Аннотация на английском языке (Введение в заблуждение, предоставление недостоверных заверений и гарантий в английском и российском праве)

Кмяап Асафьеву оГ Ма6опа1 Есопогпу апс! РиЫ1с Яегчсе орега6пд ипдег гпе аыр1с!оы ой1зе Ргеяс1еп1 о1'Йе Йияяап Гедегабоп, Бег!ега! Маге Ес1иса6опа! Яа1е-йпапсед Огдап1уа6оп 1ог Н1иЬег Едиса6оп 1.ач Рерагппеп1 патей айег М.М. Ярегапйу 1пзбги1е оП.ам апд Ма6опа! Яесигйу Верагппепг оГСМ! 1.ач апд Ргоседиге Мапияспр~ ЯЕбА1.0'ЧА Е1.ЕХА А1.ЕКБАМЖОУМА М1 ЖЕРКЕКЕМТАТ10Х, МАК!об М1 Я.ЕАОПМб КЕРКЕЯЕХТАТ10ХК АМ0 Ч~АККАХТ1ЕБ 1ЛЧВЕК Е1Чб 1ЯН А%Э К133$1АМ 1.А% С)иа116са6опя ! 2л!0.03 — сМ1 1аж; Ьияпеы 1аъч; й~ш1у 1ж ', рг1чаге 1пгегпа6опа! 1аю Те!уира Маппа Уйгого~па Асаг!епис Адивог Росгог оГ.1иг1йса! Яс! епсе, РгоХеяюг оГйе Кияяап Асадегпу о1 1Ма6опа1 Есопогпу апд РиЫ1с Яегйсе 1ХТКОВЮСТ! ОХ Сопсерг дексг1рбоп оХ Фе Йеяк чог!с Кергекеп!а6оп аЬоиг с!гситкгапсек ак !1~с шкбги6оп чак тоя1у дег!чед 6от Епд11к|~ 1ач апд Йе !еда! апа1уяк Ьу сотрапкоп ргоъчдек Гог Йе оррог!иппу !о ор6ппке Ик еп6эгсетепп Кергекепга6опк аЬои! с1гсшик!апсек ак а гоо! оГ Кикк1ап сЫ! 1ач аге ге!аде!у печ.

ТЬеу телеге ЬгощЬ! аЬои! Ьу атепдтеп!к 1пггодисед шго Йе Кикяап Гедегабоп С1ч! Соде (Ьегешайег !1зе КГ СС), и 16с1~ саше иио ейес! ак оГ Зипе 1, 2015. Л! !1эе кате 6те, !1зеге ех!к1 Кикяап 1ач сопсергк оГ т1кгергекеп!а6оп апд Ггаид Йаг аге я!!п16сапг1у ЬеИ!ег ек!аЫ1к1~ед ак сопд16опк Гог гекс1кяоп оГ йе сопггас!. Тле 1еу оЬ!есМек ш кейшц кисЬ а !гапкас6оп ак!де: (а) !о гекФоге !1~е г1д1и ог Йе шпосеп! раггу, ~Ь) го к!ти1!апеоик!у ех6псг Йе чгопр$о1пд Ьу !1зе соипгеграг!у.

1!пдег Епи11кЬ 1ач, т!кгергекепга6оп ак йе !пк6!и6оп 1к гаг1~ег а сотр11са1ед та!!ег, ЕМ!дед шго Йгее раггк !1ппосеп! т!кгергекеп!а6оп, пед11депг ог Йаиди1епг пикгергекеп1а6оп) !! гк оррокед Ьу ап орега6ъе т1к!аде апд поп ек! Гас!ит досгппе оп йе опе Ьапд апд чаггап6ек оп Йе ойег 1~апд, ТЬа! ка!д пикгергекепга6оп апд рго~чяоп оГ т1к1еадшд гергекеп!а6опк !к $1~е кате шк6й6оп ипдег Еп!!11к1~ 1аю. !! к1юи1д Ье послед Ьочечег, Йаг Йе Кикяап шк6!и6оп оГ гергекеп!а6оп аЬош с!гситк1апсек 1к по! йе кате ак апу 1пк6!ибоп оГ ЕЙ!!кЬ 1ач.

!! Ьак япи1агиу !о Ьой гергекепгабопк апд читапбек. 1! а1ко Ьак Геагигек д1кбпрпк1ипд и Ггот Ьой гергекеп!а6опк апд чаггапбек ипдег Епд11кЬ 1ач. Кергекеп1абопк аЬои! с1гситкгапсек ипдег Кикяап 1ач аге сиггепг!у ш пеед оГ а тоге дега11ед гер~1абоп йик и!ъчпд г1ке го а 1о! оГ г!иекбопк апд д1ксикяопк. С!гситкгапсек Га11шд ипдег гергекепга6опк !о Ье 1и~еп Ьу а раг!у аге со~егед Ьу ап ех!спят апд поп-ехЬаик6т~е 1Ы ргочдед Ьу Аг6с1е 431.2 о1' Йе КГ СС. 1! !к ехр11с1г1у ргочдед г1~аг гергекепга6опк сои1д со~ ег с1гситкгапсек ге1а6пд д!гесг!у го где ггапкасбоп ак ч е11 ак с1гсшпкгапсек рег!а1п1пи !о Йе раг6ек 1п~о1чед апд Йе г16гд раг6ек. КекеагсЬ оГ Ещ11кЬ 1ач шк6!и6опк япи1аг !о Кикяап шк6!ибопк оХ т1кМек, !гаид апд гергекеп1а6оп аЬоиг с1гситк1апсек ак че11 ак !еда! апа1уяк Ьу сотраг1коп оГ ТЬе сопс1ыяопя алд ген!Ь оХг1те ь!ыду шауЬе ызед ш 1ач гпа1.ш! ейогь, чЬ1сЬ ргочея Ыа яс1еп66с апд ргас6са! ядл16сапсе.

Вазед ол 1Ье геыагсЬ аЬо~е, 1Ие тЬеяя то Ье деГеидед 1ис!идей тЬе $о!!отчпи ргоммопя 1. Ьеда! апа1уяя Ьу сошраг1юп арр11ед 1о ргойяопк оТ Елд1ьй алд Кыяяал 1ач Ьаз гечеа1ед йе Го!!очшд шдерепдеп! Геа!ыгея !ур1са1 Гог Кыяап гергеяеп1абол аЬоы! с1гсышяалсеь ак йе шябхыбол: (1) 1п соп!газ! го Елд1ь|т 1ач, Кыяяап 1ач доеь ло! гесорбуе гергезеп!абопк апд чаггап6еь аь !чо д1йегеп! иь6!ы6опь — ле1!1тег аге йеге д1Т!егепг !урез о1'!1аЬйгу Хог г1те!г ло1абоп; (2) ш солггаяг го Епи!ьЬ !ач, йеге ь по д1йегелсе ыпдег Кыяяап 1ач Ьегч ееп сопггасгыа! гепля 1и депега! апд гергеьепгабопя Ьелсе !1теге ы по д1йпс6оп ш !урез оТ 11аЬ111!у Гог гЬе1г чо1абол; (3) 1!те гергекепгее ыпдег Кыяяал 1аж ч1ю 1~аз яыпед а соллас! ыпдег гЬе шйыепсе оГ !таыд ог пня!а!се дые го !Ье гергекепгог к елбх1ед го сЬоояе: е1г1тег го ч и1тдгаъч 1гош Йе соп!гасг ог дешапд !о гесодл1ке 1Ье соп!гас! ая пыИ апд чо1д. КеяропяЫе Гог йе д1йегепсе ь ргипап1у йе Гас! !Ьаг ыпдег Епд1ьЬ 1ач пиягергеяел!а6оп апд ргояяол оГ пия1еад1пд гергеьепгаболв ь чг!ыа11у опе алд г1те ваше !еда! шйигг6оп ч 1й йаыд а1ьо Ье!оиру йеге.

!)ийоне Епд1ь1~ 1ач, Кыядал 1ач 1~аз ея!аЫ1йед арес1а! ты!ей Гог ш1я1еад1пд гергеяеп!абом, ь1тоы1д !1те гергеяел!ог ргочде ш1к1еад1пд гергекепхабопк ч Ьеп сахтупц! оы! г!те еп!гергепеыгЬг1 асбм6еь ог ш соллесбоп ч1хЬ а йагеЬо1дег аыгеешеп! ог а соп!хасс оп д1ьроя6ол о1 рахт1с1рахогу ш!егерей ог йагея о1'а Ьыяпезя епбгу (за!е апд рыгс1~аке ареешепг, егс.). 2.

Ггаыд ыпдег Епд1ЫЬ 1ач д1йегя 6ош Тгаыд ыпдег Кыяяап 1ач: ыпдег Епд11аЬ 1ач, Ггаыд ь ппя1еад!пд гергеяепга6ол шхел6опа11у ргоч1дед. Ак йе !лябтыбол оГ 1л!ел6опа! шьгергезеп!а6оп, Тгаыд ипдег Еп!!1Ы 1ач Гоппь !1те яапдагс1 Гог са1сы!а6л!г дашадеь йа! ь а1ю мед 1и сакеь оТпед1ц;епг ш1згергеаеп!а6оп. 1)пдег Кыяяап 1ач аз орроьед го Епд1ьЬ 1ач, Тгаыд ь ап пы6гыбол д1Кегеп! Гхош Ьой пня!аде апд ппз1еад1пи гергезеп!а6опь аЬоыг с1гсышйалсея Та!6щ ш!о ассоли! Йе ресы11а66ез оГКызяап с!и! 1ач кулеш, !Ьеке д1в6пс6олк аге)ыя66ед.

3. ТЬеге аге йе 1о11оМпд д1згшс6ол Геагыгея рах6сы1аг Гог Йе иьЫы6оля оГ ле!!1ц*,ел! ог шпосепг ш1яергеьел!абоп атдег Елд1ь1т 1ач ш сотраг1яоп !о йе !пк61ибоп оГ пер)(дсп1 т(кгергекеп1абоп ипс(сг Кикк(ап !ач: (!) гсзс(кк(оп оГ 1Ьс сопггас1 (п саяея ипс(ег сопкЫегабоп (к ехггаогйпагу апс! аЬпоппа! гешег(у; (2) Йе па!м го гскс!пс! Йс сопггас1 г(еретик(к оп )ийс(а! йксгебоп; (3) !п Йе к(1иабоп !и с(иея6оп, Ьгоаг! укйс(а! йзсге1юпагу рочегз аге Ьазег! оп Йип(атепГа! рбпс(р(ез (лепета((у ассср1ег! гпахппк оГ еци!1у), Ьи1 по1 оп рсгкопа! агЬ(ггагу йзсге6оп о1 !идеек; (4) Йе йксге6оп (к Ьакег! е(1Ьег оп !е1,!з!абоп ог саке !ач. 4.

К Ьая Ьееп Коппи Йа1 ипдсг Епд)(яЬ (ач поппаИу а(! 1урсз оГ ш!кгергезепга6оп кегле ак дгоипдк (Ьг гексгкяЫп оГ 1Ье соп1гас1. (Зпг!ег Кикзгап (ач, ггаиг! апг! пбкга)се зсг~ е ак дгоипс(я Гог ке16пд Йе сопгтасг акЫс, ч Ь((с Йе шкбгибоп о1 ргочЫшд пик!еайщ гергеяеп1а6опя г(оек по1. ТЬе арргоасЬ оГ Кияяап !ач ак Йе пюкг ГачогаЬ(с (ог Ьик(пезз 1ш почет (з шоге геакопаЬ(е !п оиг оршюп. 5. !1 Ьая Ьееп ргоъед Йаг Гог Йе ка1е оГ ор6шЬ6пд Йе !апач еп(огсешеп1 шЫег Кияя!ап ! ач~ гергекепга6опз оидЬ1 1о Ье йчЫес! яйцес1 1о Йс 1!ше Йсу ч сге ргочЫсй гергекеп1абопк ргочЫег! опсе 1Ье соп1гас1 чая сопс(иг(ед чегкиз гергекеп1абопя ргомссг! рпог 1о епгег!пд (пго сопгтас1.

(и Йе г)гкг саяе, юс агс 1а(!апд аЬои1 сопггасша! г(ашадек (рок(1Ые ш1егея1); ш Йе Йе )а11ег сазе — аЬоиг г(ашадек геки(бпла антош парок(6оп о1'1ог1 )!аЬ)(!гу (педа1Ьге !п1егек1). .