Диссертация (Иранизмы в мемуарах, дневниках, письмах А.С. Грибоедова и А.П. Ермолова), страница 30

Хасан Дуст. – Тегеран, 2004. Т. I.،‫ تهران‬،)‫ فرهنگ ریشهشناختي زبان فارسي(جلد اول‬،‫ بهمن‬،‫ محمد؛ زیر نظر سركاراتي‬،‫حسندوست‬.1737،‫آثار‬36.Шахиди, Н. Словарь европейских слов в персидском языке / Н.Шахиди. – Тегеран, 1998..1726 ،‫ انتشارات رهنما‬،‫ تهران‬،‫ ناهيد؛ فرهنگ واژههاي اروپایي در زبان فارسي‬،‫شهيدي‬172Приложение-словник № 1Иранизмы в письмах идневниках А.С. Грибоедоваабаз–стараяибалаган – зрелищное сооружениегрузинская серебр. монета, околона ярмарках, мелочная лавка, также20 коп.спальный шатер.авганецперсидская–названиебаран – овца, мелкий скот.национальности.бейрамазербиджанец–название–мусульманскийпраздник.национальности.араб–бимбаши – военный чин.народысемитскойбирюза–непрозрачныйэтноязыковой группы, населяющиедрагоценныйнекоторые страны Юго-Западнойголубого или зеленовато-голубогоАзии и Северной Африки.цвета.арбуз – плод “Cucurbita citrullus”.буза – хмельной напиток.аршин – старинная русская мерабулатдлины,клинок.равная0,711применявшаясядомивведения–каменьсорт стали,визир(ь)ряде других стран.высшегоасландуз – название племя.государственного/авшарский––1.мероприятие,–титулминистра,сановника,советника(встранах мусульманского Востока).название племя.базарстальнойвали – губернаторский титул.метрической системы в России иафшарскийнебесно-грузин / грузинка / грузинецблаготворительноераспродажаблаготворительныхцелях,арианин(-янин)внациональности.2.рынок, ярмарка.173–названиедарбазы – помещение без окон скази(й)источником света на потолке.мусульман.мейдан – площадь.каймакам – управляющий деламиденьга – 1.

металлические илинаследника престола.бумажныекальвар – мера веса от 5 до 30меройзнаки,стоимостиявляющиесяприкупле-–духовныйсудьяупудов.продаже; 2. виды платежей, статьикальян –дохода или расхода; 3. валюта,водяная трубка.денежная система.кальянчи – мальчик подающийдервиш–нищенствующийазиатская курительнаякальян.мусульманский монах.караван – 1. группа вьючныхдив – демон, дьявол; злой дух.животных,жасмин – род кустарников и лианлюдей (в пустыне, степи); Перен. осемейства маслиновых.движущейся веренице однородныхиавер – майор в персидской армии.существ, предметов; 2. несколькоиасскул – церемониймейстер присудов, идущих или стоящих вместе,персидском дворе.друг за другом.имам–верховногокараван-сарай – постоялый дворумусульман,для караванов.соединяющегошиитов.виВерховныйгрузы,титулправителядуховнуюперевозящихсвоемсветскуюглаваНастоятельруководящийлицекафтан – почетное платье.власть.кебаб – жаркое из баранины.мусульман-кенгерлу – название племямечети,киса – сумка, мешок, котомка.богослужением,курд/кордаколлективной молитвой; главныйнациональности.мулла.куруркаджар / каджары – династияденежнаяшахов Персии.рублей серебром.174––персидскаяединица=названиекрупнаямиллионакутали – военное звание.нефтьлазурь – 1.

светло-синий цвет, цветмаслянистоеясного неба || О безоблачном,обычноголубом небе; 2. Спец. краскачерного цвета, залегающее в недрахсветло-синего, лазурного цвета.землимечеть – культовое сооружение,качестве топлива, а также какявляющееся молитвенным домом.сырье для получения различныхминарет – высокая башня припродуктов.мечети,обезьяна – животное из отрядаскотороймуэдзин–минеральноегорючеежидкоевещество,темно-коричневогоиилиупотребляющеесявсозывает мусульман на молитву.высшихмирза – титул члена царствующей(приматов), наиболее близкое подинастии.строению тела к человеку.мрамор–твердый,различныхмлекопитающиходина-базар – ярмарка в пятницу.цветов камень известковой породы,паша – высший гражд.

и военныйупотребляемыйчин.скульптурныхобычноидляархитектурныхпери – в персидской мифологии –работ.падший ангел, доброе волшебноемусульманин–последовательсуществовобразепрекрасноймусульманства.крылатой женщины.муштаид / муштеид – высшееперизада – рожденный от пери.духовноепиш-намаз – имам.лицоумусульман-шиитов.муэтемидрамазан – сорокадневный пост у–заслуживающиймагометан.доверия.ревень – травянистое растение изнавруз / наврузъ – новый год посемейства гречишных с крупнымииранскому календарю 21 марта.листьями.наиб – заместитель.сарай – дом, дворец.наиб-султан – наследник престола.175саранг / сарханг / сергенг –ферсех – мера расстояния.полковник.фирман – указ султана.сарбаз–солдатрегулярнойфисташка – фисташковое дерево,армии, рядовой регулярных войск вфисташковый орех.Персии, а также дореволюционнойхаджисредней Азии.мусульманина,сардар / сардарь – правитель края.хадж, а также человек, носящийсатрап – титул правителя города.этот титул.сахтир – жестокосердный.хаким – правитель.серпянка – грубая льняная ткань.хамстакан – 1.

стеклянный сосудневоспитанный человек, готовыйцилиндрической формы, без ручки,на подлости.служащий для питья; 2. Спец.хан-сарай – дворец хана.гильза артиллерийского снаряда; 3.хурме – финики.Спец.некоторыххуршид-кюла – венчанное солнце.ичабан – овечий пастух.устройств,названиедеталейт.п.––почетныйтитулсовершившегогрубый,наглыйиразличного назначения, имеющихчадирь / чадер – покрывало,цилиндрическую форму.которымсултан – царь.закрываются с головы до ног,трахтараван – кресло-носилки.оставляя открытыми только глаза.туман – десять тысяч.чекал / чекалки – шакал.тюльпан–женщины-мусульманкилуковичноечемодан – сделанный из кожи,декоративное растение семействафибры, фанеры и т.

п. раскиднойлилейных с крупными красивымидорожный ящик для перевозкицветками.вещей, багажа.фараш – слуга.чердак – верхняя комната.ферзь – полководец в шахматы.чинар – платан.ферсанг – мера расстояния.шааен-шаа – титул шаха.176ша-заде / шах-зида / шахзада –шах – царь.сын шаха.шахсевенец – название племя.шаль – большой платок, вязаныйэйзед – имя бога.или тканый.эмир-заде – титул сына правителя.шатер – палатка.эмир-низам – титул сардаря.ТопонимыивариантыихнаписанияАббас-АбадГиланьАбдеритДагестанАвтафаДаралагезАрдебильДариельАрдзебидзамъ / Адзербидзамъ /Адзербидзамъ / Адзербидзанъ /АзербейджанДейхарган / Дей-КарганДемавендАрменияДиарбекирАсландузЗанган / ЗенганАстрабадИранАстраханьИспаганАюдагКазбекБагдад / БагдатКазбин / КазвинБакуКарабах / КарабагБахчисарайКасикли-Узень / Кизыл-Узен /Кизиль-ОзанБендер-БуширКафланку177КендТабриз / Табрис / Тавриз / Таврис /Тебриз / ТебрисКераТагирань / Тегеран / Тейеран /Тейран / ТейраньКиллакадиКиллюмТалыш / ТалышиКирманшахТатар-КойКодабендеТюркменчайЛанкеранУрумияМарант / МарандФарсМешедФируз-АбатМианаХамаданМиандовХои / ХойМоздокХорасанНахичеван / НахичеваньХурремабадПерси / ПерсияШебистерРубарьШиразРящь / Ряштъ / РештъШирван / ШирваньСейд-АбадЭльбрусСерванЭнзелейСултанеяЭриваньЛичные имена и варианты ихАббас-МирзанаписанияАбдул-ВагибАббас-Кули (бакиханов)Абуль-Гассан-Хан /Абуль-ХасанХан178Ага-КеримГусейн-ХанАгалобекГуссейнАга-Мамед-шахГуссейн-БекАга-Манучар-Хан / Ага-МанучерГуссейн-Хан-СардарьАлаяр-ХанГуссейн-Шах-СофияАли-БекДжафар-Кули-ХанАли-Мердон-ХанДжафарханАли-НагаКасим-Хан-узбашиАли-Нага-МирзаКасум-ХанАли-ЭкберКобиАмир-МирзаКольбелей-СултанАслан-СултанКурбан-ХанАхмет-ХанЛутф-Али-ХанБежан-ХанМаман-ХанБелый-ЯрМамед-Гассан-Хан-АфшарГаджи-Мажуд-Ага / ГаджиМахсуд-АгаМамед-Гуссейн-ХанМамед-Эмин-ХанГаджи-МирзаМаммад-АлиГазымМаммад-Вели-ХанГамас-Али-МирзаМаммад-Раим-ХанГассад-ПашаМаммад-ХанГассан-Али-МирзаМаммад-Шериф-ХанГассан-ХанМанучер-ХанГедаст-ХанМахмад-Вели-Хан.179Махмед-Гуссейн-ХанМуртеза-Кули-ХанМегмед-Али-МирзаМустафа-АгаМегмед-БекМустафа-ХанМекти-Кули-ХанНазар-Али-ХанМехмед-Гуссейн-ХанНазар-Кули-ХанМехмед-Касум-МирзаНизамиМехмет-АгаСелами-ЭфендиМехти-Кули-ХанСефир-ХоджаМир-Гассан-ХанФердусиМирза-Али-ХанФерзи-БекМирза-БабаФет-Али-ХанМирза-БюзрюкФетали-Шах / ФеталишаховойМирза-ДжанХаджи-БегумМирза-ДжафарХасан-Али-МирзаМирза-ИзмаилХоджа-СалаМирза-МамишХозров-Хан / Хосро-Хан / ХосровХанМирза-МасудМирза-Мехмед-Али / МирзаМехмед-Али-МустафаШапурМирза-НебиШир-Маммад-ХанМирза-СалеМирза-ТатусШих-Али-бек /Ших-Али-БекСархангМирза-ХанЭасиф-ед-даулет / Асиф-уд-доулэМугаммед-ХанЭйвас / Эйвас-Хан-комондовалШахназаров180Эхсан-Хан / Эксан-ХанЯе-ХанЮсуф-Хан-Спадар181Приложение-словник № 2Иранизмы в текстах А.П.Ермоловааманат – вещь, отдання под залог.кадиарбуз – плод “Cucurbita citrullus”.мусульман.аршин – старинная русская меракаймакам – управляющий деламидлины,наследника престола.равная0,711применявшаясядоми–духовныйсудьяукараван – 1.

группа вьючныхвведенияметрической системы в России иживотных,ряде других стран.людей (в пустыне, степи); Перен. обаран – овца, мелкий скот.движущейся веренице однородныхвизирь – титул министра, высшегосуществ, предметов; 2. несколькосановника,государственногосудов, идущих или стоящих вместе,советника(вдруг за другом.странахперевозящихгрузы,мусульманского Востока).каравн-сарай – постоялый дворденьги – 1. металлические илидля караванов.бумажныекарасу-базар – базар в Карасу.меройзнаки,стоимостиявляющиесяпримегмендарькупле-–принимающийпродаже; 2. виды платежей, статьигостей.дохода или расхода; 3.

валюта,мечеть – культовое сооружение,денежная система.являющееся молитвенным домом.дервиш–минарет – высокая башня принищенствующиймусульманский монах.мечети,джанбазы – войны, отдающие своисозывает мусульман на молитву.жизни за шаха.мирза – титул члена царствующейдинастии.182скотороймуэдзинмусульман–последовательсардар /сардарь – правитель края.мусульманства.сардар-азем – главный сардар.наиб – заместитель.стакан – 1.