Glossar Deutsch-English, страница 14

ISBN 3–19–521601–9Seite 180s Auge, -n eyeetwas vor Augen haben to see something in front of one’s eyesamerikanisch Americanaußerhalb outsideaußerhalb der Stadt outside of towne Bundesrepublik Federal RepublicDDR (Deutsche Demokratische Republik)German Democratic Republicr Deutschlandbesuch, -e visit ofGermanye Ermordung, -en assassinatione Fahne, -n flagr Fernsehabend, -e evening in front ofthe televisionr Fernsehapparat, -e television sets Geburtsjahr, -e year of birthe Geschichte historyGymnasiallehrer für Deutsch undGeschichte grammar school teacherfor German and historys Gesprächsthema, -themenconversation topice Gewohnheit, -en habitr Gymnasiallehrer, - grammar schoolteachers Handy, -s mobile phonee Hauptsache, -n main things Idol, -e idolr Käfer, - beetler VW-Käfer VW Beetler Mauerbau building of the Walls Nachkriegsjahr, -e post-war years Programm, -e programmes Salzgebäck savoury snackr Samstagabend, -e Saturday eveningr Schoß, -̈e lapschulfrei out of schoole Sendung, -en programme ontelevisions Spazierengehen walks Waldgebiet, -e wooded area70woran here: whichDas Nächste, woran ich mich erinnere,… The next thing I remember …Seite 181s Attentat, -e assassinationaufregend excitingein·mischen (sich) to interfereentsetzlich horrifics Fernsehbild, -er television picturefilmen to filmr Gymnasiast, -en grammar school boyin der Hauptsache in the maininsbesondere especiallyr Jahrgang, -̈e yearr Kapitalismus capitalismkapitalistisch capitalistr Kommunist, -en communistr Lehrerberuf, -e teaching vocationlustig funnysich über … lustig machen to pokefun at …e Politik politicsr Präsident, -en presidente Rockgruppe, -n rock groupr Standpunkt, -e point of viewe Studentenzeit student dayss System, -e systemr Tierarzt, -̈e veterinary surgeone Tiermedizin veterinary mediciner/e Verwandte, -n (ein Verwandter)relative (male / female)Seite 182auf jeden Fall in any caseauf keinen Fall under no circumstancesaus·geben, gibt aus, gab aus, hat ausgegeben here: to spendGeld ausgeben to spend moneyautofreundlich car friendlyr Busfahrpreis, -e bus fareDelfin Glossar Deutsch–Englisch 00101, © 2003 Max Hueber Verlag, Ismaning.

ISBN 3–19–521601–9r Christdemokrat, -en ChristianDemocrateinkaufsfreundlich shopping friendlyr Eintrittspreis, -e admission priceeinziehen, zieht ein, zog ein, ist eingezogen to move inin den Stadtrat einziehen to move intothe city councilfamilienfreundlich family friendlyF.D.P. (Freie Demokratische Partei)Liberal Democratic Partye Finanzsituation, -en financial situationfördern to promoter Gewinner, - winnere Grafik, -en graphe Hochrechnung, -en predictionkatastrophal catastrophickinderfreundlich children friendlyr Kindergarten, -̈ nursery; kindergartenr Kindergartenplatz, -̈e nursery placer Nahverkehr local transportöffentlich publicr Redner, - speakere Renovierung, -en renovationschaffen, schafft, schuf, hat geschaffento createneue Kindergartenplätze schaffen tocreate new nursery placesso dass / sodass so that…, so dass die Busfahrpreise gesenktwerden können so that the bus farescan be loweredsollen here: will beDas Parken soll verboten werden.Parking will be prohibited.r Sozialdemokrat, -en Social DemocratSPD (Sozialdemokratische ParteiDeutschlands) Social DemocraticPartye Stadtbücherei, -en public librarys Stadtparlament, -e city parliamentr Stadtrat, -̈e City Counciltierfreundlich animal friendlyübrig otherdie übrigen Parteien the other partiesr Umbau, -ten reconstructionumweltfreundlich environment friendlyverschlechtern (sich) to deteriorater Vertreter, - representativeder Vertreter der SPD therepresentative of the SPDvor·ziehen, zieht vor, zog vor, hat vorgezogen to preferr Wähler, - votere Wahlkampfrede, -n election campaignspeachSeite 183s Abgas, -e exhaustAuto-Abgase car exhaust fumesIndustrie-Abgase industrial exhaustausreichend sufficients Bankengesetz, -e banking lawsbritisch Britishe Bundesregierung, -en FederalGovernmentr Bundestag Federal Parliamentr Eindruck, -̈e impressioneinzeln individualeinzelne Mitglieder individual memberse Energiepolitik energy policyeröffnen to openeine Konferenz eröffnen to open aconferencee Exportwirtschaft export economye Gefahr, -en dangers Gesetz, -e lawGreenpeace Greenpeaces Kampfflugzeug, -e fighter planee Krise, -n crisise Kritik, -en criticismKurznachrichten (pl) short newsr Landwirtschaftsminister, - agriculturalministerloben to praiseLuxemburg Luxembourg71Delfin Glossar Deutsch–Englisch 00101, © 2003 Max Hueber Verlag, Ismaning.

ISBN 3–19–521601–9s Machtinteresse, -n power intereste Mehrheit, -en majoritye Milliarde, -n billionr Mitgliedsstaat, -en member stater Nationalrat, -̈e (Schweiz) NationalCouncile Opposition, -en oppositione Organisation, -en organisations Parlament, -e parliamentpositiv positivee Pressekonferenz, -en press conferenceregeln to regulatedie Werte für Autoabgase neu regelnto work out new regulations for exhaustfumese Rückkehr returnscharf sharpscharfe Kritik sharp criticismr Staatspräsident, -en state presidente Steuerreform, -en tax reformüben to exerciseKritik üben to exercise criticismr Umweltminister, - environmentministere Union, -en unionr Viehimport, -e import of livestockVorschriften (pl) regulationse Waffe, -n weaponwarnen to warnr Wert, -e valuee Wirkung, -en effecte Zusammenarbeit cooperationzusammen·kommen, kommt zusammen,kam zusammen, ist zusammengekommen to come togetherzusammentreffen, trifft zusammen, trafzusammen, ist zusammengetroffen tomeet upSeite 184e Aussprache, -n pronunciationaus·sprechen, spricht aus, sprach aus,hat ausgesprochen to pronouncer Berater, - advisor; consultant72e Borste, -n bristlee Bürste, -n brushbürsten to brushr Gemüsehändler, - greengrocerhalten, hält, hielt, hat gehalten to holdHerbert hält Hildes Hand.

Herbert isholding Hilde’s hand.r Holzhändler, - wood traders Holzhaus, -̈er wooden houser Holzhut, -̈e wooden hat (joke)mehrmals a few timesr Metzger, - butchers Metzgermesser, - butcher’s knifer Sieg, -e victoryr Sonnenhändler, - sun trader (joke)s Sonnenhaus, -̈er sun house (joke)r Sonnenhut, -̈e sun hatr Spatz, -en sparrowr Flugplatzspatz airport sparrowwetzen to sharpenSeite 185höchstwahrscheinlich highly likelymöglicherweise possiblynicht dazu kommen … zu not havingtime to …seit langem for a long timee Verbindung, -en connectionmit jmdm in Verbindung sein to be intouch with someonevermutlich presumablyvon sich hören lassen to be in touchvorbei·gehen, geht vorbei, ging vorbei, istvorbeigegangen to passVielleicht gehe ich mal bei ihnen vorbei.Maybe I’ll pass by your house sometime.vorbei·schauen to look inVielleicht schaue ich mal bei ihnen vorbei.

Maybe I’ll look in on you sometime.Was ist aus Klaus geworden? What hasbecome of Klaus?Was mir gerade einfällt: …to me …It just occursDelfin Glossar Deutsch–Englisch 00101, © 2003 Max Hueber Verlag, Ismaning. ISBN 3–19–521601–9Seite 186ändern (sich) to changee Arbeitszeit, -en working timer Automat, -en machines Computerterminal, -s computerterminaldarum thereforer Fachmann, Fachleute expertfern fare Form, -en formindustriell industrialr Mond, -e moonnormal normalr Planet, -en planets Plätzchen, - little placeein ruhiges Plätzchen a little quietplaces Reisebüro, -s travel agencysinnvoll sensiblespezialisieren to specializeeine hoch spezialisierte Aufgabea highly specialized taskvergeblich in vainvon … aus from …von zu Hause aus from homes Glas glassDächer aus Glas roofs of glasshinein·sprechen, spricht hinein, sprachhinein, hat hineingesprochen to talkintoe Jahreszeit, -en seasone Klimaanlage, -n air conditioningkommunal here: locale Kommunalpolitik local politicse Landwirtschaft agriculturee Leistung, -en performancee Mitbestimmung participationmündlich orale Muttersprache, -n mother tonguenotwendig necessaryregeln regulateDie Temperatur wird zentral geregelt.The temperature is regulated centrally.städtisch town; citye Streichholzschachtel, -n matchboxübersetzen to translatee Übersetzung, -en translationr Übersetzungscomputer, - translationcomputerr Unterschied, -e differencee Unterhaltung, -en conversationbei mündlichen Unterhaltungen inoral conversationsverändern to alteratezentral centralzuverlässig reliableSeite 187ab·geben, gibt ab, gab ab, hat abgegebenhere: to castseine Stimme abgeben to cast one’svoteab·hängen, hängt ab, hing ab, hat abgehangen to depends Amt, -̈er officeim Amt bleiben to remain in officer Apparat, -e devicer Bürger, - citizendenkbar thinkabler Gesprächspartner, - interlocutorLektion 19Seite 188r Boden, -̈ (Fußboden) floorr Diener, - servants Kissen, - pillow; cushionknien to kneele Königstochter, -̈ king’s daughternass machen to wetr Ritter, - knighte Szene, -n scene73treten, tritt, trat, hat getreten here: tokickgegen die Tür treten to kick againstthe doorum·werfen, wirft um, warf um, hat umgeworfen to throw oververletzen to injurezerschneiden, zerschneidet, zerschnitt, hatzerschnitten to cut upDelfin Glossar Deutsch–Englisch 00101, © 2003 Max Hueber Verlag, Ismaning.

ISBN 3–19–521601–9Seite 189ein·sperren to lock upverbunden → verbinden, verbindet, verband, hat verbunden to bandagedie verbundene Wunde the bandagedwoundzerbrochen → zerbrechen, zerbricht, zerbrach, ist / hat zerbrochen brokender zerbrochene Spiegel the brokenmirrorSeite 190alljährlich every yearan·ziehen, zieht an, zog an, hat angezogenhere: to attracteine Menge Zuschauer anziehen toattract a lot of spectatorsaufeinander lit: on each otheran drei aufeinander folgenden Abendenon three consecutive eveningsauf·führen to performein Theaterstück aufführen to performa playe Aufführung, -en performanceausverkauft sold outs Ballkleid, -er ball gownbeteiligen (sich) to participater Bewohner, - inhabitante Bibliothek, -en librarybilden here: to formden Höhepunkt bildet … the climax isformed by …74bis heute until todayblass palee Buchausstellung, -en book exhibitione Buchmesse, -n book faire Bühne, -n stages Bühnenfestspiel, -e theatre festivalr Bundespräsident, -en FederalPresidentr Chor, -̈e choirChristus Christr Darsteller, - actordeutschsprachig in Germane Diskussion, -en discussione Documenta Documenta (exhibition)r Domplatz, -̈e cathedral squarer Durchschnitt, -e averageebenso just ase Ehre, -n honourr Eintritt, -e admissione Entwicklung, -en developmenterhalten, erhält, erhielt, hat erhaltento receiveeine Karte für den Ball erhalten toreceive a ticket for the ballerscheinen, erscheint, erschien, isterschienen here: to be publishedein Buch erscheint a book ispublisheds Fernsehen televisiondas Fernsehen berichtet it is reportedon televisions Festival, -s festivals Festspielhaus, -̈er festival halle Fläche, -n areae Freilichtbühne, -n open air stages Gebirgsdorf, -̈er mountain villagee Gesamtdauer total lengthgesellschaftlich societal; sociale Großveranstaltung, -en large eventhalten, hält, hielt, hat gehalten to holdeinen Rekord halten to hold a recordein Versprechen halten to keep apromiser Höhepunkt, -e climaxe Hauptrolle, -n main partDelfin Glossar Deutsch–Englisch 00101, © 2003 Max Hueber Verlag, Ismaning.