τε ετ ρος εἰς τ ν ρα ρετο,καὶ καπν ς κε θεν καὶαὶ υσ εις π ποντοτ τερ ι σ εκα , κ τ θεν νακα λ σαν,ρασεις ψ φους πο ει,καὶ σπινθ ρες α σταγ νες σαντε να ς, κλνι τοσο τ πολ φθε σα, κατε ετο,καὶ ο ν ρες, τ παραλ γ το κιν νου καταπλαγ ντες,πεγν κ ς τι καὶ γριον εἰς λλ λους ρ νκαὶ λ ς νν σαν.λλ’ π ρρ θεν τ ς α τῶν σ τ ρ ας προνοῶνκαὶ τ γγος φε ναι κατ το υθο κελε σας,ο τος α το ς κ ντα θα πιφανεὶςτο αλεπ τ του κλνος στα καὶ το κιν νου ε λετο.2441152.1153.1154.1155.1156.1157.1158.1159.1160.1161.1162.1163.1164.и ˙коже корабль мало § мύста того прύиде .и м©жéе страхь wставиш­,се хладь нύк¥и повύа на ниa дъхн©227, сладок же и блЃго­ханень .и почювше вон­,дшЃами228 сладко на утύшенéе прύложишT­΅ •332-332 об.Таков¥­ // тебύ § бЃа почьсти николае .таковаа тр¹дwN твоиN въздаанéа .такови постничьск¥a твоиa подвигь дарwве .иже въ семь житéи гЃл­ .б©д©щаго бо оного вύка готова с©ть увύдύхоN,˙же229 ни окомь видύна .ни ушима сл¥шана .ни срDцемь прé­та б¥ш­230,1165.1166.˙же бЃъ уготова люб­щиN его .Аз же не облύн­с­, и мcн΅ ка свύтла нарещи т­ .

и безь кръве вύнечника .1167.еликоже изволенéемь принести съвύдύ . млЃтво© тъкмо злочьстив©­дръжав© низложша .226изимаа КБ1 У560 ТР788 Пог.повύа на ниa дъхн©: дъхн¹въ повύ­ на них КБ1 У560 ТР788 Пог.228и дшЃ­ми КБ1 У560 ТР788 Пог.229иже КБ1 У560 ТР788 Пог.230б¥вш­ КБ1 ТР788 Пог.227ο τε γ ρ να ς ρα το τ που ετ ,κα τοους ο ν ρες φε θ σαν,καὶ α ρα τις περι πνευσε το τους ε τε καὶ εκαὶ σθ σαν τ πνοκαὶ τ ς ψυ ς ς ιστα ιετ θ σαν.ς,α τ σοι πρ ς θεο τ γ ρα, ικ λαεα ται τῶν π ν ν αοι ατα τα τῶν σκ τικῶν γ ν ν τ παθλα,τ κατ τ ν παρ ντα φ ὶ ον.τ γ ρ τολλοντος κε να π ντ ς εἰσ ,ττε φθαλ ο ς θεατ ,τε σὶν κουστ ,τε καρλ πτ γεν ενα,266-267τοι σαι τ ν θε ν // ε ι γ εθα το ς γαπῶσιν α τ ν.γσε ο ν κν σ καὶ λα πρ ν ρτυρα καλ σαι καὶ στεφαν τ ννα ακτον,σα γε ναφ ρειν εἰς προα ρεσιν πιστ εθα, εν τ υσσε ςκρ τος κατα αλ ντα2451168.1169.1170.и добрύ § изгнанéа възвращьшас­ .и съ свύтл¥ми побύдами къ хрTт΅ éанwмь пришеDша .и пръв©­ чьсть, втор©­ прéемша .

о хЃύ éсЃύ гЃи нашемь . съ нимже оцЃ¹купно съ стЃмь дЃхомь слава и дръжава . чьсть и покланύнéе . нинύ иприсно и въ вύк¥ вύкwмь,1171.аминь : ~καὶ καλῶς τ ς περορ ας νακλ θ ντακαὶ ετ λα πρῶν τῶν τροπα ν πανελθ ντα ριστιανο ςκαὶ τὴν προτ ραν τι ὴν τ ευτ ρ ια ε ενον, ν ριστσο τκυρῶν, εθ’ ο τ πατρὶ α τ γ καὶ γαθ πνε ατια,κρ τος, τι ὴ καὶ προσκ ν σις, ν ν καὶ εὶ καὶ εἰς το ς αἰῶνας τῶναἰ ν ν.ν..