Диссертация (Структурно-семантические особенности фразеологизмов с цветовым компонентом в западно-романских языках (на материале испанского, французского и итальянского языков)), страница 43

поздний,глухойчасчерный - голубой час)предрассветный часdía blanco / día negro (букв.счастливый / несчастный день-И спанский язык:белый - черныйбелый / черный день) -notar (señalar) con piedra blanca отметить какое-л. событие какбелый - черный/ negra (букв. отмечать белым / счастливое / несчастливоечерным камнем)-estar blanco / estar rojo (букв.

не иметь судимости - быть вбелый - красныйбыть белым / красным) -розыске229И тальянский язык:черный - красныйessere in nero (букв. быть в иметь положительный счет вчерном) -банкеessere in rosso (букв. быть виметь задолженностькрасном) черный - белыйблагоприятныйgiornata nera / bianca (букв.-неблагоприятный деньчерный / белый день)-черный - белыйpecora nera - pecore biancheвыродок, паршивая овца -(букв. черная овца / белые привилегированныеовцы) -П рилож ение 4.В нутриязы ковы е паронимыФ ранцузский язык:nuit blanche - nuits blanches (букв.

белая ночь -бессонная ночь - белые ночибелые ночи)bete noire - betes noires (букв. черное животное предмет особой ненависти,- черные животные)отвращения - кабаны, волкиhumeur noire — humour noir (букв. черное чёрная меланхолия - черный юмор; юморнастроение-черный юмор)висельника230raup de bleues - coup bleu (букв. удар голубых -периодмеланхолии- холостойголубой удар)безрезультатное действиеetre en noir - etre noir (букв.

быть в черном -быть в трауре - быть пьянымбыть черным)И спанский язык:moscas blancas; mosca blanca (букв. белые мухи; снег, снежинки - белая воронабелая муха)-топguante blanco; de guante blanco (букв. с вежливо, корректно - светскийбелой перчаткой; в белой перчатке)-И тальянский язык:punto nero; punti neri (букв. черная точка; позорное пятно - угричерные точки) -fare nero ; fare di nero (букв. сделать черным; дать по шее - поститьсясделать черного)-far bianco ; farsi bianco (букв.

сделать белым; жарг. прикончить - оправдатьсясделаться белым) -выстрел,231giorni neri (букв. черные дни) -черные дни; дни постаgiornata nera (букв. черный рабочий день ) -тяжелый, трудный, несчастный деньП рилож ение 5.М еж ъязы ковы е ф разеологические эквиваленты:В трех языках:Полные эквивалентыЦКиспанскийбелыйdar/французскийитальянскийпереводtener donner / avoire carte dare / avere carta давать / иметь свободуcarta blancablanchebiancaдействийmagia blancamagie blanchemagia biancaбелая магияmirlo blancomerle blancmerlo biancoбелая воронаbola blancaboule blanchepalla / fava biancaбелый шар; хорошая(9)отметка на экзамене.сabello(s)cheveux blancscapelli bianchiседые волосыlivre blanclibro biancoсобраниеblanco(s);libro blancoоправдательныхполитическихдипломатическихдокументовarma blancaarme blanchearma biancaхолодное оружиеbanderadrapeau blancbandiera biancaбелый флагblancaи232nocheen nuit blancheblancoчерныйnottebianca(in бессонная ночьbianco)bestia negrabete noirebestia neraнечтоненавистное,презираемое.(10)bolsa negra,marché noir;borsa nera, mercato черный рынокneromercadonegrobilis negrabile noiretodo voir tout en noirverlonegrobile neraхандраvedere (tutto) (in) видетьneroсветевmagia negramagie noiremagia neraчерная магияnegranoire ingratitudenera ingratitudineчёрнаямрачномнеблагодарностьingratitudhumor negrohumour noirumorismo neroюмор висельникаoveja negramouton noirpecora neraпаршивая овцаbandera negradrapeau noirbandiera neraпиратский флагsuerte negranoire destinéenero destinoзлая судьба, горькаядоляЧерный/blancoбелыйnegrosobre noir sur blancnero su biancoчёрным по белому,чётко, ясно(2)en blanco уnegroen noir et blancin bianco e neroчерно-белый233красный (1)bandera rojadrapeau rougebandiera rossaкрасное знамязеленый (1)tapete verdetapis verttappeto verdeкарточный столсиний (1)sangre azulsangue bleusangue azzurroголубая кровьжелтый (1)рrensapresse jaunestampa giallaжёлтая прессаéminence griseеminenza grigiaтайныйamarillaсерый (2)eminencia grisсоветниквысокопоставленноголицаsustancia grismatiéregrise, materiasubstance grisegrigia,sostanza grigiaсерое вещество, мозгВсего: 27ЧастичныеэквивалентыВ трех языках: 3испанскийфранцузскийитальянскийпереводestar cosido con etre rausu de fil essere cucito a filo белыми ниткамиhilo blancoblancbiancover algo de color voir tout en rosevederede rosa(color) rosaшитоtutto смотреть на мирсквозьрозовыеочкиsueño doradoreve blanc / bleusogno rosaсветлаягрезамечта,234В двух языкахmás raro que unraro come un cane редкостьperro verdegiallo(Icanigialli)ladrón de guanteblancoinguanti вор,собой следовснег, снежинкиpapillons blancsluz verde donner le feu vert(букв.давать (букв.дать,даватьоткрыть«зеленую улицу»,зеленый огонь) -зеленый свет)неоставляющий заgialli-moscas blancasdarladroпредоставитьсвободу действийpersonajeun uomo grigio сераяgris(букв.серая(букв.личность) —Испанскийфранцузский: 2и Испанскийсерый неприметныйчеловек)faire brun (букв.

farsiличность,человекbrunoделать(делатьсякоричневый)коричневым)смеркаться,темнетьи Французский иитальянский:3итальянский:1П рилож ение 6.П олны е эквиваленты в двух языках:испанскийфранцузскийmariage blancитальянскийmatrimonio biancoпереводфиктивныйили235неосуществленныйфактически бракfils de la poule blanchefiglio dell’oca (gallina) счастливчикbiancaame noirel’anima neraотпетый негодяй;faire du marché noirfare il mercato neroспекулировать,заниматьсянезаконной торговлейpintar una cosa connegros coloresdipingere con neri colori представлять,показывать в мрачном-светеvoir rougevedere (tutto) rossoбыть в яростиvoir tout en blancvedere tutto biancoбыть оптимистомanni verdiгоды юностиrire jauneridere gialloкриво улыбатьсяbecjaunebecco gialloжелторотый-años verdesптенец,молокососhoras negrasmelancolía negraore nereтрудные временачерная меланхолияmélancolie noiredía negro -giornata nera -трудный, несчастныйденьpasser la frontiére verteрassareverdelafrontiera незаконно пересекатьграницу236tavolo verdeломберный столles poumons vertsi polmoni verdiдеревья, парки, лесаle vert publicil verde pubblicoместаmesa verdeдляотдыха(парки, сады) в чертегородаlangage (langue) vertlingua verdeворовской жаргонnuméro vertnumero verdeсправочный номерpríncipe azulprincipe azzurroпринц на белом конеtiempo gristemps gris- пасмурная, сквернаяпогодаmarché grismercato grigioсерый рынок с ценами,промежуточнымимежду ценами чёрногои официального рынкаetre bleu de peurеssere blu dalla pauraпосинеть от страхаetre vert de peuressere verde di pauraпозеленеть от страхаbandiera giallaфлаг карантина.bandera amarillaExtener la alfombra roja dérouler le tapis rougeподобострастноdelante de alg.devant qn.встречать кого-л.paloma blancablanche colombeбелая голубкааu diable vertsueño dorado —al diavolo verdeу черта на куличкахsogno doratoголубая мечта237prensa rosa-Испанскийstampa rosaи Французскийфранцузский: 4и Испанскийитальянский:17женская периодикаиитальянский:9П рилож ение 7.М еж ъязы ковы е аналоги в трех языках:испанскийestarфранцузскийmorado(букв.

mettre son nez dans lebleu (букв. совать носбыть фиолетовым) в голубое)итальянскийпереводavere il naso rosso(иметь красный нос)Исп. захмелетьФр. напиться пьянымИт. быть пьяницейindiano de hilo negro vilaine comme lard(индеец из черной jaune (мерзкий какжелтое сало)нити)quedarse(букв.еssere piü ghiotto che il жадный, скаредныйcan di Babbo nero(быть более жадным,чем пес черного Папы)blanco sortir avec le baton andare in bianco (букв.

Исп. остаться с носом,enостатьсяв blanc a la main (букв. ходить в белом)выйти с белой тростьюбеломв руке)при пиковом интересеФр.уйтинесолонохлебавши, уйти ни счемИт. потерпеть неудачуestar al rojo vivo (букв.находитьсякрасном)распалитьсявavoire la crete rouge” avere il sangue rosso Исп. распалитьсяярко­ (иметь-гребешок)красный (иметь красную кровь)Фр., ит.быть оченьвспыльчивым238no tener blanca (букв. n'avoir pas un (rouge) essere al verde (букв.не иметь белой) -сидеть без денегliard (букв. не иметь быть в зеленом)(красного) лиарда)estarnegro(букв.находиться черным) -enragénoir(букв.взбесившийся черный)essere nero con qd.

исп. разозлиться(букв. быть черным скем-то) -фр. красный от злостиит. сердиться на кого-либоentrar en números rojos (avoir) un compte en andare in rosso (букв.(входить в красные rouge (иметь счет в ходить в красном)числа)красном)melancolía negra (букв.chagrinчерная меланхолия)черная печаль)noir(букв. pensierineriчерные мысли)(букв. исп.чернаямеланхолияфр. глубокая печальит.мрачныеизмышленияleyenda negra (букв.

rendreчерная легенда) -noir(букв. calunnia nera (букв. исп.оставить черным) —черная клевета) -изображение вчерномцвете,очернительствофр. очернитьит. грязная клевета239Всего: 8М еж ъязы ковы е аналоги в двух языках:--проучитького-либо;показать,гдеen faire voir de bleues aqn (букв. показатькому-то глубых)far vedere i sorci verdi(букв. показатьзеленых мышей)chauffer qn a blanc(букв. нагреть кого-тодо белого)fare qn. cacare verde раздражать, доводить(букв.зимуютзаставить кого-либо,испажняться зеленым)ракивыводитького-либо из себяverser les larmes rouges fare / avere gli occhi Фр. плакать от досады;(букв. лить красные rossiслезы)(букв.делать/иметь красныеИт. плакатьглаза)más raro que un perroraro come un cane giallo редкостьverdeболее(I cani gialli) (букв.странный, чем зеленаястранный как желтаясобака)собака)(букв.240rougecommechérubinun avere molti globuli rossi(букв.красный как херувим)(букв.иметьмногоэритроцитов)сФр.полным,румяным и свежимлицомбыть крепким,Ит.сильнымsérie noire, roman noir romanzo giallo (букв.

Фр.(букв. черная серия, желтый роман)роман ужасов;детективный романчерный роман)Ит.полицейскийроман, детективfilm noir (букв. черный filmфильм)giallo(букв.желтый фильм)—Фр.фильм ужасов;детективный фильмИт.детективныйфильмdormir a cortinas verdes coucher dans le lit auxспать(букв.воздухеспатьза draps verts (букв. спатьзеленымина кровати с зеленымизанавесками)простынями)chisteverdeзеленая шутка) -(букв.müres (букв.