Кочетов Сопротивление материалов, страница 14

ÇÈ ÇÈ Wdki_jbf_glZevgh mklZgh\e_gh qlh ijb ^bgZfbq_kdhf ^_ckl\bb gZ]jmahdaZdhg =mdZ hklZ_lky \ kbe_ fh^mev mijm]hklb ? khojZgy_l k\hx \_ebqbgmIhwlhfm j_Zdpby kbkl_fu J^ jZkl_l iZjZee_evgh ^bgZfbq_kdhc ^_nhjfZpbb ^ b _keb gZijy`_gb_ \ kl_j`g_ g_ \ur_ ij_^_eZ ijhihjpbhgZevghklb fZl_jbZeZ k\yaZgZ k g_c aZdhghf =mdZ!º ^.Ke_^h\Zl_evgh fh`gh kqblZlv qlh nhjfmeZ ^ey ^ ijb m^Zj_ [m^_l lhc `_qlh b ijb klZlbq_kdhf gZ]jm`_gbb kbkl_fu l _8º3º ' O ºF' O º4'OÇÈ' O º Ih^klZ\eyy agZq_gby L b ^ \ mjZ\g_gb_ ihemqZ_f4˜ K ' O º 4' OÇÈ' O º beb' O º ' Oº ' OÇÈ K' OÇÈHlkx^Z' O º ' OÇÈ r ' OÇÈ K'OÇÈ Mqblu\Zy qlh \_ebqbgZ ' O^ g_ fh`_l [ulv f_gvr_ ' Okl hdhgqZl_evgh ijbgbfZ_f' O º ' OÇÈ K ' OÇÈ Nº' OÇÈ LZd dZd gZijy`_gby b mkbeby ih aZdhgm =mdZ ijhihjpbhgZevgu ^_nhjfZpbb lhV^bN^VklJ^ N^4kl K ' O ÇÈ ² ^bgZfbq_kdbc dhwnnbpb_gl ijbA^_kv dhwnnbpb_gl N ºm^Zj_?keb \ukhlZ K gZfgh]h ij_\urZ_l ' Okl lh ba nhjfmeu ihemqZ_f' Oº |K' OÇÈ < wlhf kemqZ_ gZijy`_gb_V º | V ÇÈ' OÇÈ K ?keb ]jma 4 g_ iZ^Z_l k \ukhlu Z ijbdeZ^u\Z_lky \g_aZigh lhnhjfmeu ihemqZ_f' O^' OklKb ba< wlhf kemqZ_ gZijy`_gb_V^VklKe_^h\Zl_evgh ijb \g_aZighf ijbeh`_gbb gZ]jmadb dZd m^ebg_gby lZdb gZijy`_gby ihemqZxlky \^\h_ [hevrbfb q_f ijb klZlbq_kdhf ^_ckl\bbgZ]jmadbNhjfmeZ ^ey hij_^_e_gby \_ebqbgu m^ebg_gby kl_j`gy ijb hk_\hfm^Zj_ kijZ\_^eb\Z g_ lhevdh ^ey kemqZy hk_\h]h m^ZjZ gh b ^ey ba]b[Zxs_]hm^ZjZ ?keb ]jma 4 klZlbq_kdb ^_ckl\m_l gZ k_j_^bgm [Zedb ^ebghc O e_`Zs_c gZ ^\mo hihjZo lh ijh]b[ \ujZ`Z_lky nhjfmehcI ÇÈ4O (, ?keb `_ wlhl ]jma 4 iZ^Z_l gZ k_j_^bgm [Zedb k \ukhlu K jbk [ lh^bgZfbq_kdbc ijh]b[ kh]eZkgh nhjfme_ IºI Çȧ·¨ K ¸¨I ÇÈ ¸©¹FZdkbfZevgh_ ^bgZfbq_kdh_ gZijy`_gb_ [m^_l [hevr_ klZlbq_kdh]h \hklhevdh jZa \h kdhevdh ^bgZfbq_kdbc ijh]b[ [hevr_ klZlbq_kdh]h l _V^ VklN^NhjfmeZ ijb]h^gZ b \ lhf kemqZ_ _keb ]jma 4 iZ^Z_l gZ [Zedm\ ex[hf f_kl_ ijb wlhf klZlbq_kdbc ijh]b[ \ f_kl_ iZ^_gby jZ\_g Ikl WlhkijZ\_^eb\h ijb ex[uo aZdj_ie_gbyo dhgph\ [Zedb Ijb K ^bgZfbq_kdbcdhwnnbpb_gl ijbgbfZ_lky jZ\guf ke_^h\Zl_evgh ^bgZfbq_kdh_ gZijy`_gb_ [m^_l \ ^\Z jZaZ [hevr_ klZlbq_kdh]hIjbf_j Hij_^_eblv gZijy`_gby b ^_nhjfZpbb ijb m^Zj_ ]jmaZ 4 ih[jmkm i_j_f_ggh]h k_q_gby jbk  J_r_gb_Hij_^_ey_f klZlbq_kdmx ^_nhjfZpbx kbkl_fu ' Okl ^ey q_]h ijbeh`bf\ lhqd_ m^ZjZ klZlbq_kdmx kbem 4 >_nhjfZpby [jmkZ i_j_f_ggh]h k_q_gby ih^^_ckl\b_f wlhc kbeu fh`_l [ulv gZc^_gZ ih aZdhgm =mdZ' OÇÈ' OÇÈ ' OÇÈ 4O 4O˜ ()4O ()>bgZfbq_kdbc dhwnnbpb_gl gZc^_f ba \ujZ`_gby Nº K' O ÇÈ() K()4OAgZy \_ebqbgm ^bgZfbq_kdh]h dhwnnbpb_glZ e_]dh ih^kqblZlv gZijy`_gb_ b^_nhjfZpbb \hagbdZxsb_ ijb m^Zj_V^ VklN^N^" 4O˜ ()Ijbf_j GZ ^\mlZ\jh\mx [Zedm ‹ ^ebghc O f k\h[h^gh e_`ZsmxgZ ^\mo `_kldbo hihjZo jbk k \ukhlu K kf \ p_glj_ [Zedb iZ^Z_l]jma 4 GLj_[m_lky GZclb gZb[hevr__ ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ \ [Zed_ J_rblv ZgZeh]bqgmx aZ^Zqm ijb mkeh\bb qlh ijZ\Zy hihjZ aZf_g_gZijm`bghc k ih^Zleb\hklvx Oij ˜± fG KjZ\gblv ihemq_ggu_ j_amevlZlu' O^ ' OklN^N^J_r_gb_>bgZfbq_kdh_ gZijy`_gb_ \hagbdZxs__ \ hiZkghf k_q_gbb [Zedb gZc^_f ih \ujZ`_gbx VºV FQ N º§KV ÇÈ ¨ ¨I ÇÈ·©·¸¸¹Ijb wlhf klZlbq_kdh_ gZijy`_gb_ jbk [ hij_^_eblky dZd8 FQ 0 PD[ 4O b nq¶: b b : b  Â]] KlZlbq_kdbc ijh]b[ [Zedb ijb ijbeh`_gghc ih k_j_^bg_ ijhe_lZ4O (, ]I ÇÈ·Vº ˜ ˜ ˜§¨© ˜ ¨ ˜·¸ ¸¹ ˜ Ç nq¶kf =HKLGZoh^bf gZijy`_gb_ \ hiZkghf k_q_gbb [Zedb ijb gZebqbb ijm`bgu gZijZ\hc hihj_Ijb gZebqbb ijm`bgu Fl gZoh^bf ba \ujZ`_gby]±mkl EOij ]^_ E dhwnnbpb_gl mklZgZ\eb\Zxsbc aZ\bkbfhklv f_`^m hkZ^dhc ijm`bgu b i_j_f_s_gb_f lhqdb ijbeh`_gby kbeu GZoh^blky E ba ih^h[bylj_m]hevgbdh\ jbk\² E Ocij Oijmkl ˜ kf \K ·¸¸ ˜ ˜ nq¶§V^ Vkl ^ Vkl ¨ ¨©Çȹ KjZ\gb\Zy gZijy`_gby \hagbdZxsb_ \ [Zed_ e_`Zs_c gZ hihj_ b gZ ih^ijm`bg_gghc hihj_ ijb ^_ckl\bb m^Zjghc gZ]jmadb \b^bf qlh \ i_j\hfkemqZ_ hgh \ jZa [hevr_ q_f \h \lhjhf Ÿ²ÁÂѸ·¿ºÑ´Í¹´²¿¿Í·ÅÁÂŵº¾º¼À½·³²¿ºÑ¾ºÃºÃÄ·¾Í<kydh_ l\_j^h_ l_eh beb kbkl_fZ l\_j^uo l_e \ h[s_f kemqZ_ h[eZ^Z_l\iheg_ hij_^_e_gguf i_jbh^hf k\h[h^guo dhe_[Zgbc Djm]h\Zy qZklhlZ dhe_[Zgbc gZoh^blky dZdSZ]^_ i_jbh^ k\h[h^gh]h dhe_[ZgbyDhwnnbpb_gl ijhihjpbhgZevghklb f_`^m ^_nhjfbjmxsbf ]jmahf b klZlbq_kdhc ^_nhjfZpb_c G hl wlh]h ]jmaZ²4F4G4]^_ k qbke_ggh jZ\_g mkbebx ijb klZlbq_kdhf ^_ckl\bb dhlhjh]h \ _]h gZijZ\e_gbb \hagbdZ_l ^_nhjfZpby jZ\gZy _^bgbp_>bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_gb_ ^\b`_gby dhe_[exs_]hky ]jmaZ ^ey kemqZyk\h[h^guo dhe_[Zgbc kbkl_fu k h^ghc kl_i_gvx k\h[h^u i_j_f_s_gby fh`_l [ulv \ujZ`_gh dZd4 cc\ F\J ]^_ m i_j_f_ggZy dhhj^bgZlZ ihegh]h i_j_f_s_gby ]jmaZ \h \j_fy dhe_[Zgbc g_\_khfhc kbkl_fu²G\G[ \ ccIjbf_jhf lZdbo kbkl_f fh`_l kem`blv ]jma ih^\_r_gguc d kl_j`gx ^ebghc jbkbeb ]jma e_`Zsbc ihkj_^bg_ ijhe_lZ rZjgbjghc [Zedbjbk[ dh]^Z fZkkZ kl_j`gy beb [Zedb \ jZkq_l g_ ijbgbfZ_lky QZklhlZ Z beb i_jbh^ k\h[h^guo dhe_[Zgbc g_\_khfh]h l_eZ hij_^_eyxlky ih nhjfmeZfZWJFJ4G4SG4JK\h[h^gu_ dhe_[Zgby g_\_khfh]h l_eZ ij_^klZ\eyxl kh[hc ijhklu_ ]Zjfhgbq_kdb_ dhe_[Zgby k qZklhlhc i_jbh^hf jZ\ghc qZklhl_ dhe_[Zgbc fZl_fZlbq_kdh]h fZylgbdZ ^ebgZ dhlhjh]h jZ\gZ klZlbq_kdhc ^_nhjfZpbb kbkl_fu hl ]jmaZ >ey p_gljZevgh]h jZklygmlh]h kl_j`gyZ' ÇÈ>ey [Zedb gZ ^\mo rZjgbjguo hihjZo ijb gZ]jm`_gbb ]jmahf \ k_j_^bg_ijhe_lZ ZJI PD[ J(,4O QZklb fZrbg ^\b`msb_ky ih hij_^_e_gguf pbdeZf i_j_^Zxl iml_f g_ihkj_^kl\_ggh]h khijbdhkgh\_gby beb q_j_a mijm]mx hdjm`Zxsmx kj_^m f_oZgbq_kdb_ bfimevku ^jm]bf dhgkljmdlb\guf we_f_glZf ih^\_j]Zy bo \ugm`^_gguf dhe_[Zgbyf qZklhlZ dhlhjuo fh`_l [ulv [ebadZ d qZklhl_k\h[h^guo dhe_[Zgbc wlbo we_f_glh\ Kh\iZ^_gb_ i_jbh^h\ beb qZklhl k\h[h^guo b \ugm`^_gguo dhe_[Zgbc h[mkeh\eb\Z_l \hafh`ghklv l_hj_lbq_kdbg_h]jZgbq_ggh]h \hajZklZgby Zfieblm^u dhe_[Zgbc Wlh y\e_gb_ gZau\Z_lkyj_ahgZgkhf HiZkghklv j_ahgZgkZ aZdexqZ_lky \ bgl_gkb\ghklb \hajZklZgby^_nhjfZpbc Zfieblm^u b khhl\_lkl\mxs_f gZjZklZgbb gZijy`_gbc>ey ijZdlbq_kdbo jZkq_lh\ \g_rgxx i_jbh^bq_kdb f_gyxsmxky \hafmsZxsmx kbem \ujZ`Zxl dZdG VLQ Z]^_ G PD[ fZdkbfZevgh_ agZq_gb_ \g_rg_c i_jbh^bq_kdb f_gyxs_ckykbeuZ qZklhlZ ih\lhjyxsboky pbdeh\ __ ^_ckl\byAZlmoZgbx dhe_[Zgbc djhf_ mijm]h]h khijhlb\e_gby kbkl_fu l\_j^h]h l_eZ kihkh[kl\m_l lZd`_ kbeZ khijhlb\e_gby hdjm`Zxs_c kj_^u ijb[eb`_ggh ijhihjpbhgZevgZy i_j\hc kl_i_gb kdhjhklb dhe_[Zl_evgh]h ^\b`_gby l _ cK mq_lhf ^_ckl\by kbe b ^bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_gb_ ^\b`_gby ]jmaZ ²²\ \ cc Q\ c Z \J+4 VLQ Z W]^_ dhwnnbpb_gl aZlmoZgby dhe_[Zgbc:fieblm^Z \ugm`^_gguo dhe_[Zgbc ²$J+˜4Z ª§ Z· º§ Q · § Z·« ¨¨ ¸¸ » ¨¨ ¸¸ ¨¨ ¸¸« © Z ¹ »© Z ¹ © Z ¹¬¼I_j\uc fgh`bl_ev wlh]h mjZ\g_gby jZ\_g klZlbq_kdhc ^_nhjfZpbb kbkl_fuhl gZb[hevr_c \_ebqbgu \hafmsZxs_c kbeu PD[J+4Z+GG 4 4 + Dhwnnbpb_gl gZjZklZgby dhe_[ZgbcE$G+ ºª § Z ·§ ·« ¨¨ ¸¸ » ¨¨ Q ¸¸« © Z ¹ »© Z ¹¬¼§ Z·¨¨ ¸¸© Z ¹< ijhkl_crbo kemqZyo dh]^Z g_ mqblu\Z_lky kbeZ khijhlb\e_gby kj_^u dhwnnbpb_gl gZjZklZgby dhe_[Zgbc E gZoh^blky ih nhjfme_E§ Z·¸¸ ¨¨© Z ¹Ba nhjfmeu ke_^m_lX _keb Z  Z lh E  ± b ]jma gZ mijm]hc kbkl_f_ ijZdlbq_kdb [m^_l g_ih^\b`gufX _keb Z !! Z lh E ! b dhe_[Zgby ]jmaZ [m^ml ijhbkoh^blv k Zfieblm^hcjZ\ghc _]h i_j_f_s_gbx hl klZlbq_kdh]h ^_ckl\by kbeu khhl\_lkl\mxs_c ih \_ebqbg_ fZdkbfZevghfm agZq_gbx \hafmsZxs_c kbeu 6X _keb Z ijb[eb`Z_lky d Z lh Zfieblm^Z dhe_[Zgbc [ukljh jZkl_l ijbZ Z \hagbdZ_l j_ahgZgk b ijh]b[ [Zedb klj_fblky d [_kdhg_qghklbm o fH[uqgh kqblZxl qlh hldexq_gb_ hl j_ahgZgkZ [m^_l h[_ki_q_gh _keb ZhlebqZ_lky hl Z gZ “ Ihkdhevdm qZklhlZ \ugm`^_gguo dhe_[Zgbc aZ^ZgZ ke_^m_l jZkkqblu\Zlv kbkl_fm lZd qlh[u qZklhlZ __ kh[kl\_gguo dhe_[Zgbc m^h\e_l\hjyeZ mkeh\bx Z d Z d Z>bgZfbq_kdbc dhwnnbpb_gl ijb dhe_[Zl_evghf ^\b`_gbb kbkl_fu \ ijhkl_crbo kemqZyo hij_^_ey_lky ih nhjfme_Nº $G+G + EG4GZb[hevr__ ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ ijb dhe_[Zl_evghf ^\b`_gbb kbkl_fugZoh^blky dZdV^N^VklIjbf_j GZ ^\mo r\_ee_jguo [ZedZo ‹ jbk ^ebghc fih k_j_^bg_ ijhe_lZ mklZgh\e_g ^\b]Zl_ev \_khf G dhlhjuc ^_eZ_l h[fbg P_gljh[_`gZy kbeZ bg_jpbb \hagbdZxsZy \ke_^kl\b_ g_mjZ\gh \_r_gghklb \jZsZxsboky qZkl_c ^\b]Zl_ey jZ\gZ G Kh[kl\_gguf \_khf [Zehd b kbehc khijhlb\e_gby kj_^u ij_g_[j_]Z_f Hij_^_eblv ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ \hagbdZxs__ \ hiZkghf k_q_gbb [Zedb J_r_gb_Hij_^_ey_f kh[kl\_ggmx qZklhlm kbkl_fu ih \ujZ`_gbx JZZI PD[I PD[4O (, ˜ ˜ ˜ ˜ (,J4O F ˜]^_ ? ˜ FIZ , Ff l d r\_ee_jZ ^\Z J GZoh^bf qZklhlm baf_g_gby \hafmsZxs_c kbeu]Z ˜ FHij_^_ey_f dhwnnbpb_gl gZjZklZgby dhe_[ZgbcESQ§Z·¸¸ ¨¨© Z ¹§ · ¨¸© ¹GZoh^bf ^bgZfbq_kdbc dhwnnbpb_glI˜ Nº + E I4kfk GZb[hevr__ gZijy`_gb_ \hagbdZxs__ ih k_j_^bg_ ijhe_lZ [Zedb [m^_ljZ\ghV^N^Vkl0 PD[:] ˜4O ˜ Nº˜ nq¶:] ˜ ˜ ˜œÀ¿ÄÂÀ½Î¿Í·´ÀÁÂÀÃÍ Q_f ijbgpbibZevgh hlebqZ_lky jZkq_l klZlbq_kdbo b ^bgZfbq_kdbo kbkl_f" DZd hij_^_ey_lky ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ \ k_q_gbyo l_eZ ^\b`ms_]hkyihklmiZl_evgh" DZd \_^_lky jZkq_l ljhkZ ]jmahih^t_fgh]h mkljhckl\Z" DZd hij_^_ey_lky gZijy`_gb_ \ k_q_gbyo jZ\ghf_jgh \jZsZxs_]hky dhevpZ" Qlh lZdh_ ^bgZfbq_kdbc dhwnnbpb_gl" DZd hij_^_eyxlky gZijy`_gby ijb m^Zj_" DZd ih^kqblu\Z_lky ^bgZfbq_kdbc dhwnnbpb_gl ijb ihi_j_qghf m^Zj_ih [Zed_" DZd hij_^_ey_lky gZb[hevr__ ghjfZevgh_ gZijy`_gb_ \ k_q_gbb [Zedb _keb hgZ kh\_jrZ_l dhe_[Zl_evgh_ ^\b`_gb_"•½²´²¡À¿Ñĺ·À¾·Ç²¿º¼·Â²¹ÂÅÊ·¿ºÑ”º¶Í²¹ÂÅÊ·¿ºÑ¤ºÁÍÄ·˺¿²JZajmr_gb_ h^bg ba \b^h\ gZjmr_gby ijhqghklb GZjmr_gb_ ijhqghklbdhgkljmdpbb beb __ hl^_evgh]h we_f_glZ fh`_l ijhbkoh^blv \ j_amevlZl_qj_af_jghc ^_nhjfZpbb ihl_jb mklhcqb\hklb jZajmr_gbyJZajmr_gb_ fh`_l [ulv qZklbqguf beb iheguf Ijb qZklbqghf jZajmr_gbb\ l_e_ \hagbdZxl ih\j_`^_gby \ \b^_ hl^_evguo lj_sbg beb jZkij_^_e_gghcih h[t_fm ^_n_dlghklb fZl_jbZeZ k baf_g_gb_f _]h f_oZgbq_kdbo k\hckl\Ijb iheghf jZajmr_gbb ijhbkoh^bl jZa^_e_gb_ l_eZ gZ qZklbIh k\h_fm oZjZdl_jm jZajmr_gb_ ih^jZa^_ey_lky gZ ke_^mxsb_ \b^u IeZklbq_kdh_Ijhbkoh^bl ihke_ kms_kl\_gghc ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb ijhl_dZxs_c ih\k_fm beb ihqlb ih \k_fm h[t_fm l_eZ Ijbf_jhf ieZklbq_kdh]h jZajmr_gbyfh`_l kem`blv jZaju\ h[jZapZ ba hlh``_gghc f_^b ihke_km`_gbyr_cdb ijb jZkly`_gbb ijhbkoh^ysbc \ j_amevlZl_ mljZlu kihkh[ghklb fZl_jbZeZ khijhlb\eylvky ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb Ojmidh_Ijhbkoh^bl \ j_amevlZl_ jZkijhkljZg_gby fZ]bkljZevghc lj_sbgu ihke_ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb khkj_^hlhq_gghc \ h[eZklb ^_ckl\by f_oZgbafZjZajmr_gby Ojmidh_ jZajmr_gb_ ih^jZa^_ey_lky gZ b^_Zevgh ojmidh_ b d\Zabojmidh_ dZd [u ojmidh_B^_Zevgh ojmidh_ beb ojmidh_ jZajmr_gb_ ijhbkoh^bl [_a ieZklbq_kdhc^_nhjfZpbb Ihke_ jZajmr_gby fh`gh aZgh\h khklZ\blv l_eh ij_`gbo jZaf_jh\ ba hkdhedh\ [_a aZahjh\ f_`^m gbfbD\Zabojmidh_ jZajmr_gb_ ij_^iheZ]Z_l gZebqb_ ieZklbq_kdhc ahgu i_j_^djZ_f lj_sbgu ehdZevgZy ahgZ ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb b gZde_iZggh]hfZl_jbZeZ m ih\_joghklb lj_sbgu HklZevghc agZqbl_evgh [hevrbc ih \_ebqbg_ h[t_f l_eZ gZoh^blky ijb wlhf \ mijm]hf khklhygbb•½²´² MklZehklgh_Ijhbkoh^bl ijb ih\lhjgh pbdebq_kdhf gZ]jm`_gbb \ j_amevlZl_ gZdhie_gbyg_h[jZlbfuo ih\j_`^_gbc Ijb wlhf \b^_ jZajmr_gby gZ ih\_joghklb l_eZ\gZqZe_ ihy\eyxlky fbdjhlj_sbgu h^gZ ba dhlhjuo \ j_amevlZl_ fgh]hdjZlgh]h ijbeh`_gby gZ]jmadb ijhjZklZ_l \ fZdjhlj_sbgm k ihke_^mxsbfiheguf jZajmr_gb_f h[jZapZ beb ^_lZeb fZrbg JZaebqZxl fgh]hpbdeh\mxb fZehpbdeh\mx mklZehklvFgh]hpbdeh\Zy mklZehklv beb ijhklh mklZehklv oZjZdl_jbam_lky ghfbgZevgufb gZijy`_gbyfb f_gvrbfb ij_^_eZ l_dmq_klb Vl ih\lhjgh_ gZ]jm`_gb_ ijhbkoh^bl \ mijm]hc h[eZklb \iehlv ^h jZajmr_gbyFZehpbdeh\Zy mklZehklv oZjZdl_jbam_lky ghfbgZevgufb gZijy`_gbyfb[hevrbfb ij_^_eZ l_dmq_klb Vl Ijb dZ`^hf pbde_ gZ]jm`_gby \ l_e_ \hagbdZ_l fZdjhkdhibq_kdZy ieZklbq_kdZy ^_nhjfZpby Ijb lZdhf \b^_ gZ]jm`_gby qbkeh pbdeh\ ^h jZajmr_gby g_ ij_\urZ_l >_nhjfZpby b jZajmr_gb_ ijb iheamq_klbIjb ^hklZlhqgh \ukhdbo l_fi_jZlmjZo \ ihebdjbklZeebq_kdhf f_lZee_ ]jZgbpu a_j_g klZgh\ylky [he__ keZ[ufb q_f kZfb a_jgZ b agZqbl_evgZy qZklv^_nhjfZpbb iheamq_klb ijhbkoh^bl aZ kq_l kdhev`_gby a_j_g hlghkbl_evgh^jm] ^jm]Z Wlh kdhev`_gb_ ghkbl oZjZdl_j \yadh]h l_q_gby hgh aZljm^g_ghdbg_fZlbq_kdb l d a_jgZ bf_xl g_ijZ\bevgmx nhjfm b dZ`^h_ a_jgh\klj_qZ_l khijhlb\e_gb_ kh klhjhgu khk_^gbo Kdhev`_gb_ klZgh\blky \hafh`guf aZ kq_l ieZklbq_kdhc ^_nhjfZpbb a_j_g b khijh\h`^Z_lky ihy\e_gb_f f_`a_j_gguo lj_sbg ijb\h^ysbo d jZajmr_gbx Dhjjhabhggh_ jZajmr_gb_Ijhbkoh^bl aZ kq_l obfbq_kdbo b we_dljhobfbq_kdbo ijhp_kkh\ b j_ZdpbcDhjjhaby qZklh g_ baf_gy_l f_oZgbq_kdb_ k\hckl\Z fZl_jbZeZ Z ijb\h^bld ihkl_i_gghfm jZ\ghf_jghfm mf_gvr_gbx jZaf_jh\ gZ]jm`_gghc ^_lZebgZijbf_j \ke_^kl\b_ ihkl_i_ggh]h jZkl\hj_gby < j_amevlZl_ gZijy`_gby^_ckl\mxsb_ \ hiZkghf k_q_gbb jZklml b dh]^Z hgb ij_\ukyl ^himklbfucmjh\_gv ijhbahc^_l jZajmr_gb_Ijbqbghc \k_o i_j_qbke_gguo \b^h\ jZajmr_gby y\ey_lky ihy\e_gb_ b jZa\blb_ lj_sbgu ihwlhfm gZjy^m k hp_gdhc qm\kl\bl_evghklb fZl_jbZeh\d lj_sbg_ [hevrh_ agZq_gb_ ijbh[j_lZ_l ZgZeba aZdhghf_jghkl_c jZa\blbylj_sbgu Lj_sbgu gZqbgZxl jZa\b\Zlvky aZ^he]h ^h ihegh]h jZajmr_gbyijb mklZehklghf ieZklbq_kdhf b ^Z`_ ojmidhf jZajmr_gbb >ebl_evghklvijhp_kkZ jZajmr_gby l _ jhklZ lj_sbgu ^h ihegh]h jZajmr_gby aZgbfZ_lagZqbl_evgmx qZklv `bagb ^_lZeb ^hoh^y ^h b \ur_ =eZ\gh_ ijbwdkiemZlZpbb ^_lZeb g_ gZebqb_ m g__ lj_sbgu Z l_fi __ jhklZ JZkkfhljbfdZdb_ lbiu lj_sbg \klj_qZxlky gZ ijZdlbd_¡À¿Ñĺ· À ¾·Ç²¿º¼· ²¹ÂÅÊ·¿ºÑ JZkdjulb_ lj_sbgu \ l\_j^hf l_e_ fh`_l [ulv hkms_kl\e_gh lj_fy jZaebqgufb imlyfb jbkIjb ghjfZevguo gZijy`_gbyo \hagbdZ_l lj_sbgZlbiZ jZaju\ lbi dh]^Z [_j_]Z lj_sbgu i_j_f_sZxlky i_ji_g^bdmeyjghiehkdhklb lj_sbgu Ijb iehkdhf k^\b]_ h[jZam_lky lj_sbgZ lbiZ k^\b]lbii_j_f_s_gby [_j_]h\ lj_sbgu ijhbkoh^yl \ iehkdhklb b i_ji_g^bdmeyjgh __ njhglZevghc ebgbb Lj_sbgZ lbiZ kj_a lbih[jZam_lky ijbZglbiehkdhf k^\b]_ i_j_f_s_gby [_j_]h\ lj_sbgu kh\iZ^Zxl k iehkdhklvxlj_sbgu b iZjZee_evgu __ gZijZ\eyxs_c djhfd_ < h[s_f kemqZ_ lj_sbgmfh`gh hibkZlv wlbfb lj_fy lbiZfb QZs_ \k_]h \ l_ogbd_ \klj_qZ_lky lj_sbgZ lbiZ l d [hevrZy qZklv we_f_glh\ dhgkljmdpbc jZajmrZ_lky \ kemqZ_ _keb [_j_]Z lj_sbgu i_ji_g^bdmeyjgu iehkdhklb lj_sbgu , ,, ,,,, –·Æ·¼ÄÍÃÄÂżÄÅÂÍÄ·½²ÃÁÀÃÀ³ÃÄ´ÅÐ˺·Â²¹ÂÅÊ·¿ºÐIjbf_gy_fu_ gZ ijZdlbd_ f_lZeeu b kieZ\u ij_^klZ\eyxl kh[hc l\_j^u_jZkl\hju k mihjy^hq_gguf b g_mihjy^hq_gguf Zfhjnguf jZkij_^_e_gb_fZlhfh\ L\_j^u_ jZkl\hju fh]ml kh^_j`Zlv g_kh\_jr_gkl\Z q_luj_o hkgh\guo lbih\ lhq_qgu_ gmev f_jgu_ ebg_cgu_ h^ghf_jgu_ ih\_joghklgu_^\mof_jgu_ b h[t_fgu_ lj_of_jgu_ D i_j\uf hlghkylky \ZdZgkbb k\h[h^gu_ maeu djbklZeebq_kdhc j_r_ldb b f_`ma_evgu_ kf_s_ggu_ Zlhfudh \lhjufp_ihqdb lhq_qguo ^_n_dlh\ jZaebqgu_ lbiu ^bkehdZpbcd lj_lvbf^_n_dlu miZdh\db Zlhfh\ ]jZgbpu a_j_g [ehdh\ ^\hcgbdh\b l ^ d q_l\_jluf ^_n_dlZf hlghkylky ihju \dexq_gby \u^_e_gby l_ogheh]bq_kdb_ lj_sbgu b ih^h[gu_ h[jZah\Zgby jZaf_ju dhlhjuo gZfgh]hij_\hkoh^yl f_`Zlhfgu_ jZkklhygbyJZkkfhljbf dZ`^uc ba wlbo ^_n_dlh\<ZdZgkbb ?keb jZkkfZljb\Zlv djbklZee dZd kbkl_fm lh mklhcqb\h_ khklhygb_ kbkl_fu [m^_l ijb __ fbgbfZevghc wg_j]bb DZd ke_^kl\b_ h[s_]h aZdhgZ ²² •½²´² ijbjh^u jZkiheh`_gb_ Zlhfh\ \ djbklZeebq_kdhc j_r_ld_ ^he`gh [ulvmihjy^hq_ggufB^_Zevguc ihjy^hd fh`_l kms_kl\h\Zlv \ djbklZee_ ijb l_fi_jZlmj_ Z[khexlgh]h gmey ijb[eb`Zykv d dhlhjhfm djbklZee dZd [u ihkl_i_ggh aZfbjZ_l Ijb ih\ur_gbb l_fi_jZlmju dh]^Z \ h`b\r_f djbklZee_ dhe_[Zgby Zlhfh\ \hdjm] iheh`_gby jZ\gh\_kby klZgh\ylky \k_ [he__ wg_j]bqgufb \ djbklZee_ ihy\eyxlky maeu \ dhlhjuo g_l Zlhfh\ b Zlhfu jZkiheh`_ggu_ g_\ maeZo jbkMaeu k\h[h^gu_ hl Zlhfh\ gZau\Zxlky ^ujdZfb beb\ZdZgkbyfb Z Zlhfu gZoh^ysb_ky g_ \ maeZo gZau\Zxlky f_`ma_evgufbZlhfZfb KjZ\gbl_evgh e_]dh \ZdZgkbb b f_`ma_evgu_ Zlhfu ihy\eyxlky\ djbklZeeZo khklhysbo ba Zlhfh\ ^\mo lbih\ agZqbl_evgh hlebqZxsbokyih jZaf_jZf < djbklZeeZo khklhysbo ba iehlgh miZdh\Zgguo Zlhfh\ h^gh]hkhjlZ lZdhc f_oZgbaf jh`^_gby ZlhfZ imklhlu ijZdlbq_kdb g_ fh`_lbf_lv f_klZ l d ^ey wlh]h gm`gh kebrdhf fgh]h wg_j]bb LZd \ ahehl_ f_^b gbd_e_ bf_xsbo dm[bq_kdmx ]jZg_p_gljbjh\Zggmx kljmdlmjm =PDdhlhjZy kqblZ_lky iehlghmiZdh\Zgghc qbkeh \hafh`guo djbklZeebq_kdboj_r_lhd h]jZgbq_gh q_lujgZ^pZlvx lbiZfb _klv h[t_f k\h[h^gh]h ijhkljZgkl\Z f_`^m maeZfb \h fgh]h jZa f_gvrbc h[t_fZ ZlhfZ < wlh ijhkljZgkl\h fh] [u i_j_clb Zlhf ba maeZ Wg_j]by g_h[oh^bfZy ^ey lZdh]hi_j_oh^Z hq_gv \_ebdZ[ebadZ d wg_j]bb bkiZj_gby ZlhfZ ihwlhfm\ f_`maeby wlbo djbklZeeh\ Zlhfu i_j_oh^yl hq_gv j_^dh ?keb Zlhfm khh[sblv wg_j]bx ba\g_ lh hg ihdbg_l ma_e GZijbf_j ijb ijbeh`_gbb \g_rg_c gZ]jmadb d l_em beb \ j_amevlZl_ m^ZjZ [ukljhe_lys_]h g_cljhgZ kha^Z_lky aZiZk wg_j]bb \ j_r_ldZo kihkh[kl\mxsbc i_j_f_s_gbx Zlhfh\>bkehdZpbb hlghkylky d h^ghf_jguf ^_n_dlZf b [u\Zxl ^\mo \b^h\ djZ_\u_ b \bglh\u_ Ex[Zy dhgdj_lgZy ^bkehdZpby h[uqgh ij_^klZ\ey_l kh[hckhq_lZgb_ wlbo \b^h\ GZ jbkihdZaZgh jZkiheh`_gb_ Zlhfh\ oZjZd ² ¡À¿Ñĺ· À ¾·Ç²¿º¼· ²¹ÂÅÊ·¿ºÑl_jgh_ ^ey djZ_\hc ^bkehdZpbb i_jki_dlb\gh_ bah[jZ`_gb_ djZ_\hc ^bkehdZpbb Z b ihi_j_qgh_ k_q_gb_ djbklZeeZ [ BkdZ`_gb_ khkj_^hlhq_gh \[ebab gb`g_]h djZy ihemiehkdhklb ebrgbo Zlhfh\ Ihwlhfm ih^ ^bkehdZpb_cihgbfZ_lky ebgby bkdZ`_gby ijhoh^ysZy \^hev djZy ebrg_c Zlhfghc iehkdhklb Ke_^h\Zl_evgh ^bkehdZpby ij_^klZ\ey_l kh[hc ebg_cguc ^_n_dl OZjZdl_jgZy hkh[_gghklv ^bkehdZpbb khklhbl \ lhf qlh kbevgu_ bkdZ`_gbykhkj_^hlhq_gu \ g_ihkj_^kl\_gghc [ebahklb hl ^bkehdZpbhgghc ebgbb ]^_f_`Zlhfgu_ jZkklhygby agZqbl_evgh baf_g_gu WlZ h[eZklv gZau\Z_lkyy^jhf ^bkehdZpbb < y^j_ ^bkehdZpbb \_ebdb ehdZevgu_ ^_nhjfZpbb :lhfu jZkiheh`_ggu_ g_ihkj_^kl\_ggh gZ^ djZ_f ebrg_c ihemiehkdhklbbkiulu\Zxl ^_ckl\b_ k`bfZxsbo gZijy`_gbc ^\Z Zlhfguo y^jZ ke_\Zb kijZ\Z hl ebrg_c iehkdhklb ijb`Zlu ^jm] d ^jm]m Z g_ihkj_^kl\_ggh ih^ebrg_c ihemiehkdhklvx jZkklhygb_ f_`^m Zlhfgufb jy^Zfb [hevr_ q_f\ bkdZ`_gguo mqZkldZo djbklZeeZ ke_^h\Zl_evgh \ wlhf f_kl_ kljmdlmjZ jZklygmlZ DjZ_\u_ ^bkehdZpbb fh]ml [ulv iheh`bl_evgufb b hljbpZl_evgufb •½²´² GZ jbkihdZaZgu ^bkehdZpbb jZaguo agZdh\ Kljh_gb_ \bglh\hc ^bkehdZpbb e_]dh ihgylv _keb ij_^klZ\blv djbklZee khklhysbc g_ ba kh\hdmighklb iZjZee_evguo iehkdhkl_c Z ba h^ghc g_ij_ju\ghc \bglh\hc ih\_joghklb jZkiheh`_gghc \hdjm] g_dhlhjhc hk_\hc ebgbb jbk ?keb rbjbgZ ih\_joghklb agZqbl_evgh ij_\hkoh^bl rZ] \bglZ lh \^Zeb hlhk_\hc ebgbb kljmdlmjZ djbklZeeZ hklZg_lky g_baf_gghc b ebrv \ g_ihkj_^kl\_gghc [ebahklb hl hk_\hc ebgbb kljmdlmjZ [m^_l ^_n_dlghc H[eZklv djbklZeeZ ijbfudZxsZy d hkb \bglZ gZau\Z_lky \bglh\hc ^bkehdZpb_c>bkehdZpbb h[hbo \b^h\ h[eZ^Zxl k\hckl\Zfb ih^\b`ghklb b jZafgh`_gby>ey ^\b`_gby b jZafgh`_gby ^bkehdZpbc ^hklZlhqgu hlghkbl_evgh fZeu_gZijy`_gby Hlghkbl_evgh fZeZy ijhqghklv djbklZeeZ h[tykgy_lky gZebqb_f \ g_f ^_n_dlh\ ^bkehdZpbhggh]h lbiZ I_j_^\b`_gb_ ^bkehdZpbb hl h^gh]h Zlhfgh]h jy^Z j_r_ldb d ke_^mxs_fm lj_[m_l fZeuo baf_g_gbc \ jZkiheh`_gbb Zlhfh\ < jy^_ ^bkehdZpbc Zlhfu agZqbl_evgh kf_s_guhlghkbl_evgh k\hbo ghjfZevguo f_kl \ j_r_ld_ ?keb y^jh \_ebdh ih kjZ\g_gbx k iZjZf_ljZfb j_r_ldb lh gZijy`_gby k^\b]Z g_h[oh^bfu_ ^ey i_j_f_s_gby ^bkehdZpbb klZgh\ylky bkq_aZxs_ fZeufb Ihwlhfm ieZklbqghklv fZl_jbZeh\ h[tykgy_lky m\_ebq_gb_f qbkeZ ^bkehdZpbc ^hhij_^_e_ggh]h ij_^_eZ qlh ^hdZaZgh wdki_jbf_glZfbGZ jbkihdZaZgu aZ\bkbfhklb ijhqghklb djbklZeeZ hl iehlghklb ^bkehdZpbc djb\Zy ^ey `_e_aZ ^ey gbd_ey ^ey f_^b ^eyZexfbgby Iehlghklv ^bkehdZpbc hij_^_ey_lky dZd kmffZjgZy ^ebgZ ^bkehdZpbc \ h[t_f_ f_lZeeZ hlg_k_ggZy d \_ebqbg_ wlh]h h[t_fZ beb kmffZjgZy^ebgZ ^bkehdZpbc \ _^bgbp_ _]h h[t_fZIh f_j_ m\_ebq_gby iehlghklb ^bkehdZpbc ^h kf kf qlh khhl\_lkl\m_l ohjhrh hlh``_gguf qbkluf f_lZeeZf ijhqghklv fZl_jbZeZ iZ^Z_l>Zevg_cr__ ih\ur_gb_ iehlghklb ^bkehdZpbc khijh\h`^Z_lky m\_ebq_gb_f ² ² ² « ²¡À¿Ñĺ· À ¾·Ç²¿º¼· ²¹ÂÅÊ·¿ºÑijhqghklb Ijb wlhf ^\b`_gb_ ^bkehdZpbc kbevgh aZljm^g_gh ba aZ bo \aZbfh^_ckl\by k jZaebqgufb ^_n_dlZfb djbklZeeZ \ l q b k ^jm]bfb ^bkehdZpbyfb < ijhba\h^kl\_gghc ijZdlbd_ h[uqgh klj_fylky ihemqblv f_lZeeu b kieZ\uh[eZ^Zxsb_ gZb[he__ \ukhdhc ijhqghklvx >ey wlhc p_eb bkihevamxlkye_]bjmxsb_ we_f_glu dhlhju_ aZ^_j`b\Zxl ^\b`_gb_ ^bkehdZpbc Djhf_lh]h \ e_]bjh\Zgguo klZeyo jZaf_j a_j_g hq_gv fZe b ke_^h\Zl_evghkdhev`_gb_ ^\b`ms_cky ^bkehdZpbb ijhbkoh^bl gZ fZeuo jZkklhygbyoGZ gZqZevghc klZ^bb ieZklbq_kdh]h l_q_gby djbklZee ^_nhjfbjm_lky e_]dhIh f_j_ m\_ebq_gby ^_nhjfZpbb \hajZklZ_l gZijy`_gb_ IjbqbgZ mkbe_gbygZijy`_gby aZdexqZ_lky \ lhf qlh \ ijhp_kk_ ^_nhjfZpbb kbevgh \hajZklZ_l dhebq_kl\h ^bkehdZpbc < j_amevlZl_ ^bkehdZpbb gZqbgZxl oZhlbq_kdbi_j_ie_lZlvky ^jm] k ^jm]hf h[jZamxl ijhkljZgkl\_ggmx k_ldm b ^Zevg_cr__ ^\b`_gb_ bo klZgh\blky aZljm^gbl_evguf Wlh y\e_gb_ ihemqbeh gZa\Zgb_ gZde_iZ<Z`gmx jhev \ ijhqghklb fZl_jbZeZ b]jZxl lZd`_ ^\mof_jgu_ b lj_of_jgu_ ^_n_dluD ^\mof_jguf ^_n_dlZf hlghkylky ]jZgbpu jZa^_eZ f_`^m hl^_evgufb a_jgZfb b [ehdZfb \ djbklZee_ dhlhju_ fh`gh jZkkfZljb\Zlv dZd kh\hdmighklv^bkehdZpbc •½²´² >_n_dlu q_l\_jlh]h lbiZ l _ h[t_fgu_ ^_n_dlu ihju \dexq_gby \u^_e_gby l_ogheh]bq_kdb_ lj_sbguhlghkylky d fZdjh^_n_dlZf b y\eyxlkyk\h_h[jZagufb dhgp_gljZlhjZfb gZijy`_gbc \ iehkdhklyo k_q_gbc ijhoh^ysbo q_j_a fZdjh^_n_dlEx[hc fZl_jbZe dZdhc [u l_ogheh]bq_kdhc h[jZ[hld_ hg gb ih^\_j]Zeky\k_]^Z h[eZ^Z_l dZdbfb eb[h g_kh\_jr_gkl\Zfb [hevrbf dhebq_kl\hf \ZdZgkbc beb f_`ma_evguo Zlhfh\ [hevrhc i_j\hgZqZevghc iehlghklvx ^bkehdZpbc fbdjhlj_sbgZfb \dexq_gbyfb ^_n_dlZfb ba]hlh\e_gby DZ`^h_ba wlbo g_kh\_jr_gkl\ hij_^_e_gguf h[jZahf \eby_l gZ ijhqghklv ^_lZebl _ gZ jZa\blb_ \ g_c lj_sbgu >h khjhdh\uo ]h^h\\ gZebqb_ ^_n_dlh\\ ^_lZeyo fZrbg beb we_f_glZo dhgkljmdpbc ijb jZkq_lZo gZ ijhqghklv g_mqblu\Zehkv KqblZehkv qlh ijb ^hklb`_gbb ij_^_evgh]h agZq_gby gZijy`_gby dhgkljmdpby f]gh\_ggh jZajmrZ_lky l _ ijhp_kk jZa\blby lj_sbg \h\gbfZgb_ g_ ijbgbfZeky H^gZdh ZgZeba dZlZkljhn ]jZ`^Zgkdbo b ijhfure_gguo h[t_dlh\ \ Z\bZpbb \ fhjkdhf km^hoh^kl\_ ihdZaZe qlh jZa\blb_lj_sbgu aZgbfZ_l agZqbl_evguc i_jbh^ ij_^r_kl\mxsbc g_ lhevdh ieZklbq_kdhfm jZajmr_gbx gh b mklZehklghfm b ^Z`_ ojmidhfm <h \k_o wlbokemqZyo jZajmr_gb_ ijhbkoh^beh [_a aZf_lguo hklZlhqguo ^_nhjfZpbcGZ[ex^_gby ihdZaZeb qlh jZa\blb_ lj_sbgu keh`guc ijhp_kk b agZgb__]h aZdhghf_jghkl_c bf__l h]jhfgh_ agZq_gb_ ^ey ijZdlbdb²;; ²¤·À·ĺɷü²ÑºÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼²ÑÁÂÀÉ¿ÀÃ夷ÀºѕºÆƺÄò<hijhku ijhqghklb b jZajmr_gby l\_j^uo l_e bamqZxlky jZaebqgufb ki_pbZebklZfb l_hj_lbdZfb \ h[eZklb nbabdb l\_j^h]h l_eZ nbabdZfbwdki_jbf_glZlhjZfb f_lZeemj]Zfb b bg`_g_jZfb baukdb\Zxsbfb imlbmemqr_gby f_oZgbq_kdbo k\hckl\ dhgkljmdpbhgguo fZl_jbZeh\NbabdZfb l_hj_lbdZfb [ueh mklZgh\e_gh qlh \_ebqbgZ kbe ijbly`_gby bhllZedb\Zgby f_`^m ZlhfZfb aZ\bkbl hl f_`Zlhfgh]h jZkklhygbyGZ jbkihdZaZgZ aZ\bkbfhklv kbe \aZbfh^_ckl\by Zlhfh\ hl f_`Zlhfgh]h jZkklhygby Djb\Zy kbeZ ijbly`_gby f_`^m ZlhfZfb djb\Zy kbeZ hllZedb\Zgby j_amevlbjmxsZy kbeZ Q_j_a Z h[hagZq_gh f_`Zlhfgh_ jZkklhygb_ Oiheh\bgZ ^ebgu \hegu Ziijhdkbfbjmxs_c kbgmkhb^u Ijb fZeuo f_`Zlhfguo jZkklhygbyo gZdehg djb\hc kbeu hllZedb\Zgby[hevr_ q_f djb\hc ijbly`_gby ihwlhfm gZdehg djb\hc kmffZjgh]h \aZbfh^_ckl\by iheh`bl_e_g ^ey fZeuo jZkklhygbc b _]h agZq_gb_ klZgh\blkyjZ\guf gmex ijb ^hklb`_gbb f_`Zlhfgh]h jZkklhygby Z khhl\_lkl\mxs_]hmkeh\bx jZ\gh\_kby ^\mo Zlhfh\ ijb ^_ckl\bb kbeu kp_ie_gby Ijbly`_gb_ ² ² ²²¡À¿Ñĺ· À ¾·Ç²¿º¼· ²¹ÂÅÊ·¿ºÑ Zlhfh\ _klv j_amevlZl gbadhwg_j]_lbq_kdh]h khklhygby \Ze_glguo we_dljhgh\ lh]^Z dZd ijbqbghc hllZedb\Zgby y\ey_lky i_j_djulb_ aZiheg_gguo mjh\g_c ijhbkoh^ys__ ih f_j_ mf_gvr_gby jZkklhygby f_`^m khk_^gbfb ZlhfZfb >ey lh]h qlh[u m\_ebqblv jZkklhygb_ f_`^m ZlhfZfb gZoh^ysbfbky \ jZ\gh\_kbb gZ \_ebqbgm Z g_h[oh^bfh ijbeh`blv jZkly]b\Zxs__ gZijy`_gb_KqblZy kbem \aZbfh^_ckl\by jZ\ghc wlhfm gZijy`_gbx _]h fh`gh ijb[eb`_ggh \ujZablv \ \b^_ ]Zjfhgbq_kdhc nmgdpbb jZkklhygbyV V]^_ VVLQ S O[² l_hj_lbq_kdZy ijhqghklv kp_ie_gby Zlhfh\GZijy`_gbx V b i_j_f_s_gbx o khhl\_lkl\m_l jZ[hlZ gZ _^bgbpm iehsZ^bjZ\gZy ijb jZajmr_gbb iehsZ^b ih^ hlj_adhf djb\hc gZijy`_gby \ ij_^_eZo hl [^h [ OLZdbf h[jZahf O?keb wg_j]by gZ _^bgbpm iehsZ^b jZkoh^m_fZy ijb kha^Zgbb gh\hc ih\_joghklb jZ\gZy J k\yaZgZ bkdexqbl_evgh k jZ[hlhc jZajmr_gby lhVO PD[JS$V S[PD[³ V PD[ VLQ O G[ O S •½²´² < kemqZ_ fZeuo i_j_f_s_gbc o \ h[eZklb ebg_cghc mijm]hklb kijZ\_^eb\umjZ\g_gbyk h^ghc klhjhgu b aZdhg =mdZ k ^jm]hc klhjhgu l _V8([DO(ihemqbf V PD[qlh \ dhf[bgZpbb k mjZ\g_gb_f SD^Z_l \ujZ`_gb_ ^ey l_hj_lbq_kdhc ijhqghklbBkdexqZy o?keb ba jZkkqblu\Z_fh]h fZl_jbZeZ ba]hlh\blv h[jZa_p b jZajmrblv _]h lhfh`gh ihemqblv agZq_gb_ l_ogbq_kdhc beb wdki_jbf_glZevghc ijhqghklbKhihklZ\e_gb_ __ k l_hj_lbq_kdhc ijhqghklvx ihdZau\Z_l qlh l_ogbq_kdZyijhqghklv \ ^_kyldb b ^Z`_ khlgb jZa f_gvr_ l_hj_lbq_kdhc H[tykg_gb_klhev j_adhc jZagbpu \i_j\u_ [ueh ^Zgh \ ] ZdZ^_fbdhf : N Bhnn_gZ ke_^mxs_f ijbf_j_ bf [ueb bkiulZgu ^\Z djbklZeeZ ih\Zj_gghc kheb\lhjhc ba dhlhjuo hg \u^_j`b\Ze g_dhlhjh_ \j_fy \ ]hjyq_c \h^_ ?kebijhqghklv i_j\h]h djbklZeeZ jZ\gyeZkv g_kdhevdbf f_]ZiZkdZeyf lh ijhqghklv \lhjh]h [ueZ [he__ \ukhdhc ² hdheh FIZ qlh ebrv \ ^\Z jZaZf_gvr_ l_hj_lbq_kdh]h agZq_gby ijhqghklb ^ey ih\Zj_gghc khebLZdh_ kms_kl\_ggh_ jZaebqb_ \ wdki_jbf_glZevguo ijhqghklyo h[tykgy_lkyl_f qlh i_j\uc h[jZa_p bf_e [hevrh_ dhebq_kl\h ih\_joghklguo ^_n_dlh\s_j[bgu pZjZibgu lj_sbgu \lhjhc `_ h[jZa_p ebrb\rbkv ih\_joghklgh]h kehy hk\h[h^beky hl gbo Hlkx^Z \u\h^ q_f kh\_jr_gg__ kljmdlmjZfZl_jbZeZ l_f [eb`_ _]h l_ogbq_kdZy ijhqghklv d l_hj_lbq_kdhcBgl_gkb\gu_ bkke_^h\Zgby \ h[eZklb ihemq_gby qbkluo f_lZeeh\ iha\hebeb _s_ \ o ]] ZdZ^_fbdZf K G @mjdh\m b : I :e_dkZg^jh\m ^hklb]gmlv qj_a\uqZcgh \ukhdhc l_ogbq_kdhc ijhqghklb gZ d\Zjp_\uo gblyoV ˜ FIZ Z gZ kl_deygguo gblyo l_ogbq_kdZy ijhqghklv jZ\gyeZkvV ˜ FIZ Iha^g__ \ Nbabdhl_ogbq_kdhf bgklblml_ bf : N Bhnn_ijhn_kkhjhf : < Kl_iZgh\uf [ueb ihemq_gu gbl_\b^gu_ fhghdjbklZeeumku g_dhlhjuo f_lZeeh\ k ijhqghklvx hdheh FIZ ?keb mq_klv qlhijhqghklv dhgkljmdpbhgguo klZe_c dhe_[e_lky \ ij_^_eZo « FIZ lhh]jhfgZy jZagbpZ \ ijhqghklb gZebph bkijZ\e_gb_ ^_n_dlghc kljmdlmjudjbklZeeh\ m\_ebqb\Z_l bo ijhqghklv gZ g_kdhevdh ihjy^dh\ b ijb[eb`Z_l__ d l_hj_lbq_kdhfm agZq_gbx dhlhjh_ fh`gh ijb[eb`_ggh kqblZlv jZ\gufV # ?Wdki_jbf_glu ih mijhqg_gbx djbklZeeh\ Z lZd`_ fgh]hqbke_ggu_ kemqZbij_`^_\j_f_ggh]h jZajmr_gby dhgkljmdpbc b khhjm`_gbc ijb gZijy`_gbyoV PD[\\J(D¡À¿Ñĺ· À ¾·Ç²¿º¼· ²¹ÂÅÊ·¿ºÑagZqbl_evgh f_gvrbo jZkq_lguo ihdZaZeb g_^hklZlhqghklv jZa\bluo ij_^klZ\e_gbc h ijhqghklb dZd h ihklhygghc fZl_jbZeZ LZdh_ agZqbl_evgh_ jZaebqb_ f_`^m l_hj_lbq_kdhc b j_Zevghc ijhqghklvx fZl_jbZeh\ gZ kh\j_f_gghf mjh\g_ h[tykgy_lky ke_^mxsbfb nZdlhjZfbX agZqbl_evgufb hldehg_gbyfb hl kljh]h]h j_]meyjgh]h jZkiheh`_gbyZlhfh\ \ djbklZeebq_kdhc j_r_ld_ fZl_jbZeZ l _ ^_n_dlghklvx kljmdlmju fZl_jbZeZX l_ogheh]bq_kdbfb gZjmr_gbyfb kiehrghklb fZl_jbZeZ lj_sbgZfbG_khhl\_lkl\b_ f_`^m l_hj_lbq_kdhc ijhqghklvx f_`Zlhfguo k\ya_c b wdki_jbf_glZevghc ijhqghklvx gZlhedgmeh Zg]ebckdh]h mq_gh]h : =jbnnblkZgZ fukev qlh [hevrh_ jZkoh`^_gb_ \ ijhqghklyo h[tykgy_lkygZebqb_f f_edbo lj_sbg \ h^ghjh^ghf fZl_jbZe_ dhlhju_ ijb\h^yld [hevrhc dhgp_gljZpbb gZijy`_gbc \ mijm]hf khklhygbb Ihy\b\rb_ky\b]] jZ[hlu =jbnnblkZ ih l_hjbb lj_sbg kqblZxlky hkgh\hiheZ]Zxsbfb \ h[eZklb l_hj_lbq_kdbo bkke_^h\Zgbc f_oZgbdb jZajmr_gbyJZkkfhljbf [_kdhg_qgmx ieZklbgm _^bgbqghc lhesbgu k p_gljZevghc ihi_j_qghc lj_sbghc ^ebghc O DjZy lj_sbgu g_ih^\b`gu Z gZijy`_gb_ \ g_cjZ\gh V jbkZGZ jbk[ ijb\_^_gZ ^bZ]jZffZ gZ]jmadZ m^ebg_gb_ AZiZk_ggZy\ ieZklbg_ mijm]Zy wg_j]by ij_^klZ\e_gZ iehsZ^vx 2$% ?keb ^ebgZ lj_sbgu m\_ebqblky gZ \_ebqbgm GO lh `_kldhklv ieZklbgu mf_gvrblky ebgbyHK wlh hagZqZ_l qlh gZ]jmadZ g_kdhevdh mf_gvrblky ihkdhevdm djZy ieZklbgu g_ih^\b`gu Ke_^h\Zl_evgh mijm]Zy wg_j]by aZiZk_ggZy \ ieZklbg_mf_gvrblky ^h \_ebqbgu jZ\ghc HK% M\_ebq_gb_ ^ebgu lj_sbgu hl O ^hO GO ijb\_^_l d \uk\h[h`^_gbx mijm]hc wg_j]bb jZ\ghc ih \_ebqbg_ iehsZ^b H:K ²± ²•½²´² ?keb ieZklbgZ gZ]jm`_gZ ^h [he__ \ukhdh]h gZijy`_gby lh ijb m\_ebq_gbb^ebgu lj_sbgu gZ \_ebqbgm GO hk\h[h^blky [hevrZy wg_j]by =jbnnblkij_^iheh`be qlh lj_sbgZ [m^_l jZklb ebrv \ lhf kemqZ_ _keb hk\h[h`^Z_fZy ijb wlhf wg_j]by ^hklZlhqgZ ^ey h[_ki_q_gby \k_o aZljZl wg_j]bbk\yaZgguo k wlbf jhklhf < ijhlb\ghf kemqZ_ g_h[oh^bfh m\_ebqblv gZijy`_gb_ Lj_m]hevgbd H'? beexkljbjm_l wg_j]bx \u^_ey_fmx ijb jZkijhkljZg_gbb lj_sbguMkeh\b_ g_h[oh^bfh_ ^ey jhklZ lj_sbgu ke_^mxs__²G8GOG:GO]^_ 8 mijm]Zy wg_j]by:wg_j]by g_h[oh^bfZy ^ey jhklZ lj_sbguHkgh\u\Zykv gZ jZkq_lZo =jbnnblk ihemqbe \ujZ`_gb_ ^ey G8²GO\ \b^_gZ _^bgbpm lhesbgu ieZklbgu ]^_ ? ² fh^mev mijm]hklb i_j\h]h jh^Z<_ebqbgm SV ? gZau\Zxl kdhjhklvx \uk\h[h`^_gby mijm]hc wg_j]bb beblj_sbgh^\b`ms_c kbehcIh\_joghklgZy wg_j]by ieZklbgu k\yaZggZy k gZebqb_f \ g_c lj_sbguJ ]^_ J ² m^_evgh_ ih\_joghklgh_ gZly`_gb_ \\h^bfh_ ^ey l\_j^h]h l_eZ ihZgZeh]bb k lZdbf `_ ihgylb_f ^ey `b^dhklbWg_j]bx jZkoh^m_fmx gZ jZkijhkljZg_gb_ lj_sbgu gZc^_f dZdG: JOGOIjbjZ\gb\Zy ijZ\u_ qZklb b ihemqbf?J SV <ke_^kl\b_ wlh]h \hagbdZ_l ojmidh_ jZajmr_gb_ dhlhjh_ oZjZdl_jbam_lkyG8GOSV O(O:OOdhwnnbpb_glhf bgl_gkb\ghklb gZijy`_gbcBa ZgZebaZ mjZ\g_gbc b \b^gh qlh lj_sbgZ ^hklb]gm\ djblbq_kdhc ^ebgu ijb gZijy`_gbb V klZgh\blky g_mklhcqb\hcWlhl dhwnnbpb_gl bf__l jZaf_jghklv +ff .,ONV N SON (J d¡À¿Ñĺ· À ¾·Ç²¿º¼· ²¹ÂÅÊ·¿ºÑ =jZnbq_kdh_ bah[jZ`_gb_ djblbq_kdh]h khklhygby ij_^klZ\e_gh gZ jbkBa ]jZnbdZ \b^gh qlh ijb gZijy`_gbb f_gvr_ djblbq_kdh]h lj_sbgZ jZa\b\Zlvky g_ [m^_l Ijb ^hklb`_gbb djblbq_kdh]h gZijy`_gby lj_sbgZ gZqbgZ_l jZa\b\Zlvky g_mklhcqb\h Wg_j]_lbq_kdbc f_lh^ =jbnnblkZ ^ey b^_Zevgh ojmidbo fZl_jbZeh\ iha\hey_l hl\e_qvky hl ^_lZevgh]h ZgZebaZ f_oZgbafZ jZaju\Z f_`Zlhfguo k\ya_c\ dhgp_ lj_sbgu b mklZgh\blv n_ghf_gheh]bq_kdmx k\yav f_`^m \g_rgbfbb \gmlj_ggbfb kbeh\ufb nZdlhjZfb£º½À´À»¼ÂºÄ·Âº»Â²¹ÂÅÊ·¿ºÑpœÃ²=jbnnblk \u\_e k\h_ mjZ\g_gb_ ^ey kl_deZ hq_gv ojmidh]h fZl_jbZeZ Hgij_^iheZ]Ze qlh \_ebqbgZ G: GO l _ wg_j]by jZkoh^m_fZy gZ jZkijhkljZg_gb_ lj_sbgu hij_^_ey_lky lhevdh ih\_joghklghc wg_j]b_c < \yadbo fZl_jbZeZo gZijbf_j f_lZeeZo ijb \_jrbg_ lj_sbgu h[jZamxlky ieZklbq_kdb_ ^_nhjfZpbb >ey h[jZah\Zgby gh\hc ahgu ieZklbq_kdbo ^_nhjfZpbcijb \_jrbg_ lj_sbgu g_h[oh^bfZ [hevrZy wg_j]byFh^_ev jZa\blby lj_sbgu ^ey ieZklbq_kdh]h fZl_jbZeZ ihdZaZgZgZ jbkIj_^iheZ]Z_lky qlh ijb gZ]jm`_gbb ieZklbgu k gZ^j_ahf \ ahg_ gZ^j_aZ gZjZkklhygbb k hl djZy ieZklbgu ihy\ey_lky ieZklbq_kdZy ahgZ ^bZf_ljhf _\ dhlhjhc ^_ckl\m_l ihklhyggh_ gZijy`_gb_ Ih f_j_ m^Ze_gby hl wlhc ahgugZijy`_gb_ iZ^Z_l Ihkdhevdm ieZklbq_kdZy ahgZ ^he`gZ [ulv h[jZah\ZgZ\ ijhp_kk_ jhklZ lj_sbgu lh wg_j]bx g_h[oh^bfmx ^ey jZkijhkljZg_gbylj_sbgu kqblZxl jZ\ghc wg_j]bb g_h[oh^bfhc ^ey h[jZah\Zgby wlhc lj_sbgu Wlh hagZqZ_l qlh \ f_lZeeZo \_ebqbgZ G: GO hij_^_ey_lky ]eZ\gufh[jZahf wg_j]b_c ^_nhjfZpbb \ ieZklbq_kdhc ahg_ ih\_joghklgZy wg_j]by\ wlhf kemqZ_ gZklhevdh fZeZ qlh _x ij_g_[j_]Zxl Bkoh^y ba wlbo khh[jZ •½²´² `_gbc Zf_jbdZgkdbc mq_guc > Bj\bg jZa\b\Zy b^_x =jbnnblkZ ij_^eh`be \_ebqbgmgZa\Zlv kbehc g_h[oh^bfhc ^ey jZkijhkljZg_gby lj_sbgu gZ kf ?keb kbeZ jZkijhkljZg_gby lj_sbgu ij_\ukbl djblbq_kdh_ agZq_gb_ lh lj_sbgZ [m^_l jZkijhkljZgylvky kZfhijhba\hevgh LZdbf h[jZahf djbl_jb_fjZajmr_gby y\ey_lky G8GOSV O*(**N**N >ey iehkdh]h gZijy`_ggh]h khklhygby*SV O(Z ijb iehkdhf ^_nhjfbjh\Zgghf khklhygbb P SV( O]^_ P ² dhwnnbpb_gl ImZkkhgZ fZl_jbZeZ² ^ebgZ lj_sbgu ffV ² ^_ckl\mxs__ gZijy`_gb_ FIZ? ² fh^mev mijm]hklb i_j\h]h jh^Z fZl_jbZeZ FIZ*O¡À¿Ñĺ· À ¾·Ç²¿º¼· ²¹ÂÅÊ·¿ºÑ<_ebqbgZ * ^hklb]Z_l k\h_]h djblbq_kdh]h agZq_gby ijb djblbq_kdhf agZq_gbb OVN l _ hiZkghklv jZajmr_gby hij_^_ey_lky \_ebqbghc OVN ?keb \ wlhijhba\_^_gb_ \dexqblv S lh ihemqbf.F 8 N 5O Nlm `_ aZ\bkbfhklv dhlhjZy \ k\h_ \j_fy [ueZ ihemq_gZ =jbnnblkhfIj_^_evgh_ agZq_gb_ dhwnnbpb_glZ.dhwnnbpb_glhf \yadhklb jZajmr_gbyBj\bg h[hagZqbe q_j_a.