Диссертация (Францисканская литература периода «начал» в контексте культуры средневековья (XIII век)), страница 102

Amen.Preghiera “Onnipotente”.Onnipotente, eterno, giusto e misericordioso Iddio, concedi a noi miseri di fare, per laforza del tuo amore, cio` che sappiamo che vuoi, e di volere sempre cio` che ti piace,affinche` interiormente purificati, interiormente illuminati e accesi dal fuoco dellospirito santo, possiamo seguire le orme del tuo figlio diletto, il Signore nostro Gesu`Cristo, e, con l’aiuto della tua sola grazia, giungere a te, o altissimo, che nella trinita`perfetta e nella unita` semplice vivi e regni glorioso, Dio onnipotente per tutti i secolidei secoli.

Amen.533Молитва «Всемогущий».Всемогущий, вечный, справедливый и милосердный Господи, дай нам,несчастным, поступать по твоей воле, и всегда хотеть того, что ты хочешь, чтобы,внутреннеочищенные,внутреннеосвещенныеиогнемсвятогодухавоспламененные, мы смогли следовать по стопам возлюбленного твоего сына,господа нашего Иисуса Христа, и достигнуть тебя, высочайший, твоей лишьмилостью, тебя, который в совершенной троице и простом единстве существуешь,и царствуешь и славишься, Боже Всемогущий, во веки веков. Аминь.Salutatio Beatae Mariae Virginis.Ave Domina, sancta Regina, sancta Dei genetrix Maria, quae es virgo ecclesia facta etelecta a sanctissimo Patre de caelo, quam consecravit cum sanctissimo dilecto Filio suoet Spiritu sancto Paraclito, in qua fuit et est omnis plenitudo gratiae et omne bonum.Ave palatium eius; ave tabernaculum eius; ave domus eius.

Ave vestimentum eius; aveancilla eius; ave mater eius et vos omnes sanctae virtutes, quae per gratiam etilluminationem Spiritus sancti infundimini in corda fidelum, ut de infidelibus fidelesDeo faciatis.Saluto alla Beata Vergine.Salve, o Signora santa, Regina, santa madre di Dio, Maria, che sei vergine fatta chiesa.Eletta dal santissimo Padre del cielo e da lui consacrata insieme con il santissimo Figliosuo diletto e con lo spirito Santo paraclito. In te fu ed e` ogni pienezza di grazia e ognibene.

Salve, suo palazzo; salve suo tabernacolo; salve, sua abitazione; salve, sua veste;534salve, sua ancella; salve, madre sua! E salve a voi, sante virtu` tutte, che per grazia eilluminazione dello Spirito Santo venite infuse nei cuori dei fedeli, per trasformarli, danon credenti, a credenti in Dio.Приветствие святой Деве Марии.Радуйся, Госпожа, святая Царица, святая родительница Господа, ты есть Дева,ставшая церковью, избранная с небес святейшим Отцом, и им вместе со своимвозлюбленным святейшим сыном и со святым духом утешителем освященная; втебе была и есть вся полнота благодати и все благо. Радуйся, дворец его; радуйся,ковчег его; радуйся, жилище его; радуйся, одеяние его; радуйся, служанка его;радуйся, мать его! И вы радуйтесь, все святые добродетели, которые черезблагодать и свет Святого Духа изливаются в сердца верных, чтобы преобразитьих из неверующих во верующих в Бога.Epistola ad fratrem Leonem.Frater Leo, frater Francisco tuo salutem et pacem.

Ita dico tibi, fili mei, sicut mater: quiaomnia verba, quae diximus in via, breviter in hoc verba dispono et consilio, et si dopotibi oportet propter consilium venire ad me, quia ita consilio tibi: in quocumque modomelius videtur tibi placere Domino Deo et sequi vestigiam et paupertatem suam, faciatiscum beneditione Domini Dei et mea obedientia. Et, si tibi est necessarium animam tuampropter aliam consolationem tuam, et vis, Leo, venire ad me, veni.Lettera a frate Leone.Fratello Leone, augura il tuo fratello Francesco salute e pace! Figlio mio, parlo a tecome una madre. Tutte le parole che ci siamo scambiate per strada, le riassumo inquesta parola e consiglio – anche se dopo avrai bisogno di tornare a chiedermiconsiglio.

Eccoti dunque il mio pensiero: qualunque modo di piacere a Dio e di seguire535le sue orme e la sua poverta` ti sembra il migliore, ebbene, fallo con la benedizione delSignore e con la mia obbedienza. Ma se e` necessario per la tua anima, per un’altra tuaconsolazione, e vuoi, o Leone, venire da me, vieni!Послание брату Леоне.Брат Леоне, твой брат Франциск желает тебе спасения и мира! Я говорю с тобой,сын мой, как мать. Все те слова, которые мы говорили по дороге, я соберу вместев одно слово и совет – даже если потом ты должен будешь вернуться ко мне засоветом.

Итак, вот что я тебе советую: какой бы образ действий быть угоднымБогу и следовать его пути и его нищете не видится тебе наилучшим, делай это сБожьим благословением и повинуясь мне. И если твой душе необходимо иноеутешение, и ты желаешь, Леоне, прийти ко мне, приходи!Epistola ad S.Antonium.Fratri Antonio episcopo meo frater Franciscus salutem. Placet mihi quod sacramtheologiam legas fratribus, dummodo inter huius studium orationis et devotionisspiritum non exstinguas, sicut in regula continetur.Lettera a s.Antonio.Al fratello Antonio, mio vescovo, il fratello Francesco augura salute. Approvo che tuinsegni sacra teologia ai fratelli, purche` in questo studio tu non spenga lo spirito diorazione e devozione, come e` stabilito nella Regola.Послание св.Антонию.Брату Антонию, моему епископу, брат Франциск желает спасения.

Я желаю,чтобы ты читал братьям святую теологию, только бы в этих занятиях не погасилдух молитвы и благоговения, как это записано в Правиле.536Epistola toti ordini missa, 38-401.Confiteor praeterea Domino Deo Patri et Filio et Spiritui Sancto, beatae Mariaeperpetuae Virgini et omnibus sanctis in caelo et in terra, fratri H. Ministro religionisnostrae sicut venerabili domino meo et sacerdotibus ordinis nostri et omnibus aliisfratibus meis benedictis omnia peccata mea. In multis offendi mea gravi culpa,specialiter quod regulam, quam Domino promisi, non servavi, nec officium, sicut regulapraecipit, dixi sive negligentia sive infirmitatis meae occasione sive quia ignorans sumet idiota.Lettera a tutto l’Ordine, 38-40.E ora, confesso tutti i miei peccati al Signore Dio, Padre e Figlio e Spirito Santo, allabeata Maria sempre vergine e a tutti i santi in cielo e in terra, al fratello Elia ministrodella nostra famiglia religiosa come a mio venerato padrone, e ai sacerdoti dell’ordinenostro nonche` a tutti gli altri miei fratelli benedetti.

In molte cose ho mancato per miagrave colpa, spetialmente non osservando la regola che ho promesso al Signore, e nonrecitando l’ufficio, secondo prescrive la Regola stessa, sia per negligenza, sia a motivodella mia infermita`, sia perche` sono ignorante e ilitterato.Послание всему ордену (фрагмент 38-40).И вот перед Господом Богом Отцом, и Сыном, и Святым Духом, и блаженнойприснодевой Марией и перед всеми святыми на небесах и на земле, перед братомН. (Ильей), министром нашего ордена и моим досточтимым господином, и перед1Мы приводим здесь лишь один краткий фрагмент из довольно объемного послания.537священниками нашего ордена, и перед всеми моими благословенными братьямия исповедуюсь во всех моих грехах.

Во многом я согрешил по моей тяжкой вине,в особенности в том, что правило, которое я обещал Господу, я не соблюдал, и нечитал службы,как это предписывает правило, или по небрежению, или по причинемоих болезней, или потому, что я невежествен и неучен..