Диссертация (Динамика представления о денежном долге в русском языке (на примере лексемы кредит)), страница 6

В результате анализа у слова кредит быловыделено 10 значений (таблица 2).Таблица 2. Обобщенное лексикографическое значение лексемы кредитЗначениеПримеры1. Фин. Предоставление Открытьденежныхкредит.Прибегатьккредиту.или Долгосрочный, краткосрочный кредит. Банковскийматериальных средств во кредит. Иностранный кредит.временное пользование на [Доход] был бы тысяч на сто больше, если быусловиях возврата.старик «не раскидывался», то есть не отпускал вкредит без разбору. Чехов, Три года. С тех пор какпосле кризиса 1998 года экономическая ситуация вРоссии стала более-менее стабильной, российскиепредпринимателиувлеклиськредитами.Онирассчитывали, что резких скачков рубля к долларуне произойдет и всегда будет возможность вернутьвзятые деньги и выплатить проценты по кредиту.Петербург-Экспресс, 10.11.02.2.

Фин. Денежные или Рублевые,материальныевалютныекредиты.Предоставитьсредства, кредит. Заморозить выдачу кредита. Погаситьпредоставленныево кредиты и проценты по ним. Расплачиваться повременное пользование на кредиту.условиях возврата.Самымпарадоксальнымнарынкеявляетсястрахование кредитов, что не существует ни водной стране мира.

Финансовые известия, 12.05.94-3318.05.94. Сейчас банкам выгоднее предоставитьмноготысячный кредит крупному предприятию, чемдать пять тысяч долларов небольшой фирме иличастному лицу… В случае с заводом, который всезнают, легко выяснить, брало ли его руководствокредиты раньше, как их отдавало. Magic Paper,Собственных14.03.03.капитальногоресурсовстроительствадляуначалакомпаниинехватало.

Поэтому «Стройметресурсу» пришлосьобращаться за кредитами. Книжное обозрение,26.05.03.3. Фин., финанс. Обычно Целевые кредиты правительства под конкретныемн.Денежныесуммы, проекты. Кредиты на застройку. Кредиты наотпущенные государством строительство.на определенные расходы.Кредитыназдравоохранение.Бюджетные кредиты.

Выдачу зарплаты пришлосьпроизвестиизспециальныхкредитов.Необходимость кредита для расширения торговли.Институт мог бы сделать гораздо больше, если быправительство выделило ученым целевые кредитыпод конкретные проекты. Московские новости,03.01.93.4.Перен.Доверие, Политическийавторитет в политической, кредитом,потерятьнравственной и т.п. сфере, выступлениемуверенность в ком-н.кредитонпартии.Пользоватьсякредит.подорвалсвойНеудачнымкредит.Общественный кредит.

Кредит доверия исчерпан(перен). Нет ему кредита.Прежние сеятели добра, люди рудинского закала,теряютзначительнуюдолюсвоегопрежнегокредита. Добролюбов, Когда же придет настоящий34день? Но кредит Темы в глазах Иоськи подорван. Онмолчит, и Тема чувствует, что Иоська ему неверит.Гарин-Михайловский,ДетствоТемы.Людская молва и толки потеряли кредит снезапамятныхвремен;ивсякиймало-мальскиопытный, человек знает, как опасно доверять томучтоговорятлюди.Григорович,Проселочныедороги.

Я узнал о том большом кредите, какимпользовалось его театральное дело, а потому вполнеестественно мое волнение перед тем, как ехать кнему на гастроли. Юрьев, Записки.5. Коммерческое доверие.Оказывать кому-н. кредит. Дела запутываются,имения закладываются и просрочиваются; долгирастут, кредит падает. Писарев.6. Торг. Отпуск товаров с Сделатьрассрочкой платежа.кому-н.кредит,взятьнакредит.Покупать, брать в кредит, отпускать, давать,продавать в кредит. Рабочий кредит (нов.).Крестьянин большую часть [нужных ему] вещейдолжен, по недостатку наличных денег, брать вкредитупрасолов.СельскохозяйственнаяЧернышевский,статистикаСмоленскойгубернии.7. Экон.

Система займов.Государственныйкредит.Банковскийкредит.Иностранный кредит.8.Платежеспособность, Долг предприятия растёт, кредит падает.способностьлица Дела запутываются, имения закладываются ирасплатиться по кредиту.просрочиваются; долги растут, кредит падает.Писарев, Стоячая вода. Был он известный в городе,солидный, с крепким кредитом, купец, Парфен35Дмитрич Крепкоухов. Серафимович, Большой двор.9.

Движение капитала, т.е. Почему в России дела хуже пошли? А потому, что увременносвободных нас лежачих капиталов много, кредита боятся…денежныхсредств, Чехов, Mari d’elle.предоставляемыхнаусловиях возвратности завознаграждение в формепроцента.10. Устар.

В советскоевремя в России – формамобилизации государствомвременносвободныхденежных средств и ихиспользования на условияхвозвратностиисоблюденияопределенного срока дляудовлетворениянужднародного хозяйства.1.2. Денежный долг в традиционном представлении (на материале пословиц)2Сборник В.И. Даля «Пословицы русского народа» содержит 155 пословиц,относящихся к сфере денежного долга (раздел «Займы») [Даль 1957: 535-540]. Иханализ позволяет выделить следующие аспекты представления займа впословичном фонде русского языка.2Данный параграф представляет собой исправленный и дополненный материал работы [Степушина 2014-в].36Отдельную группу составляют пословицы, объясняющие причины займа.Это нужда (В долг не взять, так век не едать; Хоть в долг, хоть в поколоть; Ирад не занимал бы, так в бор не дают) или соображения экономической выгоды(В долг не давать, так и на деньги не продать; В долг не продать, так и хлеба невидать).Рядпословицпосвященхарактеристикелюдей,обремененныхбольшими долгами (В долгу, что в море: ни дна, ни берегов.

Каждый волос вдолгу), при этом одним должникам не дает покоя мысль о возврате долга (Долг неревет, а спать не дает; Вошь, что заемный грош, спать не дает), а другиеотносятся к этому небрежно (Должен, не спорю, отдам не скоро; Когда захочу,тогда и заплачу; Должен век, а платежу нет; На том свете угольем отдам).Отмечается также, что займы отрицательно сказываются на человеческих связях,провоцируют охлаждение или разрыв дружеских отношений: В долг давать –дружбу терять; если хочешь врага нажить, так дай в долг денег; С кем знатьсяне хочешь, тому дай денег взаймы. Вызвано это тем, что должник, становится взависимое положение по отношению к заимодавцу, а сам заимодавец неосознаннождет возврата долга.

Лучше отказаться ссудить деньги другу или хорошемузнакомому: Не дать взаймы – остудить на время; а дать в займы – остудить навек. Благополучен тот, у кого нет долгов, т.к. это делает человека независимым(Слава, тебе, господи: и сыт, и пьян, и никому не должен; Взаймы не брав, хотьгол, да прав).Большая группа пословиц посвящена возвращению долга, при этом даютсядве точки зрения: должника и заимодавца.

Собирание долгов характеризуется какхлопотная и тяжелая работа, так как вернуть данное на время порой оказываетсяне так легко: Долги собирать, что по миру идти: бери, что дают, да кланяйся!Должники избегают уплаты долга (На свои долги забытчики, на чужиепамятники; На заем память, на отдачу другая), вследствие чего кредиторамприходится изыскивать способы его возвращения (Поклоны за поклоны отдавай:кланялись тебе занимаючи, накланяешься собираючи; Отдашь деньги руками, аходишь за ними ногами) и соглашаться даже на то возмещение, на которое нерассчитывали (Бери долг чем дают, а не чем хочется; Отдашь ломтем, а37собираешь крохами; Долги собирать – и ошурками брать).

Можно предположить,что по этой причине ряд пословиц посвящен нежеланию давать в долг (Есть иквас, да не про вас; Мало ли что есть, да коли нет. Есть, да про себя), а внекоторых говорится о долгах, которые не подлежат возврату (Дай взаймы, даназад не проси! Взаймы без отдачи; Коли взято давно, так и забыто оно). Сдругой стороны, возвращение долга считается обязательным (Как ни вертись, а сдолжником расплатись; Умей взять, умей и отдать; Торгуйся – давись; плати,хоть топись), однако порой происходит неожиданно для кредитора, так как этотпроцесс может быть затянутым во времени: Старый долг за находку; Старыйдолг собрать, что клад найти. Можно предположить, что на первое местовыдвигается мысль о необходимости рассчитаться с долгами, выйти иззависимого положения.

Важнее не то, сколько времени это займет, а то, что долгбудет выплачен.Уплата долга связана и с убытками: возвращая, отдашь больше, чем брал:Возьмешь лычко, а отдашь ремешок; Должища, что печища: сколько ни кладидров, все мало. Деньги, взятые в долг, ненастоящие, так как даются лишь на времяна условиях возврата (В потраве не хлеб, в суде не вотчина, в долгах не деньги).В ряде случаев классификация пословицы является затруднительной.Например, следующие пословицы: Пятница субботе повещала, суббота бы долгисчитала; Долговать на Дону, закладывать жену; Долг отдать – не бедазаплатить.

Некоторые пословицы можно охарактеризовать как относящиеся нестолько к сфере долговых обязательств, сколько к области философскогоосмысления жизни, как содержащие общие правила жизни, условно бытийные: Вприданом, в суде, да в займах не деньги, а счеты; Ружья, жены и собаки наподержание не дают; В ссуду и жена никогда не дается, а лошадь, смотря почеловеку. Наличие таких пословиц выглядит логичным и закономерным (мудроеизречение на все случаи жизни), однако удивляет детальное рассмотрениеотношений должника и заимодавца, разных аспектов долга.

Обращает на себявнимание также то, что долг ни в одной из пословиц не представляется какявление положительное. В традиционной лингвокультуре, зафиксированной в38пословичномфондерусскогоязыка,долг–этомеравынужденная,продиктованная соображениями выживания, а не проживания жизни в болеекомфортных условиях.

Так, в «Домострое», памятнике древнерусской литературыXVI в., говорится, что давая в долг, нужно быть добросовестным ивнимательным: проверить, в каком состоянии находится отдаваемая вещь, а еслиречь идет о продуктах, то взвесить, посчитать и записать. Далее говорится: «Авсяка ссуда имати и давати в честь, и беречи паче своего, и отнесити на срок,чтобы сами государи того не просили и по то не посылали: ино и вредь дадут, идружба впрок. А только чужого не беречи, или на срок не отнести, или, испортив,отдать, ино остуда вовек и убыток в том и продажа живет и впредь никто ни в чемне верит» [Домострой 2014: 81].В целом пословицы, представленные в сборнике В.И. Даля, могут бытьусловно распределены по 9 группам.1. Причины займа.Хоть в долг, хоть в поколоть.

В долг да в поколоть; Нужда – мизгирь(паук), а заемщик, что муха; И рад не занимал бы, так в бор не дают; И рад быне занял, так в принос не несут; В долг не давать, так и на деньги не продать; Вдолг не продать, так и хлеба не видать.2. Размер долгов.Столько долгу, сколько волос на голове; Долгов, что блох – не оберешься.3. Необходимость возвращения долга.Торгуйся – давись; плати, хоть топись!; Долг не ревет, а спать не дает;Долг не стоит у порога; Долг – первый наследник; Долг не ждет завещания.4. Трудности собирания долгов.Раструсив хлеб, да по зерну подбирай; Лихву сбирать – тяжело воздыхать;По долги – не по грибы.